5 Mosebok 28:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal slå deg på knærne og leggene med onde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålen til issen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan bli helbredet for, fra fotsåle til isse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal slå deg med onde byller på knær og legger, som ikke kan leges, fra fotsålen til issen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil slå deg på knærne og på beina med en smertefull byll som ikke kan helbredes fra fotsålen til toppen av hodet.

  • Norsk King James

    Herren skal slå deg i knærne, og i beina, med en byll som ikke kan bli helbredet, fra sålen av din fot til toppen av hodet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan leges fra, fra fotsålen til hodebunnen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal slå deg med onde byller på knær og bein som du ikke kan helbrede, fra isse til fotsåle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal slå deg på knærne og leggene med vonde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålene til toppen av hodet.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal slå deg i knærne og leggene med et vondt forfall som ikke kan helbredes, fra sålen av dine føtter og helt opp til hodets topp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal slå deg på knærne og leggene med vonde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålene til toppen av hodet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will strike you with painful and incurable boils on your knees and legs, and from the sole of your foot to the top of your head.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal slå deg med vonde byller på knærne og lårene, som du ikke kan bli helbredet for, fra fotsålen til isse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal slaae dig med en ond Byld paa Knæerne og paa Laarene, af hvilken du skal ikke kunne læges, fra din Fodsaale og til din Hovedisse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal slå deg med ondskapsfulle byller på knær og bein, fra føttene til hodet, som ikke kan bli helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall strike you in the knees, and in the legs, with a severe boil that cannot be healed, from the sole of your foot unto the top of your head.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal slå deg med sår på knærne og bena, uhelbredelige byller fra fotbladet til hovedkronen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} will smite{H5221} thee in the knees,{H1290} and in the legs,{H7785} with a sore{H7451} boil,{H7822} whereof thou canst not{H3201} be healed,{H7495} from the sole{H3709} of thy foot{H7272} unto the crown of thy head.{H6936}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} shall smite{H5221}{(H8686)} thee in the knees{H1290}, and in the legs{H7785}, with a sore{H7451} botch{H7822} that cannot{H3201}{(H8799)} be healed{H7495}{(H8736)}, from the sole{H3709} of thy foot{H7272} unto the top of thy head{H6936}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lord shall smyte the with a myscheuous botche in the knees ad legges, so that thou cast not be healed: eue from the sole of the fote vnto the toppe of the heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal smyte the with a myscheuous botch in ye knees & legges, so that thou canst not be healed, euen from the sole of thy fote vnto the crowne of thy heade.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shal smite thee in the knees, and in the thighes, with a sore botche, that thou canst not be healed: euen from the sole of thy foote vnto the top of thine head.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shall smyte thee in the knees and legges with a mischeuous botch that can not be healed, euen from the sole of thy foote, vnto the top of thy head.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will strike you in the knees, and in the legs, with a sore boil, of which you can not be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth smite thee with an evil ulcer, on the knees, and on the legs (of which thou art not able to be healed), from the sole of thy foot even unto thy crown.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will send a skin disease, attacking your knees and your legs, bursting out from your feet to the top of your head, so that nothing will make you well.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will strike you in the knees, and in the legs, with a sore boil, of which you can not be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will afflict you in your knees and on your legs with painful, incurable boils– from the soles of your feet to the top of your head.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet fra.
  • Job 2:6-7 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.» 7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.
  • Jes 1:6 : 6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.
  • Jes 3:17 : 17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»
  • Jes 3:24 : 24 Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:27-29
    3 vers
    87%

    27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet fra.

    28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirring i sinnet.

    29 Du skal famle omkring ved høylys dag som en blind famler i mørke. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal alltid bli undertrykt og utplyndret, uten at noen redder deg.

  • 5 Mos 28:33-34
    2 vers
    84%

    33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.

    34 Du skal bli gal av de tingene øynene dine må se.

  • 5 Mos 28:15-25
    11 vers
    81%

    15 Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være ute på marken.

    17 Forbannet skal din korg og din deigbolle være.

    18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

    19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

    21 Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie.

    22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennende hete, tørke, sopp og mugg, og det skal forfølge deg til du går til grunne.

    23 Himmelen over hodet ditt skal bli som bronse, og jorden under deg skal bli som jern.

    24 Herren skal forvandle regnet over landet ditt til støv og aske. Det skal falle over deg fra himmelen, til du er utryddet.

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 28:36-37
    2 vers
    80%

    36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

    37 Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.

  • Jes 1:5-7
    3 vers
    77%

    5 Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.

    6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

    7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

  • 5 Mos 28:59-61
    3 vers
    77%

    59 skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.

    60 Han skal bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet, og de skal slå seg ned hos deg.

    61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg til du er tilintetgjort.

  • 5 Mos 28:63-65
    3 vers
    77%

    63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    76%

    14 Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.

    15 Og du vil bli rammet av alvorlige sykdommer, en sykdom i dine innvoller, til dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen dag etter dag.

  • Job 2:7
    75%

    7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.

  • Jer 30:12
    75%

    12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    74%

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • 5 Mos 28:45
    74%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • 5 Mos 7:15
    73%

    15 HERREN vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene i Egypt, som du kjenner, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg.

  • 5 Mos 29:22
    73%

    22 da vil svovel og salt brenne på hele landet. Det skal ikke sås der, ikke spire, og ingen vegetasjon skal vokse der, som med omveltingen av Sodoma og Gomorra, Admah og Zebojim, som Herren omstyrtet i sin vrede og i sin harme.

  • 5 Mos 28:51-52
    2 vers
    73%

    51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

    52 Den skal beleire deg i hele ditt land, inntil dine høye og befestede murer som du stolte på, faller. Den skal beleire deg i alle dine porter over hele landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 28:48
    73%

    48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.

  • Mika 6:13
    73%

    13 Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

  • Jes 3:17
    73%

    17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»

  • 2 Mos 9:9
    72%

    9 Den skal bli til fint støv over hele Egypt og føre til byller som bryter ut på mennesker og dyr i hele Egypt.

  • Sak 14:12
    72%

    12 Dette er plagen Herren skal slå alle folkene med som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene. Øynene skal råtne i sine huler, og tungen i munnen.

  • Hagg 2:17
    72%

    17 Jeg slo dere med blight og mugg og hagl på alle gjerninger som deres hender gjorde. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

  • Esek 5:14
    72%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

  • 5 Mos 28:42
    72%

    42 Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære.

  • 3 Mos 13:12
    72%

    12 Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.