5 Mosebok 28:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til et folk som verken du eller fedrene dine har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, til et folk som verken du eller fedrene dine har kjent; der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal føre deg og kongen som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent. Der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil bringe deg og din konge som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

  • Norsk King James

    Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, bort til et folk du og dine fedre ikke har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal føre deg, og den kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal føre deg, og den kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will drive you and the king you set over yourself to a nation that neither you nor your ancestors have known, and there you will serve other gods made of wood and stone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal føre deg og din konge som du setter over deg til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du dyrke andre guder, tre og stein.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal lade dig og din Konge, som du skal sætte over dig, gaae til et Folk, som hverken du, ei heller dine Fædre kjendte, og der skal du tjene andre Guder af Træ og Steen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall bring you, and your king whom you shall set over you, unto a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folkeslag du og dine fedre ikke har kjent. Der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} will bring{H3212} thee, and thy king{H4428} whom thou shalt set{H6965} over thee, unto a nation{H1471} that thou hast not known,{H3045} thou nor thy fathers;{H1} and there shalt thou serve{H5647} other{H312} gods,{H430} wood{H6086} and stone.{H68}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} shall bring{H3212}{(H8686)} thee, and thy king{H4428} which thou shalt set{H6965}{(H8686)} over thee, unto a nation{H1471} which neither thou nor thy fathers{H1} have known{H3045}{(H8804)}; and there shalt thou serve{H5647}{(H8804)} other{H312} gods{H430}, wood{H6086} and stone{H68}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde shall brynge both the and thy kynge which thou hast sett ouer the, vnto a nacyon whiche nether thou nor thy fathers haue knowne, and there thou shalt serue straunge goddes: euen wodd ad stone.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal brynge the and thy kynge (which thou hast set ouer the) vnto a nacion, whom thou knowest not, nether thy fathers: and there shalt thou serue other goddes, euen wodd and stone:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shall bring thee and thy King (which thou shalt set ouer thee) vnto a nation, which neither thou nor thy fathers haue knowen, and there thou shalt serue other gods: euen wood and stone,

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord shall bryng thee and thy kyng whiche thou shalt set ouer thee, vnto a nation whiche neither thou nor thy fathers haue knowen, that there thou mayest serue straunge gods, euen wood and stone.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; and there shall you serve other gods, wood and stone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth cause thee to go, and thy king whom thou raisest up over thee, unto a nation which thou hast not known, thou and thy fathers, and thou hast served there other gods, wood and stone;

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, and the king whom you have put over you, will the Lord take away to a nation strange to you and to your fathers; there you will be servants to other gods of wood and stone.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; and there you shall serve other gods, wood and stone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will force you and your king whom you will appoint over you to go away to a people whom you and your ancestors have not known, and you will serve other gods of wood and stone there.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:28 : 28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
  • 2 Kong 25:11 : 11 Nebusaradan, lederen for livvaktene, tok resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, og førte dem i eksil.
  • Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut fra dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.
  • 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.
  • 2 Krøn 36:20 : 20 De som var igjen fra sverdet, førte han i eksil til Babel, og de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme begynte å regjere.
  • 2 Krøn 36:17 : 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
  • 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.
  • Jer 39:5-7 : 5 Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla foran hans egne øyne. Han drepte også alle Judas ledere. 7 Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon.
  • Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt bort fra ham. 9 De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babel i Ribla i Hamat-landet, hvor han avsa dom over ham. 10 Kongen av Babel drepte Sidkias sønner foran øynene hans. Også alle Judas ledere ble drept i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse-lenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han satt i fengsel til sin dødsdag.
  • Klag 4:20 : 20 Vår livsånd, HERRENS salvede, ble fanget i deres graver, hun som vi sa vi skulle leve i hennes skygge blant nasjonene.
  • Esek 12:12-13 : 12 Fyrsten som er blant dem, skal bære sine saker på skulderen i mørket og gå ut gjennom veggen. Han skal dekke til ansiktet, så han ikke ser landet med sine øyne. 13 Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
  • Esek 20:32-33 : 32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil bli som hedningenasjonene, som slektene i alle landene, som tjener tre og stein. 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme skal jeg være konge over dere.
  • Esek 20:39 : 39 Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.
  • Jer 22:11-12 : 11 For så sier Herren om Sjallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, sin far, som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake hit. 12 For han skal dø der hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal aldri se dette landet igjen.
  • Jer 22:24-27 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du, Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg trekke deg derfra. 25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, i hendene på dem du frykter, og i Nebukadnesar, kongen av Babylons hender og i kaldeernes hender. 26 Og jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg til et annet land, hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø. 27 Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende.
  • Jer 24:8-9 : 8 Men som de dårlige fikenene som ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet – så sier Herren – vil jeg la Sidkia, Judas konge, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt, bli. 9 Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker, til vanære og et ordtak, til hån og forbannelse på alle de stedene hvor jeg driver dem bort. 10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem til de blir utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
  • 2 Kong 17:4-6 : 4 Men kongen av Assyria oppdaget forræderi hos Hosea, som hadde sendt bud til So, Egypts konge, og ikke betalte skatt slik han gjorde tidligere. Da tok kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel. 5 Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år. 6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.
  • 2 Kong 24:12-15 : 12 Jojakin, kongen av Juda, overga seg til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine fyrster og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle de fremtredende mennene, og alle krigerne, ti tusen i tallet, samt alle håndverkerne og smedene. Bare de fattigste av landets folk ble igjen. 15 Han bortførte Jojakin til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og landets fremtredende menn; han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.
  • 2 Kong 25:6-7 : 6 De tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de holdt rettssak mot ham. 7 De drepte sønnene til Sidkia foran ham, stakk ut øynene hans, og bandt ham med bronsekjettinger og førte ham til Babylon.
  • Jes 39:7 : 7 Og av dine sønner som utgår fra deg, som du skal føde, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre godt mot dere og mangfoldiggjøre dere, slik skal Herren glede seg over å utslette dere og ødelegge dere. Dere skal bli utryddet fra det landet dere går inn i for å eie.

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.

  • 84%

    27 Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal bli igjen blant de nasjonene som Herren driver dere bort til.

    28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 37 Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.

  • 80%

    32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser det med egne øyne og lengter fortvilet etter dem hver dag, uten at du kan gjøre noe.

    33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.

    34 Du skal bli gal av de tingene øynene dine må se.

    35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet.

  • 13 Derfor vil jeg kaste dere ut fra dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.

  • 77%

    48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.

    49 Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • 19 Når folket spør: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' så skal du si til dem: 'Like som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • 32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil bli som hedningenasjonene, som slektene i alle landene, som tjener tre og stein.

  • 6 Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • 25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 17 Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.

  • 14 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg, tar det i besittelse og bor der, og du sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'

  • 1 Når alle disse ordene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt fram for deg, kommer over deg, og du tar det til hjerte blant alle de folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • 19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 7 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

  • 2 Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

  • 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

  • 9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

  • 20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

  • 28 og forbannelsen, dersom dere ikke lyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.

  • 73%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'

    36 Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, tilbe og ofre til.

  • 16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt, som han befalte dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere ned for dem, vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og dere vil raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.

  • 4 Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

  • 33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • 15 Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 17 Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

  • 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirring i sinnet.

  • 19 Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger etter andre guder, og dyrker dem og bøyer deg for dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal gå til grunne.

  • 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.

  • 14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

  • 30 da vokt deg, så du ikke lar deg lokke etter dem, etter at de er blitt utslettet foran deg. Vokt deg så du ikke lar deg lokke til å spørre om deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse folk sine guder? Jeg vil gjøre det samme.'

  • 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • 10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

  • 43 Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

  • 6 For Herren din Gud vil velsigne deg slik som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • 51 Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

  • 4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • 8 Hvorfor vekker dere min vrede med gjerningene av deres hender ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, dit dere har kommet for å bo? Dere utsletter dere selv og blir til en forbannelse og hån blant alle jordens nasjoner.

  • 17 Han vil ta tiende av småfeen deres, og dere skal bli hans tjenere.