5 Mosebok 28:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennende hete, tørke, sopp og mugg, og det skal forfølge deg til du går til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal slå deg med tæring og feber, med betennelse og brennende hete, med sverdet, med uttørking og med meldugg; de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal slå deg med tæring og feber, med betennelse og brennende hete, med tørke, kornbrann og rust; de skal jage deg til du går til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal slå deg med tæring og feber, med betennelse, brennende hete, tørke, kornbrann og meldugg. De skal forfølge deg til du går til grunne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal ramme deg med alvorlige sykdommer og plager som du ikke kan bli frisk fra; de vil forfølge deg inntil du går til grunne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil slå deg med svinn, feber, betennelse, intens varme, sverd, tørke, mugg og meldugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Norsk King James

    Herren skal ramme deg med sykdom, feber, betennelse og intense sår; og de skal forfølge deg inntil du dør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal slå deg med svinn og med feber, med betennelse og med hete, tørke og med rust og mugg; og de skal forfølge deg inntil du går til grunne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal slå deg med svinn, feber, betennelser, heftig hete, tørke, kornbrann og rust. Og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal slå deg med forbruks, feber, betennelse, høy brann, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal slå deg med forfall, med høy feber, med betennelse og med en grusom brennende sykdom, med sverd, utblåsing og mugg; og de skal forfølge deg til du omkommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal slå deg med forbruks, feber, betennelse, høy brann, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will strike you with wasting disease, fever, inflammation, scorching heat, drought, blight, and mildew, which will pursue you until you perish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal slå deg med kraftig sykdom, feber, betennelse, brennende hete, tørke, kornrust og kornmugg, som skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal slaae dig med Svindsot og med hidsig Feber og med Hede og Brynde og Sværd og Tørke og brændt Korn; og de skulle forfølge dig, indtil du omkommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with milw; and they shall pursue thee until thou perish.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, kraftig varme, sverd, tørke og mugg, og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall strike you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal slå deg med forbruk, med feber, med betennelse, med brennende hete, med sverdet, med blæretørke og med mugg. De skal forfølge deg inntil du omkommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil slå deg med forbrukersykdom, feber, betennelse, voldsom brann, tørke, svøpe og meldugg, som vil forfølge deg til du går under.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal slå deg med sykdommer, feber, betennelse, intens hete, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal la svinnsyke, feber, hete, brannskade og tørke ramme deg, som vil forfølge deg til du går til grunne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} will smite{H5221} thee with consumption,{H7829} and with fever,{H6920} and with inflammation,{H1816} and with fiery heat,{H2746} and with the sword,{H2719} and with blasting,{H7711} and with mildew;{H3420} and they shall pursue{H7291} thee until thou perish.{H6}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} shall smite{H5221}{(H8686)} thee with a consumption{H7829}, and with a fever{H6920}, and with an inflammation{H1816}, and with an extreme burning{H2746}, and with the sword{H2719}, and with blasting{H7711}, and with mildew{H3420}; and they shall pursue{H7291}{(H8804)} thee until thou perish{H6}{(H8800)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall smyte the with swellynge, with feuers, heet, burnynge, wetherynge, with smytynge and blastinge. And they shall folowe the, vntyll thou perishe.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shall smyte the with swellynge, feuers, heate, burnynge, venome, drouth, and palenesse, & shall persecute the, tyll he haue destroyed the.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde shall smite thee with a consumption, and with the feuer, and with a burning ague, and with feruent heate, & with the sworde, and with blasting, and with the mildew, & they shal pursue thee vntill thou perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shall smyte thee with swelling, with feuers, heate, burnyng, and with the sworde, with blasting and mildeawe: and they shall folowe thee vntyll thou perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with extreme burning, and with sword, and with blasting, and with mildew, and they have pursued thee till thou perish

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will send wasting disease, and burning pain, and flaming heat against you, keeping back the rain till your land is waste and dead; so will it be till your destruction is complete.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will afflict you with weakness, fever, inflammation, infection, sword, blight, and mildew; these will attack you until you perish.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.
  • Amos 4:9 : 9 Jeg har slått dere med brenn- og meldugg; mange av deres hager, vinmarker, fikentrær og oliventrær ble fortært av gresshopper. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
  • Hag 2:17 : 17 Jeg slo dere med blight og mugg og hagl på alle gjerninger som deres hender gjorde. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
  • 1 Kong 8:37 : 37 Når det er hunger i landet, eller når det kommer pest, sykdom, kornbrenning, gresshopper, eller larver; når fienden beleirer dem i landet ved deres porter, eller hvilken som helst plage eller sykdom som rammer,
  • 2 Krøn 6:28 : 28 Når det blir hungersnød i landet, eller pest, sot og rust, gresshopper eller biller, eller når fiendene beleirer byene deres, når det kommer slags plager og sykdom,
  • Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop, og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha dem i nåde. Men med sverd, hunger og pest vil jeg gjøre ende på dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:20-21
    2 vers
    88%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

    21 Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie.

  • 5 Mos 28:27-28
    2 vers
    83%

    27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet fra.

    28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirring i sinnet.

  • 5 Mos 28:59-61
    3 vers
    81%

    59 skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.

    60 Han skal bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet, og de skal slå seg ned hos deg.

    61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort.

  • 5 Mos 28:34-35
    2 vers
    81%

    34 Du skal bli gal av de tingene øynene dine må se.

    35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    80%

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • 5 Mos 28:23-25
    3 vers
    79%

    23 Himmelen over hodet ditt skal bli som bronse, og jorden under deg skal bli som jern.

    24 Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    76%

    14 Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.

    15 Og du vil bli rammet av alvorlige sykdommer, en sykdom i dine innvoller, til dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen dag etter dag.

  • 5 Mos 7:15
    75%

    15 HERREN vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene i Egypt, som du kjenner, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • Sak 14:12
    75%

    12 Dette er plagen Herren skal slå alle folkene med som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene. Øynene skal råtne i sine huler, og tungen i munnen.

  • Hag 2:17
    75%

    17 Jeg slo dere med blight og mugg og hagl på alle gjerninger som deres hender gjorde. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

  • 5 Mos 11:17
    74%

    17 Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 2 Krøn 6:28
    74%

    28 Når det blir hungersnød i landet, eller pest, sot og rust, gresshopper eller biller, eller når fiendene beleirer byene deres, når det kommer slags plager og sykdom,

  • 3 Mos 26:38
    74%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.

  • Esek 5:17
    74%

    17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • 5 Mos 28:51-52
    2 vers
    74%

    51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

    52 Den skal beleire deg i hele ditt land, inntil dine høye og befestede murer som du stolte på, faller. Den skal beleire deg i alle dine porter over hele landet som Herren din Gud gir deg.

  • Jer 24:10
    74%

    10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

  • Nah 3:15
    74%

    15 Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Jer 29:18
    74%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pest. Jeg vil gjøre dem til en gru for alle jordens kongeriker, til en forbannelse, en forskrekkelse, en hån og en skam blant alle de nasjonene som jeg har drevet dem bort til,

  • 5 Mos 32:24
    74%

    24 De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.

  • Jer 42:22
    74%

    22 Så dere må vite klart at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.»

  • 5 Mos 29:22
    73%

    22 da vil svovel og salt brenne på hele landet. Det skal ikke sås der, ikke spire, og ingen vegetasjon skal vokse der, som med omveltingen av Sodoma og Gomorra, Admah og Zebojim, som Herren omstyrtet i sin vrede og i sin harme.

  • 1 Kong 8:37
    73%

    37 Når det er hunger i landet, eller når det kommer pest, sykdom, kornbrenning, gresshopper, eller larver; når fienden beleirer dem i landet ved deres porter, eller hvilken som helst plage eller sykdom som rammer,

  • Jer 42:17
    73%

    17 Alle menneskene som satte sitt sinn på å gå til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten. Ingen skal overleve eller unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem.

  • 5 Mos 28:63
    73%

    63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.

  • 5 Mos 28:45
    73%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • 5 Mos 28:42
    73%

    42 Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære.

  • Esek 6:12
    72%

    12 Den som er langt borte skal dø av pest; den som er nær skal falle for sverdet; og den som er igjen og er beleiret, skal dø av sult. Jeg vil la min vrede ramme dem.

  • 5 Mos 28:18
    72%

    18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

  • 5 Mos 7:20
    72%

    20 HERREN din Gud vil også sende horneter blant dem, inntil de som er igjen og de som skjuler seg for deg går til grunne.

  • Mika 6:13
    72%

    13 Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

  • Esek 7:15
    72%

    15 Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

  • Amos 4:9
    72%

    9 Jeg har slått dere med brenn- og meldugg; mange av deres hager, vinmarker, fikentrær og oliventrær ble fortært av gresshopper. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Jos 23:15
    72%

    15 Men like sikkert som alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har kommet, like sikkert vil Herren bringe over dere alt det onde, inntil han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

  • Esek 5:12
    71%

    12 En tredjedel av deg skal dø av pest og hungersnød midt i byen. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg. Og en tredjedel vil jeg spre til alle vinder, mens jeg trekker sverdet etter dem.

  • Jer 15:14
    71%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • 5 Mos 2:15
    71%

    15 Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.

  • 3 Mos 26:25
    71%

    25 Jeg vil bringe sverdet over dere til å hevne min pakt. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.

  • 3 Mos 26:21
    71%

    21 Hvis dere fortsetter å gå imot meg og ikke vil høre på meg, da vil jeg legge enda flere plager på dere, sju ganger så mange som deres synder fortjener.