5 Mosebok 9:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si ikke i deres hjerter, etter at Herren deres Gud har drevet dem bort foran dere: For min rettferd har Herren ført meg inn for å ta dette landet i eie. Nei, for disse folkeslagenes ondskap driver Herren dem bort foran dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si ikke i ditt hjerte når Herren din Gud driver dem bort for deg: «For min rettferds skyld har Herren ført meg inn for å ta dette landet i eie.» Nei, det er på grunn av denne folkenes ondskap at Herren driver dem bort foran deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud driver dem bort for deg: «For min rettferds skyld har Herren ført meg inn for å ta dette landet i eie.» Nei, det er på grunn av ondskapen hos disse folkeslagene at Herren driver dem bort for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La det ikke bli sagt i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har kastet dem ut foran deg, 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å eie dette landet', men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren dem ut foran deg.

  • Norsk King James

    Si ikke i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, at det er for din rettferdighet at Herren har ført meg inn for å ta besittelse av dette landet; men på grunn av ondskapen i disse nasjonene kaster Herren dem ut foran deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Herren deres Gud har drevet dem bort foran dere, skal dere ikke si i deres hjerte: 'For min rettferdighets skyld har Herren latt meg innta dette landet;' men det er på grunn av disse folkenes ondskap at Herren driver dem ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si ikke i ditt hjerte når Herren din Gud driver dem bort fra deg: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg for å innta dette landet', for det er på grunn av disse nasjonenes ugudelighet at Herren driver dem ut fra din nærhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, at det er for min rettferdighets skyld Herren har latt meg ta dette landet i eie. Men det er for disse nasjonenes ondskaps skyld Herren driver dem ut foran deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ikke ditt hjerte tro at, etter at HERREN din Gud har drevet dem ut foran deg, du har fått dette landet for din rettferdighet. Ikke tenk: 'For min rettferdighet har HERREN gitt meg dette landet,' for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at HERREN drar dem bort fra din vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, at det er for min rettferdighets skyld Herren har latt meg ta dette landet i eie. Men det er for disse nasjonenes ondskaps skyld Herren driver dem ut foran deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not say in your heart, when the LORD your God drives them out before you, 'It is because of my righteousness that the LORD has brought me in to take possession of this land,' but it is because of the wickedness of these nations that the LORD is dispossessing them before you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, skal du ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg inn for å eie dette landet.' Nei, Herren driver dem ut på grunn av disse folkenes ondskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Herren din Gud har udstødt dem fra at være for dit Ansigt, da skal du ikke tale i dit Hjerte, sigende: For min Retfærdigheds Skyld haver Herren ført mig ind at eie dette Land; thi for disse Hedningers Ugudeligheds Skyld fordriver Herren dem for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

  • KJV 1769 norsk

    Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, 'For min rettferdighets skyld har Herren latt meg innta dette landet,' men det er for denne nasjonens ondskap at Herren driver dem ut foran deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not say in your heart, after the LORD your God has cast them out from before you, saying, Because of my righteousness the LORD has brought me in to possess this land: but it is because of the wickedness of these nations that the LORD drives them out from before you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si ikke i ditt hjerte, etter at Herren deres Gud har drevet dem ut foran dere, og si: For min rettferdighets skyld har Herren latt meg ta dette landet; mens det er for disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem ut foran dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke si i ditt hjerte (når Herren din Gud driver dem bort for deg), at det er på grunn av din rettferdighet at Herren har latt deg ta dette landet i eie, for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem bort for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke si i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har kastet dem ut foran deg: 'For min rettferdighets skyld har Herren ført meg inn for å innta dette landet.' I virkeligheten fordriver Herren dem foran deg på grunn av de ondes ondskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når Herren har drevet dem på flukt foran dere, si ikke i hjertet: På grunn av min rettferdighet har Herren gitt meg dette landet; for det er på grunn av deres onde gjerninger at Herren driver disse nasjonene ut foran dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H559} not thou in thy heart,{H3824} after that Jehovah{H3068} thy God{H430} hath thrust them out{H1920} from before{H6440} thee, saying,{H559} For my righteousness{H6666} Jehovah{H3068} hath brought me in{H935} to possess{H3423} this land;{H776} whereas for the wickedness{H7564} of these nations{H1471} Jehovah{H3068} doth drive them out{H3423} from before{H6440} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H559}{(H8799)} not thou in thine heart{H3824}, after that the LORD{H3068} thy God{H430} hath cast them out{H1920}{(H8800)} from before{H6440} thee, saying{H559}{(H8800)}, For my righteousness{H6666} the LORD{H3068} hath brought me in{H935}{(H8689)} to possess{H3423}{(H8800)} this land{H776}: but for the wickedness{H7564} of these nations{H1471} the LORD{H3068} doth drive them out{H3423}{(H8688)} from before{H6440} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Speake not in thyne hert, after that the Lorde thy God hath cast them out before the sayenge: for my rightuousnes the Lorde hath brought me in to the possesse this lode. Nay, but for the wekednesse of these nacions the Lord doth cast the out before the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the LORDE thy God hath expelled them out before the, saye not thou the in thine hert: The LORDE hath brought me in to take possession of this lande for myne awne righteousnes sake, where as ye LORDE yet dryueth out the Heithen before the, because of their vngodlynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake not thou in thine heart (after that the Lord thy God hath cast them out before thee) saying, For my righteousnesse the Lorde hath brought me in, to possesse this land: but for the wickednesse of these nations the Lorde hath cast them out before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake not thou in thyne heart, after that the Lorde thy God hath cast them out before thee, saying, for my ryghteousnesse the Lorde hath brought me in, to possesse this lande: but for the wickednesse of these nations the Lord hath cast them out before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't speak in your heart, after that Yahweh your God has thrust them out from before you, saying, For my righteousness Yahweh has brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Yahweh does drive them out from before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not speak in thy heart (in Jehovah thy God's driving them away from before thee), saying, For my righteousness hath Jehovah brought me in to possess this land, seeing for the wickedness of these nations is Jehovah dispossessing them from thy presence;

  • American Standard Version (1901)

    Speak not thou in thy heart, after that Jehovah thy God hath thrust them out from before thee, saying, For my righteousness Jehovah hath brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Jehovah doth drive them out from before thee.

  • American Standard Version (1901)

    Speak not thou in thy heart, after that Jehovah thy God hath thrust them out from before thee, saying, For my righteousness Jehovah hath brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Jehovah doth drive them out from before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after the Lord has sent them in flight from before you, say not in your heart, Because of my righteousness the Lord has given me this land; when it is because of their evil-doing that the Lord is driving these nations out before you.

  • World English Bible (2000)

    Don't say in your heart, after Yahweh your God has thrust them out from before you, saying, "For my righteousness Yahweh has brought me in to possess this land;" because Yahweh drives them out before you because of the wickedness of these nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not think to yourself after the LORD your God has driven them out before you,“Because of my own righteousness the LORD has brought me here to possess this land.” It is because of the wickedness of these nations that the Lord is driving them out ahead of you.

Henviste vers

  • 5 Mos 8:17 : 17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."
  • 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
  • 5 Mos 18:9-9 : 9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør. 10 Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådomskunst, ingen spåmann eller tegntydere eller trollmann. 11 Ingen som driver med besvergelser, ingen som spør åndemanere eller spåmenn, eller som søker råd fra de døde. 12 For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg. 13 Du skal være helhjertet med Herren din Gud. 14 For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til spåmenn og tegntydere. Men for deg har ikke Herren din Gud tillatt noe slikt.
  • Esek 36:22 : 22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg handler, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanhelliget blant nasjonene som dere kom til.
  • Esek 36:32 : 32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør det, sier Herren Gud – det skulle dere vite. Bli beskjemmet og ydmyket over deres veier, Israels hus!
  • Rom 11:6 : 6 Men dersom det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers skulle gjerningen ikke lenger være gjerning.
  • Rom 11:20 : 20 Godt! På grunn av vantro ble de brukket av, men du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt!
  • 1 Kor 4:4 : 4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.
  • 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?
  • Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med så stor en kjærlighet, 5 at han gjorde oss levende med Kristus, enda vi var døde på grunn av våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.
  • 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse.
  • Tit 3:3-5 : 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,
  • 5 Mos 9:5 : 5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 1 Mos 15:16 : 16 Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.
  • 3 Mos 18:24-30 : 24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere. 25 Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting. 27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent. 28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent. 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk. 30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 7:7-8 : 7 Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene. 8 Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 90%

    5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    6 Så vit at Herren din Gud gir deg ikke dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et sta folk.

  • 5 Herren deres Gud vil selv drive dem bort fra dere og ta bort dem foran dere, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • 29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • 38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 17 Om du sier i hjertet: "Disse folkeslagene er mange, hvordan kan jeg drive dem bort?"

  • 3 Just know that Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild; han skal ødelegge dem og underkue dem for deg. Du skal drive dem bort og utslette dem raskt, slik Herren har lovet deg.

  • 1 Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres,

  • 23 vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

  • 78%

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

    19 ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 76%

    1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • 76%

    3 Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

  • 76%

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

    24 Holder du ikke fast på det din gud Kemosj gir deg? På samme måte holder vi fast på alt Herren vår Gud har gitt oss.

  • 24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • 76%

    52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

  • 31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • 9 For Herren har drevet bort store og sterke nasjoner fra foran dere, og inntil i dag har ingen vært i stand til å stå imot dere.

  • 23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

  • 8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 2 Gud, med våre egne ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i fortidens dager.

  • 21 Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • 13 så skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse nasjonene bort fra dere. De skal bli en snare og en felle for dere, og en svøpe på deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 74%

    22 HERREN din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du vil ikke kunne ødelegge dem raskt, ellers vil villdyrene i feltene bli for mange for deg.

    23 Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg, og han vil skape stor forvirring blant dem, inntil de er utryddet.

  • 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du har vokst i antall og kan overta landet.

  • 1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

  • 28 Ellers vil folket i landet som du førte oss ut fra, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

  • 11 som du ga oss ved dine tjenere profetene, da de sa: 'Det landet dere går inn for å innta, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyelige handlinger, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.'

  • 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle denne lovens ord.

  • 9 For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

  • 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, selv om Herren var der.

  • 4 Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 22 og landet blir underlagt Herren – da kan dere vende tilbake. Og dere vil være fri for skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • 24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

  • 11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • 9 Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’

  • 28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

  • 21 Men Herren ble vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som en arv.

  • 31 Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Gå i gang med å ta det i eie, så det kan tilhøre deg.

  • 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.

  • 14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

  • 18 Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.