2 Mosebok 10:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses svarte: 'Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, våre småfe og storfe, for vi holder Herrens høytid.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa: Vi vil gå med både unge og gamle, med sønnene og døtrene våre, med småfeet og storfeet vårt. For vi må holde høytid for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med småfeet vårt og storfeet vårt; for vi skal holde høytid for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med sønnene og døtrene våre; med småfeet vårt og storfeet vårt vil vi gå, for vi har høytid for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses svarte: «Vi skal gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og vårt storfe, for vi må holde en fest for Herren.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med vårt fe vil vi gå, for vi skal holde en fest for Herren.

  • Norsk King James

    Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med våre buskapper; for vi må holde en fest for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses svarte: Vi vil dra med våre unge og gamle, våre sønner og døtre, med sauene og buskapen. For det er en høytid for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, våre sønner og våre døtre, våre flokker og vår buskap. For vi må feire en fest for Herren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses svarte: Vi vil gå med de unge og de gamle, med våre sønner og døtre, med våre får og storfe, for vi skal holde en høytid til ære for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kveg, for vi skal feire en fest for Herren.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde: Vi ville gaae med vore unge Folk og med vore gamle (Folk); med vore Sønner og vore Døttre, med vore Faar og med vore Øxne ville vi gaae; thi det er os Herrens Høitid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa: Vi vil dra med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og kyr, for vi skal holde en høytid for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds we will go; for we must hold a feast to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa: "Vi vil dra med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og storfe, for vi må holde en fest for Herren."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa: «Vi skal dra med våre unge og våre gamle, med sønnene og døtrene våre, med småfeet og storfeet vårt, for vi skal holde en fest for Herren.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses svarte: Vi drar med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre flokker og våre buskap; for vi skal holde fest for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said,{H559} We will go{H3212} with our young{H5288} and with our old;{H2205} with our sons{H1121} and with our daughters,{H1323} with our flocks{H6629} and with our herds{H1241} will we go;{H3212} for we must hold a feast{H2282} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)}, We will go{H3212}{(H8799)} with our young{H5288} and with our old{H2205}, with our sons{H1121} and with our daughters{H1323}, with our flocks{H6629} and with our herds{H1241} will we go{H3212}{(H8799)}; for we must hold a feast{H2282} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses answered: we must goo with yonge and olde: ye and with oure sonnes and with oure doughters, ad with oure shepe and oxe must we goo For we must holde a feast vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses sayde: We wil go wt yonge & olde, wt sonnes and doughters, with shepe and oxe: for we haue a feast of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses answered, We will go with our yong and with our olde, with our sonnes and with our daughters, with our sheepe and with our cattell will we goe: for we must celebrate a feast vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses aunswered: we will go with our young, and with our olde, yea, and with our sonnes, & with our daughters, and with our sheepe, and with our oxen we must go: for we must holde a feast vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith, `With our young ones, and with our aged ones, we go, with our sons, and with our daughters, with our flock, and our herd, we go, for we have a festival to Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, with our flocks and our herds; for we are to keep a feast to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said,“We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, and with our sheep and our cattle we will go, because we are to hold a pilgrim feast for the LORD.”

Henviste vers

  • 2 Mos 3:18 : 18 De skal høre på deg. Du og Israels eldste skal gå til Egyptens konge og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. Nå vil vi gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'
  • 2 Mos 5:1 : 1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»
  • 2 Mos 5:3 : 3 De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, for at han ikke skal slå oss med pest eller sverd.»
  • 2 Mos 8:25-28 : 25 Moses svarte: «Se, når jeg nå går bort fra deg, vil jeg be til Herren, og fluesvermene skal vike fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Bare ikke la farao igjen bedra oss ved å holde folket tilbake fra å dra og ofre til Herren.» 26 Så gikk Moses ut fra farao og ba til Herren. 27 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og fjernet fluesvermene fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk. Ikke en eneste flue ble tilbake. 28 Men denne gangen også gjorde farao hjertet sitt hardt og lot ikke folket dra.
  • 2 Mos 13:6 : 6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.
  • 4 Mos 29:12 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager.
  • 5 Mos 31:12-13 : 12 'Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor ved portene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alt som står i denne loven. 13 'Og barna deres, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.'
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • Sal 148:12-13 : 12 unge menn og også jomfruer, gamle sammen med unge gutter. 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
  • Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling,
  • Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
  • Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.
  • 1 Mos 50:8 : 8 Og hele Josefs hus, hans brødre, og hans fars hus; bare deres barn, deres flokker og deres kveg lot de være igjen i landet Goshen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:24-26
    3 vers
    83%

    24 Farao kalte Moses til seg og sa: 'Gå, tjen Herren! Bare la deres småfe og storfe bli igjen; også deres små kan gå med dere.'

    25 Moses svarte: 'Du må også gi oss offer og brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.'

    26 Også vårt buskap må gå med oss, ikke en hov vil bli igjen, for vi må ta av dem til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi trenger å tjene Herren med, før vi kommer dit.'

  • 2 Mos 10:10-11
    2 vers
    82%

    10 Han svarte dem: 'Måtte Herren være med dere når jeg lar dere og deres små gå! Se, det er ondt foran dere.'

    11 Så nei, la mennene gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.' Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • 2 Mos 10:8
    81%

    8 Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: 'Gå, tjen Herren deres Gud! Hvem er det som skal gå?'

  • 2 Mos 8:25-27
    3 vers
    80%

    25 Moses svarte: «Se, når jeg nå går bort fra deg, vil jeg be til Herren, og fluesvermene skal vike fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Bare ikke la farao igjen bedra oss ved å holde folket tilbake fra å dra og ofre til Herren.»

    26 Så gikk Moses ut fra farao og ba til Herren.

    27 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og fjernet fluesvermene fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk. Ikke en eneste flue ble tilbake.

  • 2 Mos 5:1
    78%

    1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

  • 2 Mos 5:3
    75%

    3 De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, for at han ikke skal slå oss med pest eller sverd.»

  • 2 Mos 3:18
    75%

    18 De skal høre på deg. Du og Israels eldste skal gå til Egyptens konge og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. Nå vil vi gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herren sa til Moses: 'Gå til farao og tal til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    2 Men hvis du nekter å la dem gå og fortsatt holder på dem,

  • 4 Mos 10:29
    74%

    29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.

  • 4 Mos 14:13
    74%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 4 Mos 10:32
    74%

    32 Hvis du blir med oss, skal vi la det gode som Herren gjør mot oss, også komme deg til gode.

  • 2 Mos 8:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over elvene, over Nilen og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»

  • 4 Mos 32:17
    74%

    17 Men vi selv vil raskt ta opp våpen og dra foran Israels barn inntil vi har ført dem til deres sted. I mellomtiden skal våre barn bo i befestede byer for å være trygge mot landets innbyggere.

  • 2 Mos 12:38
    73%

    38 En stor flokk andre folk dro også opp med dem, samt sauer, kveg og en stor mengde buskap.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    73%

    10 Herren talte til Moses og sa:

    11 Gå og tal til farao, kongen av Egypt, at han må la Israels barn dra ut av sitt land.

  • 4 Mos 32:20
    73%

    20 Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere går foran Herren, bevæpnet til kamp,

  • 2 Mos 4:18
    73%

    18 Moses dro tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: «La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de enda lever.» Jetro sa til Moses: «Gå i fred!»

  • 5 Mos 6:21
    73%

    21 Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 2 Mos 9:13
    73%

    13 Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • 4 Mos 14:3
    73%

    3 Hvorfor fører Herren oss inn i dette landet for å dø ved sverdet, for at våre kvinner og barn skal bli til bytte? Vil det ikke være bedre for oss å vende tilbake til Egypt?

  • 2 Mos 11:4
    73%

    4 Moses sa: 'Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut blant egypterne.'

  • 2 Mos 33:15-16
    2 vers
    73%

    15 Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.

    16 Hvordan kan det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir adskilte, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?»

  • 2 Mos 12:31-32
    2 vers
    72%

    31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt.

    32 Ta også med deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra av sted. Be også en velsignelse over meg.»

  • 2 Mos 10:3
    72%

    3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • 2 Mos 8:20
    72%

    20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • 1 Mos 45:19
    72%

    19 «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

  • 4 Mos 20:15
    72%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i mange dager, og egypterne behandlet oss ille, oss og våre fedre.

  • 2 Mos 3:10
    72%

    10 Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Jos 24:17
    72%

    17 For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom.

  • 4 Mos 33:1
    72%

    1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

  • 2 Mos 14:6
    72%

    6 Han spente for vognen sin og tok med seg folket sitt.

  • 2 Mos 17:5
    72%

    5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

  • 4 Mos 32:26-27
    2 vers
    72%

    26 Våre små barn, våre koner, våre flokkdyr og alt vårt buskap skal bli værende i byene i Gilead,

    27 men dine tjenere, alle som er bevæpnet til kamp, skal dra over foran Herren for å føre krig, slik min herre har sagt.»

  • 2 Mos 13:14-15
    2 vers
    72%

    14 Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.»

    15 Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.

  • 2 Mos 4:23
    71%

    23 Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»

  • 2 Mos 4:20
    71%

    20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.