1 Kongebok 1:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, med livvakten Kreti og Pleti. De satte Salomo på kong Davids muldyr, førte ham til Gihon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk presten Sadok og profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, og kreterne og peletittene ned, lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene av sted. De satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk presten Sadok og profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene av sted. De satte Salomo på kong David sin muldyrhoppe og førte ham til Gihon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og kreterne og pleterne ned og satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk Sadok presten, Natan profeten, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og peleterne ned og lot Salomo ride på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon.

  • Norsk King James

    Så gikk presten Zadok, og profeten Nathan, og Benaiah, sønn av Jehojada, og Cherethittene og Pelethittene ned, og fikk Solomon til å ri på kong Davids mule, og førte ham til Gihon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene ned og satte Salomo på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og peletittene ned og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr, og de førte ham til Gihon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene ned, og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr før de førte ham til Gihon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down and had Solomon ride on King David's mule, and they escorted him to Gihon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sadok presten tok oljehornet fra tabernaklet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: 'Leve kong Salomo!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, og Benaja, Jojadas Søn, og de Crethi og de Plethi ned og satte Salomo paa Kong Davids Muulæselinde; og de førte ham til Gihon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk Sadok presten, Natan profeten, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene ned og førte Salomo på kong Davids muldyr og tok ham til Gihon.

  • KJV1611 – Modern English

    So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down and caused Solomon to ride upon King David's mule and brought him to Gihon.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og plitene, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da gikk presten Sadok ned med profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og keretittene og peletittene, og de lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene ned, og lot Salomo ride på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, ned, sammen med keretittene og peletittene, satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Zadok{H6659} the priest,{H3548} and Nathan{H5416} the prophet,{H5030} and Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada,{H3077} and the Cherethites{H3774} and the Pelethites,{H6432} went down,{H3381} and caused Solomon{H8010} to ride{H7392} upon king{H4428} David's{H1732} mule,{H6506} and brought{H3212} him to Gihon.{H1521}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Zadok{H6659} the priest{H3548}, and Nathan{H5416} the prophet{H5030}, and Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada{H3077}, and the Cherethites{H3774}, and the Pelethites{H6432}, went down{H3381}{(H8799)}, and caused Solomon{H8010} to ride{H7392}{(H8686)} upon king{H4428} David's{H1732} mule{H6506}, and brought{H3212}{(H8686)} him to Gihon{H1521}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente they downe, the prest Sadoc and the prophet Nathan, and Benaia the sonne of Ioiada, and the Chrethians, & Plethians, & set Salomon vpon kynge Dauids Mule, & broughte him to Gihon.

  • Geneva Bible (1560)

    So Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and the Cherethites and the Pelethites went downe and caused Salomon to ride vpon king Dauids mule, and brought him to Gihon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada, and the Cerethites, and Phelethites went downe, and set Solomon vpon king Dauids mule, and brought him to Gihon.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.

  • Webster's Bible (1833)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride on king David's mule, and brought him to Gihon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Zadok the priest goeth down, and Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethite, and the Pelethite, and they cause Solomon to ride on the mule of king David, and cause him to go unto Gihon,

  • American Standard Version (1901)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.

  • American Standard Version (1901)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down and put Solomon on King David's beast and took him to Gihon.

  • World English Bible (2000)

    So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride on king David's mule, and brought him to Gihon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites, and the Pelethites went down, put Solomon on King David’s mule, and led him to Gihon.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, ledet kjeretittene og peletittene, og Davids sønner var hovedoffiserer.
  • 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids mektige menn var ikke med Adonja.
  • 1 Kong 1:26 : 26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke invitert.
  • 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.
  • 1 Krøn 18:17 : 17 Benaia, sønn av Jehojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.
  • Sef 2:5 : 5 Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.
  • 2 Sam 15:18 : 18 Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.
  • 2 Sam 20:20-23 : 20 Joab svarte: "Gud forby, Gud forby at jeg skulle ødelegge eller skade!" 21 Så er det ikke, men en mann fra Efraim-fjellet, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, har løftet sin hånd mot kong David. Gi ham alene til meg, så vil jeg trekke meg bort fra byen." Kvinnen sa til Joab: "Se, hans hode skal kastes til deg over muren." 22 Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap, og de skar av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og alle spredte seg fra byen til sine hjem. Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen. 23 Joab var over hele Israels hær; Benaia, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.
  • 1 Sam 30:14 : 14 Vi hadde angrepet sørlandet til keretittene og også tilhørende Juda og Sørlandet til Kaleb, og vi satte også Siklag i brann."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:32-37
    6 vers
    91%

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

    36 Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: "Amen! Må Herren, min herres Gud, bifalle dette.

    37 Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.

  • 1 Kong 1:43-47
    5 vers
    91%

    43 Men Jonatan svarte og sa til Adonja: «Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge!

    44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og livvaktene Kreti og Pleti, og de har satt ham på kongens muldyr.

    45 De salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, slik at byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

    47 Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

  • 1 Kong 1:39-40
    2 vers
    83%

    39 Det var der presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Så blåste de i hornet, og alt folket ropte: "Leve kong Salomo!"

    40 Hele folket fulgte etter ham opp, spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden skalv under deres lyder.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    75%

    24 Natan sa: "Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

    25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

    27 Har dette skjedd etter min herre kongens befaling uten at du har latt dine tjenere vite hvem som skal sitte på tronen etter deg?

  • 1 Krøn 29:22-24
    3 vers
    74%

    22 De spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede, og gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham som hersker for Herren, og Zadok som prest.

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

    24 Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

  • 1 Kong 1:53
    73%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 2 Krøn 9:28
    72%

    28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

  • 2 Krøn 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

    14 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Kong 1:8-13
    6 vers
    72%

    8 Men presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids mektige menn var ikke med Adonja.

    9 Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Steinen Zohelet ved kilden En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene fra Juda som hadde tjenestegjort for kongen.

    10 Men profeten Natan, Benaia, de mektige mennene, og hans bror Salomo inviterte han ikke.

    11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: "Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge uten at vår herre David vet det?

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si til ham: ‘Herr min konge, du lovet at din tjenerinne skulle få høre at min sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på tronen din. Hvorfor er det da Adonja som har blitt konge?’

  • 1 Kong 8:1
    72%

    1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • 1 Kong 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Han har slaktet mange okser, kalver og sauer og invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærføreren Joab. Men Salomo, din tjener, har han ikke invitert.

    20 Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

  • 1 Kong 2:19
    71%

    19 Så gikk Batseba inn til kong Salomo for å tale for Adonja. Kongen reiste seg og bøyde seg for henne. Deretter satte han seg på sin trone, og sørget for at en trone ble satt for kongens mor. Hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 10:26
    71%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Krøn 18:17
    71%

    17 Benaia, sønn av Jehojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.

  • 2 Krøn 5:2
    71%

    2 Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

  • 1 Kong 2:25
    71%

    25 Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.

  • 1 Krøn 22:17
    71%

    17 David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

  • Høys 3:9
    71%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • 1 Kong 1:5
    71%

    5 Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: "Jeg skal bli konge!" Så skaffet han seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.

  • 1 Kong 2:12
    70%

    12 Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

  • 1 Kong 2:46
    70%

    46 Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Riket ble dermed bekreftet i Salomos hånd.

  • 1 Kong 2:40
    70%

    40 Da sto Sjimi opp, salet eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Så dro Sjimi og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • 2 Krøn 9:25
    70%

    25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 1:9
    70%

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet. For du har satt meg som konge over et folk som er tallrike som jordens støv.

  • 1 Kong 1:22
    70%

    22 Mens hun enda snakket til kongen, kom profeten Natan inn.

  • 1 Krøn 23:1
    70%

    1 Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.