2 Mosebok 14:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Israels barn hadde gått tørskodd midt gjennom sjøen, med vannet som en mur på deres høyre og venstre side.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men israelittene gikk på tørt land midt gjennom havet, og vannet stod som en mur for dem, på høyre og venstre side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom sjøen, og vannet sto som en mur for dem på høyre og venstre side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom sjøen; vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men israelittene gikk på tørt land midt gjennom havet, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Israels barn gikk på tørr grunn gjennom midten av havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

  • Norsk King James

    Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet; og vannene var en mur for dem på høyre hånd og på venstre hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Israels barn gikk tørrskodd gjennom havet, og vannet sto som en mur til deres høyre og venstre side.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. Vannet stod som en mur til høyre og venstre for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Israelites walked through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Israels Børn gik paa det Tørre midt i Havet, og Vandet var dem en Muur paa deres høire og paa deres venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

  • KJV 1769 norsk

    Men Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet; og vannet var en mur på deres høyre og venstre side.

  • KJV1611 – Modern English

    But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men israelittene gikk tørrskodd gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet, mens vannet stod som en mur på høyre og venstre side.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet; og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the children{H1121} of Israel{H3478} walked{H1980} upon dry{H3004} land in the midst{H8432} of the sea;{H3220} and the waters{H4325} were a wall{H2346} unto them on their right hand,{H3225} and on their left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the children{H1121} of Israel{H3478} walked{H1980}{(H8804)} upon dry{H3004} land in the midst{H8432} of the sea{H3220}; and the waters{H4325} were a wall{H2346} unto them on their right hand{H3225}, and on their left{H8040}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the children of Israel went vpon drie lode in the myddest of the see, ad the water was a walle vnto them: both on the righte hand of them and also on the lifte.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the children of Israel wente drye thorow ye myddest of the see, and the water was vnto them as a wall vpon their right hande and vpon their lefte.

  • Geneva Bible (1560)

    But the children of Israel walked vpon dry land thorowe the middes of the Sea, and the waters were a wall vnto them on their right hande, and on their left.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the children of Israel walked vppon drye lande through the middest of the sea, and the waters were a wall vnto them on the right hande of them, and on the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.

  • Webster's Bible (1833)

    But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left;

  • American Standard Version (1901)

    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

  • American Standard Version (1901)

    But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the children of Israel went through the sea walking on dry land, and the waters were a wall on their right side and on their left.

  • World English Bible (2000)

    But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:22 : 22 Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side.
  • Jos 3:16 : 16 stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.
  • Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet, 9 da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp? 10 Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'
  • Sal 66:6-7 : 6 Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham. 7 Han hersker med sin makt for alltid. Hans øyne holder vakt over folkene. La ikke de opprørske opphøye seg. Sela.
  • Sal 77:19-20 : 19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet. 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.
  • Sal 78:52-53 : 52 Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
  • Jes 51:10 : 10 Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over?
  • Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?
  • Jes 63:12-13 : 12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn. 13 Han førte dem gjennom dypene som en hest gjennom ørkenen, de snublet ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:20-28
    9 vers
    96%

    20 så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble en sky og et mørke, men den opplyste natten, og den ene leiren kom ikke nær den andre hele natten.

    21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.

    22 Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side.

    23 Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen.

    24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir gjennom ildsøylen og skysøylen, og han kastet forvirring i egypternes leir.

    25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

    26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen.

    28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.

  • 2 Mos 14:30-31
    2 vers
    87%

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

    31 Da så Israel den store gjerning Herren hadde gjort mot egypterne. Folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 2 Mos 15:19
    85%

    19 For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

  • 2 Mos 14:16
    84%

    16 Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • Hebr 11:29
    82%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne ble druknet da de prøvde å gå over.

  • Neh 9:11
    81%

    11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

  • Sal 106:9
    78%

    9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • 2 Mos 15:4-5
    2 vers
    77%

    4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet. De beste offiserene ble druknet i Rødehavet.

    5 Dypene dekket dem; de sank til bunnens dybder som stein.

  • 2 Mos 13:18
    77%

    18 I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

  • 2 Mos 14:8-10
    3 vers
    77%

    8 Herren gjorde Faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn mens de drog ut med løftet hånd.

    9 Egypterne forfulgte dem alle Faraos hester, vogner, ryttere og hans hær, og de nådde dem igjen der de hadde slått leir ved sjøen, ved Pi-Hahirot foran Baal-Sefon.

    10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble meget redde, og Israels barn ropte til Herren.

  • Sal 78:13
    77%

    13 Han delte havet og lot dem gå over, han lot vannet stå som en voll.

  • Sal 78:53
    77%

    53 Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    77%

    22 Da skal dere la deres barn vite og si: Israel gikk på det tørre over denne Jordan,

    23 for Herren deres Gud tørket Jordans vann for deres ansikt til dere hadde gått over, som han også gjorde med Sivsjøen, som han tørket for vårt ansikt til vi hadde gått over,

  • 5 Mos 11:4
    76%

    4 Eller hva han gjorde med faraos hær, hans vogner og hester, hvordan han druknet dem i Sivsjøen da de forfulgte dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.

  • 2 Mos 14:2-3
    2 vers
    76%

    2 «Tal til Israels barn og si at de skal vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett foran Baal-Sefon. Dere skal slå leir ved sjøen.

    3 For Farao vil si om Israels barn: 'De vandrer forvirret i landet, ørkenen har stengt for dem.'

  • 2 Mos 15:1
    76%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet."

  • 2 Mos 15:8
    76%

    8 Ved ditt åndedrag hopet vannene seg opp, strømmende vann sto stille som en mur. Dypvannene stivnet i havets hjerte.

  • Jos 3:17
    75%

    17 Prestene som bar Herrens paktkiste, stod stødig på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket var gått over Jordan.

  • Sal 66:6
    75%

    6 Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

  • Sal 114:3
    75%

    3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

  • 2 Mos 15:12
    75%

    12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

  • Sal 106:11
    75%

    11 Vannet dekket deres fiender, ikke en av dem ble tilbake.

  • 2 Mos 14:13
    74%

    13 Men Moses sa til folket: «Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse som han skal gjøre for dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.

  • 2 Mos 15:10
    74%

    10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.

  • Sal 136:14
    74%

    14 Og førte Israel gjennom det, for hans miskunn varer evig.

  • Hab 3:15
    74%

    15 Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.

  • Jes 43:16
    73%

    16 Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

  • Jes 11:15
    73%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    73%

    6 Da jeg førte deres forfedre ut av Egypt, kom dere til havet, og egypterne forfulgte dem med vogner og hester til Rødehavet.

    7 De ropte til Herren, og han satte skille mellom dere og egypterne. Han førte havet over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

  • Jes 63:12
    73%

    12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.

  • 2 Mos 15:22
    73%

    22 Så lot Moses israelittene reise fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sjur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.