Josva 13:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra Sihor ved Egypt og nordover til grensen mot Ekron, som regnes til kanaaneerne: de fem filisterfyrstene – de som bor i Gaza, i Asjdod, i Asjkelon, i Gat og i Ekron – og dessuten avvittene;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Sihor, som ligger foran Egypt, og til grensen ved Ekron i nord – det regnes som kanaaneisk – filisternes fem høvdinger: gassittene, asjdodittene, asjkalonittene, gittittene og ekronittene, og dessuten avvittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Sjihor, som ligger ved Egypt, og til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaaneisk: de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, og dessuten avvitterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Shihor-elven, som renner langs Egypt, til Ekron i nord, som regnes som kana'anittenes område — de fem filisterbyene Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron mot nord, som regnes som kanaanittisk. De fem herrene av filisterne: gatsitene, ashdoditene, esjkalonittene, gitittene, og ekronittene, samt avitterne.

  • Norsk King James

    Fra Sihor, som ligger foran Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som tilhører kananeerne: fem lords av filisterne; Gazathittene, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; også avitene:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Sihor som renner øst for Egypt til grensen mot Ekron nordover, som regnes som kanaanittisk. Det inkluderer de fem filisterfyrstene: gasserne, ashdodittene, eshelonittene, gittene og ekronittene, og avittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra Sihor, som ligger ved Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som regnes med kanaanittene; filistenes fem herrer – Gazaterne, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; og også Avittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the Shihor River (which is near Egypt) to the northern boundary of Ekron, which is counted as part of the Canaanite land; the five rulers of the Philistines—Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron—and the Avvites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Sihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord, regnes som kanaaneisk land; de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittenes område.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra Sihor, som (flyder) frem for Ægypten, og indtil Ekrons Landemærke mod Norden, som regnes til de Cananiter: de fem Philisters Fyrster, (som ere) den Assiter og den Asdoditer, den Askloniter, den Gathiter og den Ekroniter, og de Avim;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

  • KJV 1769 norsk

    Fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensene mot Ekron nordover, regnet til kanaanittene: fem herrer av filisterne; gassittene, ashdodittene, esjkalonittene, gittittene og ekronittene; og også avittene.

  • KJV1611 – Modern English

    From Sihor, which is before Egypt, even to the borders of Ekron northward, which is counted as Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

  • King James Version 1611 (Original)

    From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron nordover, regnes det som tilhører kanaaneerne; de fem herrene blant filisterne: gasittene, asdodittene, asjkelonittene, gittittene og ekronittene; også avvittene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, regnet som kanaaneisk område; her er fem av filistrenes fyrster: gasantene, asjdodittene, esjkjalonittene, gittittene og ekronittene, samt avvittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen mot Ekron i nord, som regnes til kanaaneerne; de fem filisterfyrstene: i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; og også avvittene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Sihor, som er foran Egypt, til kanten av Ekron i nord, som regnes som kanaanittisk eiendom: de fem filisterhøvdingene; gassittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, så vel som avvitterne;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    from the Shihor,{H7883} which is before{H6440} Egypt,{H4714} even unto the border{H1366} of Ekron{H6138} northward,{H6828} [which] is reckoned{H2803} to the Canaanites;{H3669} the five{H2568} lords{H5633} of the Philistines;{H6430} the Gazites,{H5841} and the Ashdodites,{H796} the Ashkelonites,{H832} the Gittites,{H1663} and the Ekronites;{H6139} also the Avvim,{H5761}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From Sihor{H7883}, which is before{H6440} Egypt{H4714}, even unto the borders{H1366} of Ekron{H6138} northward{H6828}, which is counted{H2803}{(H8735)} to the Canaanite{H3669}: five{H2568} lords{H5633} of the Philistines{H6430}; the Gazathites{H5841}, and the Ashdothites{H796}, the Eshkalonites{H832}, the Gittites{H1663}, and the Ekronites{H6139}; also the Avites{H5761}:

  • Coverdale Bible (1535)

    from Sihor which floweth before Egipte, vnto the border of Ekron, northwarde, which is rekened vnto the Cananites: fyue lordes of the Philistynes, namely, the Gasites, the Asdodites, the Ascalonites, the Gethites, the Ekronites & the Hauites.

  • Geneva Bible (1560)

    From Nilus which is in Egypt, euen vnto the borders of Ekron Northward: this is counted of the Canaanites, euen fiue Lordships of the Philistims, the Azzithites, and the Ashdodites, the Eshkelonites, the Gittites, and the Ekronites, and the Auites:

  • Bishops' Bible (1568)

    From Nilus which is vpon Egypt, vnto the borders of Accaron northward, which land is counted vnto Chananie, euen fiue lordeshippes of the Philistines, the Azathites, Asdothites, Ascalonites, Gethites, Accaronites, and the Euites.

  • Authorized King James Version (1611)

    From Sihor, which [is] before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, [which] is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

  • Webster's Bible (1833)

    from the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, [which] is reckoned to the Canaanites; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from Sihor which `is' on the front of Egypt, and unto the border of Ekron northward, to the Canaanite it is reckoned, five princes of the Philistines, the Gazathite, and the Ashdothite, the Eshkalonite, the Gittite, and the Ekronite, also the Avim.

  • American Standard Version (1901)

    from the Shihor, which is before Egypt, even unto the border of Ekron northward, `which' is reckoned to the Canaanites; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,

  • American Standard Version (1901)

    from the Shihor, which is before Egypt, even unto the border of Ekron northward, [which] is reckoned to the Canaanites; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,

  • Bible in Basic English (1941)

    From the Shihor, which is before Egypt, to the edge of Ekron to the north, which is taken to be Canaanite property: the five chiefs of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites, as well as the Avvim;

  • World English Bible (2000)

    from the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, which is counted as Canaanite; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,

  • NET Bible® (New English Translation)

    from the Shihor River east of Egypt northward to the territory of Ekron(it is regarded as Canaanite territory), including the area belonging to the five Philistine lords who ruled in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as Avvite land

Henviste vers

  • 5 Mos 2:23 : 23 Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.
  • Dom 3:3 : 3 Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.
  • Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt å gjøre for å drikke av Nilens vann? Eller hva har du med veien til Assyria å gjøre for å drikke av elvens vann?
  • Sef 2:4-5 : 4 Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon til ødemark. Ashdod skal drives ut ved middagstid, og Ekron skal rykkes opp. 5 Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.
  • 1 Sam 6:4 : 4 De spurte: «Hvilken skyldoffer skal vi sende den?» Og de svarte: «Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av de filistiske fyrster, for den samme plagen var over dem alle og deres fyrster.»
  • 1 Sam 6:16-17 : 16 De fem filisterfyrstene så alt dette, og så vendte de tilbake til Ekron samme dag. 17 Dette var de gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.
  • Jos 13:13 : 13 Men israelittene drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, og disse bor blant Israel den dag i dag.
  • 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.
  • 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk sønnen Sidon, hans førstefødte, og Het, 16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hevittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes slekter seg. 19 Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.
  • 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser. 3 Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst. 4 Så skal grensen svinge fra sør til Skorpiontrappen og passere gjennom Zin. Dens utgangspunkter skal være sør for Kadesj-Barnéa, og den skal gå frem til Hazar-Addar og passere Asmon. 5 Derfra skal grensen svinge mot Egypts bekk, og dens endepunkt skal være ved havet. 6 Deres vestgrense skal være det store havet. Dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store hav skal dere trekke en linje til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat. Grensen skal ende ved Sedad. 9 Derfra skal grensen gå til Zifron, og dens endepunkt skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense. 10 Deres østgrense skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Riblah i øst for Ayin. Så skal den gå ned og nå kysten av Kinneretsjøen mot øst. 12 Derfra skal grensen gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet for dere med alle dets grenser rundt om. 13 Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme. 14 For Rubenitternes stamme etter deres familier, og gadittenes stamme etter deres familier, og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:3
    80%

    3 Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    79%

    4 I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene.

    5 Og gebalittenes land og hele Libanon østover fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

  • Jos 13:2
    77%

    2 Dette er det gjenværende landet: alle filisternes områder og hele gesjurittenes område.

  • Jer 25:20
    77%

    20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;

  • Jos 15:46-47
    2 vers
    77%

    46 Fra Ekron og vestover, alle byene ved siden av Asjdod med deres landsbyer.

    47 Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring.

  • Amos 1:8
    77%

    8 «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.

  • Sak 9:5
    75%

    5 Ashkelon ser det og frykter; også Gaza skjelver av angst, og Ekron, fordi hennes håp er skuffet. Kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd.

  • Sef 2:4-5
    2 vers
    75%

    4 Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon til ødemark. Ashdod skal drives ut ved middagstid, og Ekron skal rykkes opp.

    5 Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.

  • 1 Mos 10:19
    74%

    19 Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.

  • 1 Sam 6:16-17
    2 vers
    73%

    16 De fem filisterfyrstene så alt dette, og så vendte de tilbake til Ekron samme dag.

    17 Dette var de gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

  • Sal 83:7
    73%

    7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene,

  • 2 Krøn 28:18
    73%

    18 Filistrene hadde plyndret byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemes, Ajalon, Gedrot, Soko med omliggende landsbyer, Timna med omliggende landsbyer, Gimzo, og bosatt seg der.

  • 1 Sam 13:17-18
    2 vers
    73%

    17 Raiderpartiet drog ut fra filisternes leir i tre deler. En del vendte seg mot veien til Ofra i landet Sual.

    18 En annen del vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en tredje del vendte seg mot grensen som vender over dalen Seboim, mot ørkenen.

  • 1 Krøn 13:5
    72%

    5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

  • 1 Sam 7:13-14
    2 vers
    72%

    13 Filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

    14 De byene som filistrene hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron til Gat. Israelide leverte område fra filistrenes hånd, og det ble fred mellom Israel og amorittene.

  • 2 Mos 23:31
    72%

    31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.

  • 1 Krøn 14:13
    72%

    13 Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

  • 2 Kong 18:8
    72%

    8 Han slo filisterne helt til Gaza og deres områder, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • 1 Sam 17:52
    72%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

  • Dom 13:1
    71%

    1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Jer 47:4
    71%

    4 På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor.

  • 1 Sam 13:5
    71%

    5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.

  • 1 Sam 5:1
    71%

    1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

  • Dom 1:18
    71%

    18 Juda inntok også Gaza med omliggende land, Ashkelon med omliggende land og Ekron med omliggende land.

  • Jer 47:1
    71%

    1 Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza.

  • 4 Mos 13:29
    71%

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

  • Amos 6:2
    71%

    2 Kryss over til Kalneh og se, gå derfra til det store Hamat, og dra ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse riker, og er deres land større enn deres?

  • Jos 19:43
    71%

    43 Elon, Timnata og Ekron,

  • 1 Sam 17:3
    71%

    3 Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

  • Jos 11:3
    71%

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • Jos 15:10-11
    2 vers
    70%

    10 Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah.

    11 Grensen fortsatte til nordsiden av Ekron og gikk videre til Sjikkeron, over fjellet til Baalah, videre til Jabneel og endte ved havet.

  • 1 Mos 10:17
    70%

    17 og hevittene, arkittene og sinittene,

  • 1 Krøn 1:12
    70%

    12 Patrusiter, Kasluhiter, fra dem kom filisterne, og kaftoritter.

  • 1 Sam 17:1
    70%

    1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

  • 1 Sam 29:1
    70%

    1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.

  • 1 Sam 4:1
    70%

    1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.

  • 5 Mos 2:23
    70%

    23 Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

  • Esek 25:16
    70%

    16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut min hånd mot filisterne og vil utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

  • Dom 15:9
    70%

    9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

  • 1 Sam 7:7
    70%

    7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, drog filistrenes herrer opp mot Israel. Israels barn hørte dette og ble redde for filistrene.

  • 1 Mos 10:14
    70%

    14 Og patrusim og kasluhim som filistrene kom fra, og kaftorim.