2 Mosebok 16:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa: Dette skal skje når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød så dere blir mette. For Herren har hørt klagene dere klager mot ham. Hva er vel vi? Det er ikke oss dere klager mot, men Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa: Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød så dere blir mette, er det fordi Herren har hørt de klagene dere retter mot ham. For hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa: Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød så dere blir mette, fordi Herren har hørt de klagene dere retter mot ham – for hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses fortsatte: «Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og metter dere med brød om morgenen, da vil dere vite at Herren har hørt klagene deres mot ham. Hvem er vi? Deres klager går ikke til oss, men til Herren.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses sa: 'Og det skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og brød til å bli mette om morgenen, fordi Herren har hørt deres knurringer som dere knurrer mot ham. Hva er vi? Deres knurringer er ikke mot oss, men mot Herren.'

  • Norsk King James

    Og Moses sa: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og om morgenen brød som metter dere; for Herren hører deres klager som dere retter mot ham; hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa: "Når Herren gir dere kjøtt å spise i kveld, og brød i morgen til å bli mette, har Herren hørt deres klager mot Ham. Hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses la til: "Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til dere blir mette om morgenen, for Herren har hørt knurringen deres som dere kommer med mot ham - for hva er vi? Knurringen deres er ikke mot oss, men mot Herren."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa: «Slik skal det bli: Når Herren om kvelden gir dere kjøtt å spise, og om morgenen brød som metter dere, vil dere erfare at Herren hører de klagene dere kommer med mot ham. For hvem er vi? Deres klager er ikke rettet mot oss, men mot Herren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Moses added, "The LORD will give you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because He has heard your complaints against Him. But who are we? Your complaints are not against us but against the LORD."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa: ‘Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til morgenen, så dere blir mette, da har Herren hørt deres klager som dere retter mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde: (I skulle finde det,) naar Herren giver eder Kjød at æde iaften, og Brød imorgen, til at mættes, thi Herren haver hørt eders megen Knur, med hvilken I knurre imod ham; og hvad ere vi? Eders megen Knur var ikke imod os, men imod Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa: «Dette skal skje fordi Herren vil gi dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette av om morgenen, for Herren har hørt de klagene dere har rettet mot ham. Og hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said, This shall be when the LORD gives you meat to eat in the evening and bread to the full in the morning; for the LORD hears your complaints which you make against him: and what are we? Your complaints are not against us, but against the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa videre: "Nå skal Herren gi dere kjøtt å spise om kvelden og brød å spise om morgenen, for Herren har hørt deres klager som dere har klaget mot ham. Og hvem er vi? Ikke mot oss, men mot Herren er deres klager."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses sa: 'Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød om morgenen til dere er mette, så er det fordi Herren har hørt deres knurring, som dere retter mot ham. Og hva er vi? Deres knurring er ikke rettet mot oss, men mot Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa også: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mett på om morgenen, for Herren har hørt deres murmureringer mot ham. For hva er vi? Det er ikke mot oss dere murrer, men mot Herren.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa: Herren vil gi dere kjøtt å spise om kvelden, og fullt mål brød om morgenen; for deres klager mot Herren har nådd hans ører: hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said,{H559} [This shall be], when Jehovah{H3068} shall give{H5414} you in the evening{H6153} flesh{H1320} to eat,{H398} and in the morning{H1242} bread{H3899} to the full;{H7646} for that Jehovah{H3068} heareth{H8085} your murmurings{H8519} which ye murmur{H3885} against him: and what are we?{H5168} your murmurings{H8519} are not against us, but against Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)}, This shall be, when the LORD{H3068} shall give{H5414}{(H8800)} you in the evening{H6153} flesh{H1320} to eat{H398}{(H8800)}, and in the morning{H1242} bread{H3899} to the full{H7646}{(H8800)}; for that the LORD{H3068} heareth{H8085}{(H8800)} your murmurings{H8519} which ye murmur{H3885}{(H8688)} against him: and what are we{H5168}? your murmurings{H8519} are not against us, but against the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And moreouer spake Moses. At eue the Lorde will geue you flesh to eate ad in the mornynge bred ynough, because the Lord hath herde youre murmur whiche ye murmur agaynst hi: for what ar we? youre murmurynge is not agaynst vs, but agaynst the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses sayde morouer: At euen shall the LORDE geue you flesh to eate, and in the mornynge bred ynough: because ye LORDE hath herde youre grudginges, that ye haue grudged agaynst him. For what are we? Youre murmuringe is not agaynst vs, but against the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe Moses sayd, At euen shal the Lord giue you flesh to eate, and in the morning your fil of bread: for the Lorde hath heard your murmurings, which ye murmure against him: for what are we? Your murmurings are not against vs, but against the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde: At euen shall the Lord geue you fleshe to eate, and in the mornyng bread inough, for the Lorde hath heard your murmuringes which ye murmure agaynst him: for what are we? Your murmurings are not against vs, but agaynst the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said, [This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what [are] we? your murmurings [are] not against us, but against the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith, `In Jehovah's giving to you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety -- in Jehovah's hearing your murmurings, which ye are murmuring against Him, and what `are' we? your murmurings `are' not against us, but against Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, `This shall be', when Jehovah shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Jehovah heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, [This shall be], when Jehovah shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Jehovah heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, The Lord will give you meat for your food at evening, and in the morning bread in full measure; for your outcry against the Lord has come to his ears: for what are we? your outcry is not against us but against the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said,“You will know this when the LORD gives you meat to eat in the evening and bread in the morning to satisfy you, because the LORD has heard your murmurings that you are murmuring against him. As for us, what are we? Your murmurings are not against us, but against the LORD.”

Henviste vers

  • Rom 13:2 : 2 Derfor, den som setter seg mot myndigheten, står imot Guds ordning, og de som står imot, vil få sin dom.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: "Lytt til folket i alt de sier til deg, for det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem."
  • 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • 4 Mos 21:7 : 7 Folket kom til Moses og sa: "Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om å fjerne slangene fra oss." Så ba Moses for folket.
  • 2 Mos 16:9 : 9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»
  • 2 Mos 16:12 : 12 «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kvelder skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»
  • Jes 32:6 : 6 For dåren taler dårlig, og hans hjerte planlegger ugjerning. Han bedriver gudløshet og taler vranglære mot Herren, lar den sultne sjel sulte og nekter den tørste drikke.
  • Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.
  • Matt 9:4 : 4 Men da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
  • Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
  • Joh 6:41-43 : 41 Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: 'Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.' 42 Og de sa: 'Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: Jeg er kommet ned fra himmelen?' 43 Jesus svarte og sa til dem: 'Murmre ikke med hverandre.'
  • Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
  • 1 Kor 10:10 : 10 Murmur heller ikke, slik noen av dem gjorde, og ble drept av ødeleggeren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:6-7
    2 vers
    91%

    6 Så sa Moses og Aron til alle Israels barn: «I kveld skal dere forstå at Herren er den som har ført dere ut av landet Egypt,

    7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager mot oss?»

  • 2 Mos 16:9
    83%

    9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

  • 2 Mos 16:11-12
    2 vers
    83%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kvelder skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»

  • 2 Mos 16:2-4
    3 vers
    81%

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

    3 Og Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! Men nå har dere ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.»

    4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle det som trengs for hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.»

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    79%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

  • 2 Mos 15:24
    79%

    24 Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'

  • 4 Mos 11:18
    78%

    18 'Si til folket: Gjør dere hellige, for i morgen skal dere spise kjøtt. For Herren har hørt dere gråte og si: Hvem gir oss kjøtt å spise? Det var bedre for oss i Egypt! Nå skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.'

  • 2 Mos 16:15-16
    2 vers
    78%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

    16 Dette er det Herren har befalt: Plukk så mye av det som hver enkelt behøver å spise, én omer for hver person, etter antall personer i teltet deres.»

  • 4 Mos 21:5
    77%

    5 Folket klagde mot Gud og Moses: "Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann her, og vi avskyr dette elendige brødet."

  • 5 Mos 1:27
    77%

    27 Dere klagde i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd og for å utslette oss.

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    77%

    2 Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?'

    3 Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

  • 4 Mos 16:11
    77%

    11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"

  • 4 Mos 14:2
    77%

    2 Og Israels barn klaget mot Moses og Aron. Hele menigheten sa til dem: «Om vi bare hadde dødd i Egypt eller i denne ørkenen!»

  • 2 Mos 16:32-33
    2 vers
    77%

    32 Moses sa: «Dette er hva Herren har befalt: Fyll en omer med manna og oppbevar det for etterkommerne deres, så de kan se brødet som jeg spiste dere med i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.

    33 Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg i den en full omer manna og sett den foran Herren til oppbevaring for deres etterkommere.»

  • 4 Mos 11:20-21
    2 vers
    75%

    20 'men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en avsky for dere, fordi dere har foraktet Herren, som er midt blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?'

    21 Moses sa: 'Her står jeg blant seks hundre tusen mann til fots, og du sier: Jeg skal gi dem kjøtt, og de skal spise i en hel måned!'

  • 4 Mos 11:1
    74%

    1 Folket klaget i sine lidelser for Herrens ører. Da Herren hørte det, ble hans vrede opptent, og Herrens ild brente blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.

  • 2 Mos 16:19-20
    2 vers
    74%

    19 Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen av det til morgenen.»

    20 Men noen hørte ikke på Moses og lot noe bli igjen til morgenen. Da ynglet det i det og det stinket. Og Moses ble vred på dem.

  • 4 Mos 16:13
    73%

    13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, men at du også vil herske fullstendig over oss?

  • 4 Mos 11:10
    72%

    10 Moses hørte at folket gråt, hver familie ved inngangen til sine telt. Da flammede Herrens vrede, og Moses ble også svært opprørt.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 4 Mos 11:4
    72%

    4 Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    72%

    11 De sa til Moses: «Er det fordi det ikke var graver i Egypt at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du førte oss ut av Egypt?

    12 Var ikke dette det vi sa til deg i Egypt: La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.»

  • 2 Mos 6:10
    72%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:28
    72%

    28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?

  • 4 Mos 16:16
    72%

    16 Og Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet, vær til stede for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

  • 4 Mos 11:6
    72%

    6 Men nå er våre liv tørre, vi har ingen ting å se frem til, bortsett fra mannaen.

  • 4 Mos 27:15
    72%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 14:29
    72%

    29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg.

  • 4 Mos 11:13
    72%

    13 'Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket, som gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise?'

  • 2 Mos 10:25
    72%

    25 Moses svarte: 'Du må også gi oss offer og brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.'

  • 2 Mos 8:26
    72%

    26 Så gikk Moses ut fra farao og ba til Herren.

  • 2 Mos 16:23
    71%

    23 Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»

  • 4 Mos 16:23
    71%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 8:16
    71%

    16 Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten.

  • Sal 106:25
    71%

    25 De klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.