Ester 6:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

la dem bringe en kongelig drakt som kongen selv har hatt på seg, og en hest som kongen har ridd på, og som kongelig diadem har blitt satt på hodet hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    la den kongelige drakten som kongen pleier å bære, og hesten som kongen selv rir på, og den kongelige kronen som settes på hans hode, bli brakt fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    må man bringe en kongelig drakt som kongen selv har brukt, og en hest som kongen har ridd på, og sette en kongekrone på hodet til hesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    la en kongelig drakt bli hentet, en som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la det være satt en kongelig krone på hodet dens.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «La dem hente en kongelig drakt som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, og som bærer en kongelig krone.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    la de bringe den kongelige kledning som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som plasseres på hans hode.

  • Norsk King James

    La de kongelige klær bli hentet, som kongen pleier å bruke, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som settes på hans hode.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    bør man bringe kongelig drakt som kongen pleier å bære, og la han ri på en hest som kongen selv rir på, med en kongelig krone på hodet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    bør de hente kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongekrone på hodet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    «La de kongelige klærne som kongen bruker, hesten han rir på, og den kongelige kronen som pryder hans hode, bli fremskaffet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    let them bring a royal robe that the king himself has worn, and a horse that the king has ridden, with a royal crown placed on its head.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    la dem bringe en kongelig kledning som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, som har en kongelig krone på sitt hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (ham) skal man fremføre i kongeligt Klædebon, som Kongen (pleier) at iføre sig, og paa den Hest, som Kongen (pleier) at ride paa, og der skal sættes en kongelig Krone paa hans Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

  • KJV 1769 norsk

    la det kongelige antrekket som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode, bli brakt.

  • KJV1611 – Modern English

    Let the royal robe be brought which the king wears, and the horse that the king rides on, and the royal crown which is set on his head:

  • King James Version 1611 (Original)

    Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

  • Norsk oversettelse av Webster

    la kongelig klær bringes som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og på hodet dens settes en kongelig krone:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal få bringe kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la den kongelige kronen settes på hans hode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem ta klærne som kongen vanligvis har på seg, og hesten som kongen rir på, samt kronen som er på hodet hans:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    let royal{H4438} apparel{H3830} be brought{H935} which the king{H4428} useth to wear,{H3847} and the horse{H5483} that the king{H4428} rideth{H7392} upon, and on the head{H7218} of which a crown{H3804} royal{H4438} is set:{H5414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let the royal{H4438} apparel{H3830} be brought{H935}{(H8686)} which the king{H4428} useth to wear{H3847}{(H8804)}, and the horse{H5483} that the king{H4428} rideth{H7392}{(H8804)} upon, and the crown{H3804} royal{H4438} which is set{H5414}{(H8738)} upon his head{H7218}:

  • Coverdale Bible (1535)

    that he maye be araied with the royall garmentes which the kynge vseth to weere: and the horse that the kynge rydeth vpon, and that the crowne royall maye be set vpon his heade.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them bring for him royall apparell, which the King vseth to weare, and the horse that the King rideth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head.

  • Bishops' Bible (1568)

    That he may be arayed with the royall garmentes which the king vseth to weare, and the horse that the king rydeth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head:

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

  • Webster's Bible (1833)

    let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let them bring in royal clothing that the king hath put on himself, and a horse on which the king hath ridden, and that the royal crown be put on his head,

  • American Standard Version (1901)

    let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

  • American Standard Version (1901)

    let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:

  • World English Bible (2000)

    let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.

  • NET Bible® (New English Translation)

    let them bring royal attire which the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden– one bearing the royal insignia!

Henviste vers

  • 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.
  • Est 1:11 : 11 at de skulle hente dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone for å vise hennes skjønnhet for folket og fyrstenes øyne, for hun var god av utseende.
  • Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans velvilje og gunst mer enn alle jomfruene. Han satte det kongelige diadem på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
  • Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
  • 1 Sam 18:4 : 4 Jonathan tok av seg kappen som han hadde på seg, og ga den til David, sammen med sitt utstyr, sitt sverd, bue og belte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 6:9-12
    4 vers
    91%

    9 La drakten og hesten være i hendene på en av kongens mest edle fyrster, og la dem kle på mannen som kongen gleder seg i ære, og la dem føre ham på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: 'Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære.'"

    10 Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta drakten og hesten som du har sagt, og gjør dette for Mordekai jøden som sitter ved kongens port. Unnlat ikke noe av det du har sagt."

    11 Så tok Haman drakten og hesten, kledde Mordekai og førte ham gjennom byens gater, og ropte foran ham: "Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære."

    12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.

  • Est 6:3-7
    5 vers
    84%

    3 Kongen spurte: "Hva er gjort for Mordekai av ære og storhet for dette?" Kongens tjenere svarte: "Det er ikke gjort noe for ham."

    4 Kongen spurte: "Hvem er i forgården?" På den tiden hadde Haman kommet inn i den ytre forgården i kongens hus for å be kongen om å henge Mordekai på den pålen han hadde reist for ham.

    5 Kongens tjenere svarte til ham: "Se, Haman står i forgården." Kongen sa: "La ham komme inn."

    6 Da Haman kom inn, sa kongen til ham: "Hva skal gjøres for den mannen kongen gleder seg i ære?" Haman tenkte i sitt hjerte: "Hvem andre enn meg skulle kongen glede seg i ære?"

    7 Så sa Haman til kongen: "For mannen som kongen gleder seg i ære,

  • Est 8:14-15
    2 vers
    75%

    14 Kurerene som red på de raske hestene dro ut i hast, drevet av kongens befaling, og dekretet ble utstedt i borgen Susa.

    15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.

  • 2 Mos 29:6
    72%

    6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    72%

    1 Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai fikk komme inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2 Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 1:11
    72%

    11 at de skulle hente dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone for å vise hennes skjønnhet for folket og fyrstenes øyne, for hun var god av utseende.

  • 1 Kong 1:33
    71%

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • Est 5:1
    71%

    1 Det skjedde på den tredje dagen at Ester tok på seg kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus rett foran kongens trone, mens kongen satt på sin kongelige trone i tronsalen, rett ved inngangen til huset.

  • Est 5:11
    71%

    11 Der fortalte Haman dem om sin store rikdom, om hvor mange sønner han hadde, og om hvordan kongen hadde æret ham og satt ham over alle fyrster og tjenere i kongen.

  • Job 40:10
    71%

    10 Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.

  • Est 7:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

    9 Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: "Se, også galgen som Haman har laget til Mordekai, som talte godt for kongen, står i Hamans hus, femti alen høy." Da sa kongen, "Heng ham på den."

  • Est 6:14
    70%

    14 Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å ta Haman til banketten som Ester hadde laget.

  • Est 3:1
    70%

    1 Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.

  • Est 3:11
    70%

    11 Kongen sa til Haman: «Sølvet er ditt, og folket også, gjør med dem som du finner godt.»

  • Est 8:10
    70%

    10 Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurerer på hester, ryttere på raske hester fra kongens staller.

  • Sak 6:11
    70%

    11 Ta imot sølv og gull, lag kroner og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den store presten.

  • Est 2:4
    69%

    4 Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

  • Jer 46:4
    69%

    4 Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!

  • Sal 45:14
    69%

    14 Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.

  • Est 5:4-5
    2 vers
    69%

    4 Ester sa: «Om det er kongens vilje, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt for ham.»

    5 Da sa kongen: «Skynd deg, hent Haman slik at vi kan gjøre som Ester har sagt.» Og kongen og Haman kom til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

  • Ordsp 25:6
    69%

    6 Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.

  • Jer 22:4
    69%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, riende i vogner og på hester, komme inn gjennom portene til dette huset, han selv og hans tjenere og hans folk.

  • 3 Mos 8:9
    69%

    9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 16:12
    69%

    12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.

  • Est 6:1
    69%

    1 Den natten ble søvnen tatt fra kongen, så han befalte at minneboken, krønikenes ord, skulle bringes, og de ble lest opp for kongen.

  • Est 8:4
    69%

    4 Kongen rakte ut gullsepteret mot Ester, og da reiste hun seg og stod for kongen.

  • Apg 12:21
    68%

    21 På en fastsatt dag iførte Herodes seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Esek 23:6
    68%

    6 De var kledd i purpur, fyrster og herskere, alle unge menn å begjære, rytterfolk som red på hester.

  • Sal 45:3
    68%

    3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Åp 6:2
    68%

    2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. Og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

  • Est 8:7
    68%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: «Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og han har de hengt på treet, fordi han rakte ut hånden mot jødene.»

  • Est 5:8-9
    2 vers
    68%

    8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det er kongens vilje å gi min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til gjestebudet som jeg skal forberede for dem i morgen. Deretter vil jeg handle etter kongens ord.»

    9 Haman gikk ut den dagen glad og fornøyd til sinns. Men da han så Mordekai ved kongens port, og Mordekai verken reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt med raseri mot Mordekai.

  • Est 2:2
    68%

    2 Kongens tjenere foreslo: 'La det søkes etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.'

  • 1 Kong 1:38
    68%

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, med livvakten Kreti og Pleti. De satte Salomo på kong Davids muldyr, førte ham til Gihon.

  • Job 39:19
    68%

    19 Er det du som gir hesten styrke? Kler du dens hals med en manke?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.