5 Mosebok 32:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal fortæres av hunger og oppspises av brennende hete og bitter ødeleggelse. Jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften fra slangene som kryper i støvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Utsultet av hunger og fortært av feberens luer og den bitre pest – dyrenes tenner vil jeg sende mot dem, sammen med gift fra kryp som kryper i støvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal tæres av sult, herjes av pest og dødelig plage. Jeg sender mot dem de ville dyrs tenner sammen med giften fra kryp som kravler i støvet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.

  • Norsk King James

    De skal bli brent av sult, og fortært av brennende hete, og av bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, med giften fra markens slanger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal bli utsultet av sult, fortært av brennende hete og bitter pest, og jeg vil sende dem de villdyrs tenner, med krypenes gift.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal brennes av sult, slukes av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, sammen med giften fra støvets slanger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wasted by famine, consumed by burning heat and bitter destruction, I will send against them the teeth of wild animals and the venom of creatures that crawl in the dust.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Utsultet de skal bli, fortært av flammene og bitter pest; og jeg vil sende villdyrenes tenner imot dem med gift fra slanger, som kravler i støvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle fortæres af Hunger og opædes af Hede-Syge og bitter Ødelæggelse; og jeg vil sende Dyrs Tænder paa dem med (Hugormes) Forgift, som krybe i Støv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall be burnt with hunger, and voured with burning heat, and with bitter struction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

  • KJV 1769 norsk

    De skal bli utsultet av hunger, fortæres av brennende hete, og av straffens bitre ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med gift fra markens slanger.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    [De skal bli] oppslukt av sult, fortært av brennende hete og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende på dem, sammen med krypende ting i støvet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Utmattet av sult, fortært av feber, og bitter ødeleggelse. Jeg sender tenner av ville dyr mot dem, med gift fra krypene i støvet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal konsumere av sult, og fortæres av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med krypede dyrs gift av støvet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal bli ødelagt fra mangel på mat, overvunnet av brennende varme og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende mot dem, med gift fra markens ormer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ They shall be] wasted{H4198} with hunger,{H7458} and devoured{H3898} with burning heat{H7565} And bitter{H4815} destruction;{H6986} And the teeth{H8127} of beasts{H929} will I send{H7971} upon them, With the poison{H2534} of crawling{H2119} things of the dust.{H6083}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall be burnt{H4198} with hunger{H7458}, and devoured{H3898}{(H8803)} with burning heat{H7565}, and with bitter{H4815} destruction{H6986}: I will also send{H7971}{(H8762)} the teeth{H8127} of beasts{H929} upon them, with the poison{H2534} of serpents{H2119}{(H8801)} of the dust{H6083}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Burnt with hungre ad consumed with heet and with bitter pestilence. I will also sende the tethe of beestes vppon them and poyson serpentes.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal pyne awaye thorow honger, & be consumed of the feuers, and of bytter sicknesses. I wil sende amonge them ye tethe of beestes, and furious serpentes.

  • Geneva Bible (1560)

    They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I will also sende the teeth of beastes vpon them, with the venime of serpents creeping in the dust.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I wyll also sende the teeth of beastes vpon them, with the furiousnesse of serpentes in the dust.

  • Authorized King James Version (1611)

    [They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

  • Webster's Bible (1833)

    [They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat Bitter destruction; The teeth of animals will I send on them, With the poison of crawling things of the dust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Exhausted by famine, And consumed by heat, and bitter destruction. And the teeth of beasts I send upon them, With poison of fearful things of the dust.

  • American Standard Version (1901)

    `They shall be' wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust.

  • American Standard Version (1901)

    [ They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust. [

  • Bible in Basic English (1941)

    They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.

  • World English Bible (2000)

    [They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, With the poison of crawling things of the dust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will be starved by famine, eaten by plague, and bitterly stung; I will send the teeth of wild animals against them, along with the poison of creatures that crawl in the dust.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.
  • Esek 5:17 : 17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 14:15 : 15 Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene,
  • Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire dommer - sverd, hungersnød, ville dyr og pest - til Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr derfra?
  • Amos 5:18-19 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys. 19 Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.
  • Amos 9:3 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.
  • Hab 3:5 : 5 Foran ham gikk pest, og ildsperrer kom etter hans føtter.
  • 1 Mos 3:14 : 14 Så sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant all buskap og alle ville dyr! På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.
  • 1 Mos 49:15 : 15 Han så at hvilestedet var godt, at landet var vakkert; han bøyde ryggen til å bære og ble en slave under tvang.
  • 5 Mos 28:22 : 22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennende hete, tørke, sopp og mugg, og det skal forfølge deg til du går til grunne.
  • 5 Mos 28:53 : 53 Under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg, skal du spise frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud ga deg.
  • Sal 18:12-14 : 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, sitt hus omkring seg, mørke vann, tette skyer. 13 Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot høre sin røst, hagl og glødende kull.
  • Sal 91:6 : 6 verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.
  • Sal 120:4 : 4 Skarpe krigerens piler, med brennende kull av einer.
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.
  • Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på markene, se, der er de drept av sverdet! Hvis jeg kommer til byen, se, der er de slagne av hungersnød! For både profet og prest drar omkring i landet, og de vet ikke hvor de skal.
  • Jer 15:3 : 3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.
  • Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle sykdommer, de skal ikke bli sørget over eller begravet, de skal ligge som gjødsel på jorden. De skal omkomme ved sverdet og av sult, og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.
  • Klag 4:4-9 : 4 Diebarnets tunge klistrer seg til ganen av tørst. Barn ber om brød, men ingen deler ut til dem. 5 De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten. 6 Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem. 7 Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp var rødere enn koraller, deres hud som safir. 8 Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre. 9 De som ble drept med sverd er lykkeligere enn de som dør av sult; de visner bort, gjennomboret, fordi de mangler markens grøde.
  • Klag 5:10 : 10 Vår hud er svidd som en ovn av hungerens brennende hete.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:22-23
    2 vers
    83%

    22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.

    23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.

  • 5 Mos 32:25
    80%

    25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

  • Jer 24:9-10
    2 vers
    77%

    9 Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker, til vanære og et ordtak, til hån og forbannelse på alle de stedene hvor jeg driver dem bort.

    10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

  • Esek 5:16-17
    2 vers
    76%

    16 Når jeg sender de onde piler av hungersnød blant dem, som blir til ødeleggelse, vil jeg sende dem for å ødelegge dere. Jeg vil øke hungersnøden blant dere og bryte brødets stav for dere.

    17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • 3 Mos 26:22
    76%

    22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.

  • Esek 21:31
    76%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jer 8:17
    76%

    17 For se, jeg sender blant dere slanger, giftige slanger som ingen besvergelse hjelper mot, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Jer 29:17-18
    2 vers
    75%

    17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pest over dem. Jeg gjør dem som råtne fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pest. Jeg vil gjøre dem til en gru for alle jordens kongeriker, til en forbannelse, en forskrekkelse, en hån og en skam blant alle de nasjonene som jeg har drevet dem bort til,

  • Sal 21:9
    75%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

  • 3 Mos 26:16
    75%

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

  • Jer 15:3
    75%

    3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.

  • Nah 3:15
    75%

    15 Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Job 18:12
    74%

    12 Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    74%

    11 Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.

    12 Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.

  • Sal 69:24
    74%

    24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.

  • Esek 32:12-13
    2 vers
    74%

    12 Jeg vil slå din mangfoldighet ned ved de mektiges sverd, de voldsomste av nasjonene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele dets mangfold skal bli ødelagt.

    13 Jeg vil utslette alle dets dyr ved de rike vannene, og ingen menneskefot vil forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

  • Jer 5:17
    74%

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • 3 Mos 26:38
    74%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.

  • Joel 2:3
    74%

    3 Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.

  • 5 Mos 28:22
    74%

    22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennende hete, tørke, sopp og mugg, og det skal forfølge deg til du går til grunne.

  • 3 Mos 26:32
    74%

    32 Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

  • Jer 34:20
    74%

    20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Esek 23:25
    73%

    25 Jeg vil la min brennende vrede gå over deg, og de skal handle med deg i raseri. De skal hogge av nesen og ørene dine, og de som blir igjen, skal falle for sverd. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som blir igjen av deg, skal fortæres av ild.

  • Esek 16:40
    73%

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Jer 22:7
    73%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Hos 13:8
    73%

    8 Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

  • Esek 33:27
    73%

    27 Si til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet, de som er i det åpne land, vil jeg gi til villdyrene, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.'

  • 5 Mos 32:42
    73%

    42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.

  • Esek 39:4
    73%

    4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkeslagene som er med deg. Til rovfugler av alle slag og til dyrene på marken gir jeg deg til føde.

  • Jes 5:29
    73%

    29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

  • Esek 22:31
    73%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Sal 73:19
    72%

    19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!

  • 5 Mos 32:33
    72%

    33 Deres vin er slangenes gift, cobras grusomme gift.

  • Amos 9:4
    72%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Job 30:3
    72%

    3 De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.

  • Esek 4:17
    72%

    17 Slik skal de mangle brød og vann, og den ene skal bli forferdet over den andre, og de skal visne bort på grunn av deres synd.

  • Jer 30:16
    72%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Jer 46:22
    72%

    22 Hennes røst går som en slange, for de kommer med makt og med økser imot henne, som skogsarbeidere.

  • Esek 32:4
    72%

    4 Jeg vil kaste deg på landjorden, legge deg på marken. Alle himmelens fugler vil slå seg ned på deg, og alle jordens dyr vil mette seg av deg.

  • Esek 32:9
    72%

    9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

  • Job 4:9
    72%

    9 Ved Guds pust forgår de, og ved hans vrede utslettes de.

  • Nah 2:13
    72%

    13 Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • Jer 2:15
    72%

    15 Ungløver brølte mot ham, de gav sin røst og gjorde hans land til en ødemark; hans byer er brent uten innbygger.

  • Sal 22:13
    72%

    13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.