2 Mosebok 16:24
Så la de det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og ingen mark var i det.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De la det til side til morgenen, slik Moses hadde sagt. Det stinket ikke, og det var ikke mark i det.
Norsk lingvistic Aug 2025
De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt. Det luktet ikke vondt, og det kom ikke mark i det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De satte det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt. Det luktet ikke vondt, og det var ikke mark i det.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så la de det til side til morgendagen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt og det var ingen mark i det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.
Norsk King James
Og de la det bort til morgenen, slik som Moses hadde befalt; og det stank ikke, verken var det noen larve i det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De la det til side til neste morgen, slik Moses hadde befalt; og det stinket ikke, og det var ingen ormer i det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så la de det til side til neste morgen, slik Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ikke makk i det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.
o3-mini KJV Norsk
De oppbevarte det til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det luktet ikke og var ikke rammet av ormer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they saved it until morning as Moses commanded, and it did not stink or have maggots in it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De la det til side til morgenen, slik Moses befalte, og det luktet ikke ille, og det var ingen mark i det.
Original Norsk Bibel 1866
Og de lode det ligge indtil Morgenen, saasom Mose befalede; og det lugtede ikke ilde, og der var ikke Orm i det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
KJV 1769 norsk
De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.
KJV1611 – Modern English
So they laid it up till the morning, as Moses commanded, and it did not stink, nor were there any worms in it.
King James Version 1611 (Original)
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
Norsk oversettelse av Webster
De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det ble ikke ødelagt, og det var ingen mark i det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ingen makk i det.
Norsk oversettelse av ASV1901
De la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt og var ikke ormer i det.
Norsk oversettelse av BBE
Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde sagt: og det luktet ikke, og det var ingen makk i det.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they laid it up{H3240} till the morning,{H1242} as Moses{H4872} bade:{H6680} and it did not become foul,{H887} neither was there any worm{H7415} therein.
King James Version with Strong's Numbers
And they laid it up{H3240}{(H8686)} till the morning{H1242}, as Moses{H4872} bade{H6680}{(H8765)}: and it did not stink{H887}{(H8689)}, neither was there any worm{H7415} therein.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they layde it vp till the mornynge as Moses bad ad it stake not nether was there any wormes theri
Coverdale Bible (1535)
And they let it remayne tyll the morow, as Moses commaunded. Then stanke it not, nether was there eny worme therin.
Geneva Bible (1560)
And they laied it vp till the morning, as Moses bade, and it stanke not, neyther was there any worme therein.
Bishops' Bible (1568)
And they layed it vp till the morning as Moyses bad: and it did not corrupt, neyther bred there any worme therein.
Authorized King James Version (1611)
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
Webster's Bible (1833)
They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they let it rest until the morning, as Moses hath commanded, and it hath not stank, and a worm hath not been in it.
American Standard Version (1901)
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.
American Standard Version (1901)
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.
Bible in Basic English (1941)
And they kept it till the morning as Moses had said: and no smell came from it, and it had no worms.
World English Bible (2000)
They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.
NET Bible® (New English Translation)
So they put it aside until the morning, just as Moses had commanded, and it did not stink, nor were there any worms in it.
Henviste vers
- 2 Mos 16:20 : 20 Men noen hørte ikke på Moses og lot noe bli igjen til morgenen. Da ynglet det i det og det stinket. Og Moses ble vred på dem.
- 2 Mos 16:33 : 33 Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg i den en full omer manna og sett den foran Herren til oppbevaring for deres etterkommere.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 16:18-236 vers84%
18 Da de målte det med omermålet, hadde den som samlet mye, ikke for mye, og den som samlet lite, ikke for lite. Hver enkelt samlet det han behøvde å spise.
19 Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen av det til morgenen.»
20 Men noen hørte ikke på Moses og lot noe bli igjen til morgenen. Da ynglet det i det og det stinket. Og Moses ble vred på dem.
21 De samlet det hver morgen, hver så mye han trengte å spise. Når solen varmet, smeltet det.
22 På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver person. Og lederne for menigheten kom og fortalte det til Moses.
23 Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»
- 2 Mos 16:25-3511 vers83%
25 Da sa Moses: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere det ikke ute på marken.
26 Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.»
27 Men på den sjuende dagen gikk noen av folket ut for å samle, men de fant ingenting.
28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?
29 Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli derfor værende hvor dere er. Ingen må gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.»
30 Så hvilte folket på den sjuende dagen.
31 Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smakte som honningkake.
32 Moses sa: «Dette er hva Herren har befalt: Fyll en omer med manna og oppbevar det for etterkommerne deres, så de kan se brødet som jeg spiste dere med i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.
33 Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg i den en full omer manna og sett den foran Herren til oppbevaring for deres etterkommere.»
34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.
35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.
- 2 Mos 16:4-52 vers75%
4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle det som trengs for hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.»
5 Men på den sjette dagen når de forbereder det de har samlet, skal det være dobbelt så mye som de pleier å samle hver dag.
- 75%
10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp i ild.
- 2 Mos 16:13-164 vers75%
13 Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det et lag med dugg omkring leiren.
14 Da duggen forsvant, se, på bakken i ørkenen lå det noe fint som rim, tynt som frost på jorden.
15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.
16 Dette er det Herren har befalt: Plukk så mye av det som hver enkelt behøver å spise, én omer for hver person, etter antall personer i teltet deres.»
- 5 Mos 16:3-42 vers73%
3 Du skal ikke spise noe med surdeig til. I sju dager skal du spise usyret brød - trengselens brød, for i hast forlot du Egypts land, så du hele ditt liv kan huske dagen for utgangen fra Egypt.
4 Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.
- 73%
34 Hvis noe av kjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er til overs. Det må ikke spises, for det er hellig.
- 73%
30 Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.
- 72%
12 De skal ikke la noe av den bli tilbake til morgenen og ikke bryte noe ben. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.
- 4 Mos 11:8-92 vers70%
8 Folket gikk rundt og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i mortere. Deretter kokte de den i gryder og laget flate kaker. Den smakte som fint bakverk laget med olje.
9 Når dugen falt over leiren om natten, dalte også mannaen ned.
- 70%
32 Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet.
- 70%
26 Herren talte til Moses og sa:
- 70%
32 Folket jobbet hele den dagen, hele natten og hele neste dag med å samle vaktler. Selv den som samlet minst, samlet ti homer. De spredte dem ut rundt leiren.
- 70%
8 Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.»
- 70%
11 Og Herren talte til Moses og sa:
- 69%
34 Folket tok deigene sine før de var syret, bundet inn i klærne sine, og bar dem på skuldrene.
- 69%
3 Moses sa til folket: «Husk denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus. For med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Derfor skal dere ikke spise noe som er syret.»
- 69%
23 Og han satte brødet opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 69%
18 'Si til folket: Gjør dere hellige, for i morgen skal dere spise kjøtt. For Herren har hørt dere gråte og si: Hvem gir oss kjøtt å spise? Det var bedre for oss i Egypt! Nå skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.'
- 3 Mos 6:16-172 vers69%
16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.
17 Herren talte til Moses og sa:
- 69%
16 Og Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet, vær til stede for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.
- 69%
14 Men magikerne forsøkte med sine hemmeligheter å få frem mygg, men kunne ikke. Og myggen var på menneskene og dyrene.
- 69%
26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
- 69%
39 De bakte det de hadde tatt med seg av deig fra Egypten, til usyrede brød. For deigen var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypten og kunne ikke dvele, og de hadde ikke gjort i stand proviant for reisen.
- 69%
25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofrene ved påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til morgenen.
- 69%
13 Og Herren talte til Moses og sa:
- 68%
25 Herren sa til Moses: