Sefanja 2:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon til ødemark. Ashdod skal drives ut ved middagstid, og Ekron skal rykkes opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Gaza skal bli forlatt, og Asjkalon bli en ødemark; Asjdod skal de drive ut ved høylys dag, og Ekron skal rykkes opp med roten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Gaza skal bli forlatt, Asjkalon ligge øde; Asjdod blir drevet bort ved middagstid, og Ekron blir rykket opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Gaza skal bli forlatt, og Asjkalon skal bli til ødemark. Asjdod blir drevet bort midt på dagen, og Ekron blir rykket opp med roten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Gaza skal bli forlatt, Askelon forvandles til en ødemark. Herren skal forlate Asdod, og Ekron skal bli ødelagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en øde; Ashdod skal de jage ut ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.

  • Norsk King James

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon skal bli en øde; de skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli revet opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Gaza skal bli forlatt, og Asjkelon skal bli lagt i ruiner. Asjdod skal bli drevet bort ved høylys dag, og Ekron skal rykkes opp med rot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon bli en ødemark. De skal drive ut innbyggerne i Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli utdrevet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Gaza skal forlattes, og Ashkelon bli gjort om til ødemark; ved middagstid skal Ashdod drives bort, og Ekron skal røftes opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon bli en ødemark. De skal drive ut innbyggerne i Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli utdrevet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. At noon Ashdod will be driven out, and Ekron will be uprooted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Gaza skal bli forlatt, Ashkelon skal legges i ruiner. Middagstid skal de drive ut folket fra Ashdod, og Ekron skal bli røsket opp med roten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Assa skal blive forladt, og Asklon skal blive aldeles øde; Asdod, den skal man om Middagen bortdrive, og Ekron skal oprykkes med Rod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

  • KJV 1769 norsk

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon bli en øde, de skal drive bort Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp.

  • KJV1611 – Modern English

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be uprooted.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en ødemark. De skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Gaza er forlatt, og Askelon ligger i ruiner, ved middagstid kaster de henne bort, og Ekron blir revet opp med roten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Gaza skal bli forlatt, og Askalon være en ødemark; de skal jage bort Ashdod ved middagstid, og Ekron skal rives opp med roten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Gaza vil bli forlatt og Ashkelon vil bli ødelagt: de vil drive Ashdod bort midt på dagen, og Ekron vil bli utryddet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Gaza{H5804} shall be forsaken,{H5800} and Ashkelon{H831} a desolation;{H8077} they shall drive out{H1644} Ashdod{H795} at noonday,{H6672} and Ekron{H6138} shall be rooted up.{H6131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Gaza{H5804} shall be forsaken{H5800}{(H8803)}, and Ashkelon{H831} a desolation{H8077}: they shall drive out{H1644}{(H8762)} Ashdod{H795} at the noon day{H6672}, and Ekron{H6138} shall be rooted up{H6131}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Gaza shal be destroyed, & Ascalon shall be layed waist: They shal cast out A?dod at the noone daye, and Accaron shalbe pluckte vp by the rotes.

  • Geneva Bible (1560)

    For Azzah shall be forsaken, and Ashkelon desolate: they shall driue out Ashdod at the noone day, and Ekron shalbe rooted vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Gaza shalbe destroyed, and Ascalon shalbe layde waste, they shall cast out Asdod at the noone day, and Accaron shalbe rooted vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

  • Webster's Bible (1833)

    For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Gaza is forsaken, And Ashkelon `is' for a desolation, Ashdod! at noon they do cast her forth, And Ekron is rooted up.

  • American Standard Version (1901)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.

  • American Standard Version (1901)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Gaza will be given up and Ashkelon will become waste: they will send Ashdod out in the middle of the day, and Ekron will be uprooted.

  • World English Bible (2000)

    For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment on Surrounding Nations Indeed, Gaza will be deserted and Ashkelon will become a heap of ruins. Invaders will drive away the people of Ashdod by noon, and Ekron will be overthrown.

Henviste vers

  • Sak 9:5-7 : 5 Ashkelon ser det og frykter; også Gaza skjelver av angst, og Ekron, fordi hennes håp er skuffet. Kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd. 6 En blanding av folk skal bo i Ashdod, og jeg vil avskjære filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og styggedommene fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal også høre til vår Gud, og han skal bli som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
  • Amos 1:6-8 : 6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de deporterte et helt folk for å overgi dem til Edom.» 7 «Jeg vil sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.» 8 «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.
  • Jer 6:4 : 4 Gjør dere klare til kamp mot henne! Stå opp, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, dagen helner, skumringens skygger forlenges.
  • Jer 15:8 : 8 Deres enker har blitt flere enn sanden ved havet. Jeg har sendt mot dem en ødelegger ved høylys dag. På en gang har jeg latt terror ramme dem.
  • Jer 25:20 : 20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;
  • Jer 47:1-7 : 1 Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza. 2 Så sier Herren: Se, vann stiger fra nord og blir til en flom, og den vil oversvømme landet og alt dets innhold, byen og dens innbyggere; menneskene vil rope, og alle landets innbyggere skal sørge. 3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse. 4 På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor. 5 Baldhet har kommet over Gaza, Ashkelon er ødelagt, den gjenværende dalen. Hvor lenge vil du skjære deg? 6 Akk, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake til din slire, bli rolig og stille. 7 Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg oppdrag mot Ashkelon og kysten av havet? Der har han bestemt det for deg.
  • Esek 25:15-17 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har gjort hevn med forakt i sjelen for å ødelegge, med fiendskap fra gammel tid, 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut min hånd mot filisterne og vil utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten. 17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.
  • Sal 91:6 : 6 verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 9:4-7
    4 vers
    84%

    4 Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.

    5 Ashkelon ser det og frykter; også Gaza skjelver av angst, og Ekron, fordi hennes håp er skuffet. Kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd.

    6 En blanding av folk skal bo i Ashdod, og jeg vil avskjære filisternes stolthet.

    7 Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og styggedommene fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal også høre til vår Gud, og han skal bli som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

  • Amos 1:6-8
    3 vers
    83%

    6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de deporterte et helt folk for å overgi dem til Edom.»

    7 «Jeg vil sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.»

    8 «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.

  • Sef 2:5-7
    3 vers
    78%

    5 Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.

    6 Langs kysten skal det bli til beitemarker for hyrder og saueinnhegninger.

    7 Disse områdene skal tilhøre Judas rest, som skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud vil besøke dem og føre dem tilbake fra fangenskap.

  • Jer 47:4-5
    2 vers
    76%

    4 På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor.

    5 Baldhet har kommet over Gaza, Ashkelon er ødelagt, den gjenværende dalen. Hvor lenge vil du skjære deg?

  • Jos 15:46-47
    2 vers
    75%

    46 Fra Ekron og vestover, alle byene ved siden av Asjdod med deres landsbyer.

    47 Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring.

  • Jer 25:20
    75%

    20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;

  • Jos 13:3
    75%

    3 Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.

  • Dom 1:18
    75%

    18 Juda inntok også Gaza med omliggende land, Ashkelon med omliggende land og Ekron med omliggende land.

  • Jes 17:9
    73%

    9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • Jes 14:31
    72%

    31 Hyl, port! Rop, by! Hele Filistia smelter bort, for det kommer en røkelse fra nord, og ingen står alene i sine rekker.

  • Esek 25:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har gjort hevn med forakt i sjelen for å ødelegge, med fiendskap fra gammel tid,

    16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut min hånd mot filisterne og vil utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

  • Esek 30:7
    71%

    7 De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • 2 Krøn 28:18
    71%

    18 Filistrene hadde plyndret byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemes, Ajalon, Gedrot, Soko med omliggende landsbyer, Timna med omliggende landsbyer, Gimzo, og bosatt seg der.

  • Mika 7:13
    71%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Dom 6:4
    71%

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

  • Jes 27:10
    70%

    10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Nah 2:2
    70%

    2 Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.

  • Mika 3:12
    70%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • 3 Mos 26:32
    70%

    32 Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

  • Jer 47:1
    70%

    1 Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza.

  • Jer 47:7
    70%

    7 Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg oppdrag mot Ashkelon og kysten av havet? Der har han bestemt det for deg.

  • Jes 6:12
    70%

    12 Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

  • 5 Mos 2:23
    70%

    23 Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

  • Amos 6:2
    70%

    2 Kryss over til Kalneh og se, gå derfra til det store Hamat, og dra ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse riker, og er deres land større enn deres?

  • Mika 2:4
    70%

    4 Den dagen skal de bære frem en spott over dere og jamre en klagesang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Min folks arv er blitt skiftet om, hvordan tok han fra meg våre marker, han deler dem ut!

  • Jer 4:29
    70%

    29 Ved lyden av rytterens sverd og bueskytterens skyting flykter hele byen; de går opp i skogene og klatrer på klippene. Alle byene er forlatt, og det finnes ingen som bor i dem.

  • Klag 2:7
    69%

    7 Herren har forkastet sitt alter, disrespektert sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hånd. De har brakt bråk i Herrens hus som på festdag.

  • Sef 3:6
    69%

    6 Jeg har utslettet nasjoner, deres hjørnetårn er øde, jeg har lagt deres gater øde, så ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen innbygger.

  • Jes 2:6
    69%

    6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen.

  • Hos 9:6
    69%

    6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Sef 2:3
    69%

    3 Søk Herren, alle ydmyke på jorden som følger hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet. Kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Jes 24:12
    69%

    12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

  • 2 Mos 15:14
    69%

    14 Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.

  • 2 Kong 18:8
    69%

    8 Han slo filisterne helt til Gaza og deres områder, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • Jes 24:3
    69%

    3 Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.

  • Jer 9:11
    69%

    11 Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?

  • Jer 6:4
    69%

    4 Gjør dere klare til kamp mot henne! Stå opp, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, dagen helner, skumringens skygger forlenges.

  • Esek 33:28
    69%

    28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, og dets stolthet og styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde, så ingen drar gjennom dem.

  • Jer 4:26
    69%

    26 Jeg så, og se, fruktlandet var øde, og alle byene var brutt ned foran Herrens ansikt, foran hans brennende vrede.