1 Kongebok 2:46

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Riket ble dermed bekreftet i Salomos hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så ga kongen ordre til Benaja, Jojadas sønn. Han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Slik ble kongedømmet befestet i Salomos hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen gav ordre til Benaja, Jojadas sønn. Han gikk ut, falt over ham og drepte ham. Slik ble kongedømmet styrket i Salomos hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen gav ordre til Benaja, Jojadas sønn. Han gikk ut og slo ham i hjel, og han døde. Slik ble riket trygt festet i Salomos hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gav kongen befaling til Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Dermed ble kongedømmet styrket i Salomos hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så befalte kongen Benaia, sønn av Jojada, og han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og riket ble fast etablert i Salomos hånd.

  • Norsk King James

    Så befalte kongen Benaiah, sønn av Jehojada; som gikk ut, og falt over ham, så han døde. Og riket ble etablert i hånden til Salomo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ga kongen Benaja, Jojadas sønn, ordre, og han gikk ut og drepte Simei. Riket ble befestet i Salomos hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ga kongen befaling til Benaja, Jojadas sønn, og han drog av sted og slo Sjim'i i hjel. Så ble riket godt etablert i Salomos hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da befalte kongen Benaia, Jehoiadas sønn; han dro ut, angrep ham og slo ham ihjel, og kongedømmet ble etablert i Salomons hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down, and he died. So the kingdom was firmly established in Solomon’s hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen befalte Benaia, Jehoyadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi ned, så han døde. Kongedømmet ble styrket i Salomos hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bød Kongen Benaja, Jojadas Søn, og han gik ud og faldt an paa ham, og han døde; og Riget blev stadfæstet ved Salomos Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

  • KJV 1769 norsk

    Så befalte kongen Benaia, sønn av Jojada; som gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og kongedømmet ble etablert i Salomos hender.

  • KJV1611 – Modern English

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and struck him down and he died. And the kingdom was firmly established in the hand of Solomon.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så befalte kongen Benaja, sønn av Jojada; og han gikk ut og slo ham, så han døde. Kongeriket ble etablert i Salomos hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen ga ordre til Benaia, sønn av Jojada, og han dro ut og slo ham ned, og han døde. Og Riket ble etablert i Salomos hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så befalte kongen Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo ham, så han døde. Og kongeriket ble styrket i Salamons hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn; han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og Salomos autoritet over riket ble fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the king{H4428} commanded{H6680} Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada;{H3077} and he went out,{H3318} and fell{H6293} upon him, so that he died.{H4191} And the kingdom{H4467} was established{H3559} in the hand{H3027} of Solomon.{H8010}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the king{H4428} commanded{H6680}{(H8762)} Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada{H3077}; which went out{H3318}{(H8799)}, and fell{H6293}{(H8799)} upon him, that he died{H4191}{(H8799)}. And the kingdom{H4467} was established{H3559}{(H8738)} in the hand{H3027} of Solomon{H8010}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge commaunded Benaia ye sonne of Ioiada, which wente forth, and smote him that he dyed. And the kyngdome was stablished by Salomons hande.

  • Geneva Bible (1560)

    So the King comanded Benaiah the sonne of Iehoiada: who went out & smote him that he dyed; the kingdome was established in the hand of Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the king commaunded Banaiah the sonne of Iehoiada: which went out, and smote him that he died: And the kingdome was stablished in the hande of Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king chargeth Benaiah son of Jehoiada, and he goeth out and falleth on him, and he dieth, and the kingdom is established in the hand of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the king gave orders to Benaiah, the son of Jehoiada; and he went out and, falling on him, put him to death. And Solomon's authority over the kingdom was complete.

  • World English Bible (2000)

    So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king then gave the order to Benaiah son of Jehoiada who went and executed Shimei. So Solomon took firm control of the kingdom.

Henviste vers

  • 1 Kong 2:12 : 12 Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.
  • Ordsp 29:4 : 4 En konge som dømmer rettferdig, bygger landet, men den som krever bestikkelser, river det ned.
  • 1 Kong 2:45 : 45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:23-25
    3 vers
    91%

    23 Så sverget kong Salomo ved Herren: 'Måtte Gud gjøre slik mot meg, ja, enda verre, hvis ikke Adonja har talt dette på bekostning av sitt eget liv!'

    24 Nå, så sant Herren lever, som har satt meg på min fars David trone og opprettet et hus for meg som Han har lovet, skal Adonja dø i dag.

    25 Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.

  • 1 Kong 2:34-35
    2 vers
    80%

    34 Så gikk Benaia, Jojadas sønn, opp, angrep Joab og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

    35 Kongen satte Benaia, Jojadas sønn, over hæren i Joabs sted, og Zadok, presten, satte han i stedet for Abjatar.

  • 1 Kong 2:45
    79%

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

  • 1 Kong 2:29-31
    3 vers
    77%

    29 Da ble det rapportert til kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og var ved alteret. Salomo sendte Benaia, Jojadas sønn, med beskjed om å slå ham i hjel.

    30 Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til Joab: 'Kongen sier: Kom ut!' Men Joab svarte: 'Nei, jeg vil dø her.' Benaia kom tilbake til kongen og fortalte hva Joab hadde sagt og hvordan han hadde svart.

    31 Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.'

  • 1 Kong 2:12
    77%

    12 Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

  • 2 Sam 1:15
    75%

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 1 Kong 1:46-47
    2 vers
    74%

    46 Salomo har også satt seg på kongetronen!

    47 Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

  • 2 Kong 14:5
    74%

    5 Så snart kongemakten var befestet i hans hånd, slo han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

  • 2 Krøn 25:3
    73%

    3 Da riket var befestet under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

  • 1 Krøn 29:28
    73%

    28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Hans sønn Salomo ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 1:32-38
    7 vers
    73%

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

    36 Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: "Amen! Må Herren, min herres Gud, bifalle dette.

    37 Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, med livvakten Kreti og Pleti. De satte Salomo på kong Davids muldyr, førte ham til Gihon.

  • 2 Krøn 9:31
    72%

    31 Så sov Salomo inn hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 11:43
    72%

    43 Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 29:23
    72%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

  • 1 Kong 11:40
    72%

    40 Salomo ville drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste til Egypt og søkte tilflukt hos kong Sjisjak av Egypt. Han ble der til Salomo døde.

  • 1 Kong 1:52-53
    2 vers
    71%

    52 Salomo sa: "Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø."

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 1 Kong 2:1
    71%

    1 Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa:

  • 1 Kong 22:37
    70%

    37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.

  • 2 Kong 11:16
    70%

    16 De la hånd på henne, førte henne til stedet der hestene kommer inn ved kongens hus, og der ble hun drept.

  • 1 Krøn 23:1
    70%

    1 Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Kong 1:30
    70%

    30 skal jeg gjøre som jeg lovet deg ved Herren, Israels Gud: Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på tronen i mitt sted i dag."

  • 1 Sam 22:16
    69%

    16 Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'

  • 1 Kong 1:20-21
    2 vers
    69%

    20 Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

    21 Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.

  • 2 Krøn 23:15
    69%

    15 Så tok de henne med seg, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 2 Sam 1:10
    69%

    10 Så jeg gikk og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Deretter tok jeg kronen som var på hodet og armringen som var på armen, og jeg brakte dem her til min herre.

  • 1 Kong 2:19
    69%

    19 Så gikk Batseba inn til kong Salomo for å tale for Adonja. Kongen reiste seg og bøyde seg for henne. Deretter satte han seg på sin trone, og sørget for at en trone ble satt for kongens mor. Hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • 2 Krøn 1:1
    69%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 2 Krøn 1:8
    69%

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

  • 1 Kong 1:13
    69%

    13 Gå inn til kong David og si til ham: ‘Herr min konge, du lovet at din tjenerinne skulle få høre at min sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på tronen din. Hvorfor er det da Adonja som har blitt konge?’

  • 1 Kong 1:27
    68%

    27 Har dette skjedd etter min herre kongens befaling uten at du har latt dine tjenere vite hvem som skal sitte på tronen etter deg?

  • 2 Kong 12:21
    68%

    21 Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, slo ham i hjel. De begravde ham hos hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 1 Kong 1:17
    68%

    17 Hun svarte: "Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at Salomo, min sønn, skulle bli konge etter deg og sitte på din trone.

  • 1 Kong 1:43-44
    2 vers
    68%

    43 Men Jonatan svarte og sa til Adonja: «Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge!

    44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og livvaktene Kreti og Pleti, og de har satt ham på kongens muldyr.

  • 1 Kong 2:42
    68%

    42 Da sendte kongen bud etter Sjimi og sa til ham: 'Var det ikke jeg som fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: På den dagen du drar ut og går hit eller dit, skal du vite med sikkerhet at du skal dø? Og du svarte til meg: Det er godt, jeg har hørt.'

  • 1 Kong 2:27
    68%

    27 Så drev Salomo Abjatar bort fra å være prest for Herren, og slik oppfylte han Herrens ord som var talt i profetien mot Elis hus i Sjilo.