2 Mosebok 17:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Josva: Velg ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til Josva: «Velg ut noen menn for oss, og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut for å kjempe mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss, og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa til Joshua: 'Utvelg menn for oss, gå ut og kjemp mot Amalek; i morgen skal jeg stå på fjellets topp med Guds stav i hånden.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to Joshua, "Choose some men for us and go out to fight against Amalek. Tomorrow, I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Mose til Josva: Udvælg os Mænd, og drag ud, strid imod Amalek; jeg vil staae øverst paa Høien imorgen, og Guds Kjep skal være i min Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa til Josva: Velg ut noen menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses sa til Josva: 'Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen står jeg på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, dra ut og kjemp mot Amalek! I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til Josva: Velg ut menn og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto Joshua,{H3091} Choose us out{H977} men,{H582} and go out,{H3318} fight{H3898} with Amalek:{H6002} to-morrow{H4279} I will stand{H5324} on the top{H7218} of the hill{H1389} with the rod{H4294} of God{H430} in my hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto Joshua{H3091}, Choose us out{H977}{(H8798)} men{H582}, and go out{H3318}{(H8798)}, fight{H3898}{(H8734)} with Amalek{H6002}: to morrow{H4279} I will stand{H5324}{(H8737)} on the top{H7218} of the hill{H1389} with the rod{H4294} of God{H430} in mine hand{H3027}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto Iosua: chose out men and goo fighte with Amelech Tomorow I will stonde on the toppe of the hyll and the rodd of God in myne hande.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, go out, & fight against Amaleck, tomorow wil I stode vpo the toppe of the hyll, & haue ye staff of God in my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses sayde to Ioshua, Chuse vs out men, and go fight with Amalek: to morowe I will stande on the toppe of the hill with the rod of God in mine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, and go fight with Amelec, and to morowe I will stande on the toppe of the hill, and the rodde of God shalbe in my hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses saith unto Joshua, `Choose for us men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I am standing on the top of the hill, and the rod of God in my hand.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses said to Joshua,“Choose some of our men and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand.”

Henviste vers

  • 2 Mos 24:13 : 13 Moses brøt opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.
  • 2 Mos 4:20 : 20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.
  • 5 Mos 32:44 : 44 Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for hele israelittenes forsamling, han og Josva, Nuns sønn.
  • 2 Mos 4:2 : 2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»
  • Apg 7:45 : 45 Dette tok våre fedre med seg da de under Josvas ledelse inntok landet til de folkeslag som Gud drev ut foran ansiktet på våre fedre, og slik forble det til Davids dager.
  • Hebr 4:8 : 8 For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke etter dette ha talt om en annen dag.
  • 2 Mos 17:13 : 13 Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet.
  • 4 Mos 11:28 : 28 Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, sa: 'Moses, min herre, stopp dem!'
  • 4 Mos 13:16 : 16 Dette var navnene på de mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva.
  • 4 Mos 31:3-4 : 3 Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.' 4 Dere skal sende tusen menn fra hver stamme i Israel til hæren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 17:10-16
    7 vers
    89%

    10 Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av haugen.

    11 Når Moses løftet opp hånden, fikk Israel overtaket, men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket.

    12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hans hender holdt seg stø dig inntil solen gikk ned.

    13 Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet.

    14 Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.'

    15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner."

    16 Han sa: 'Hånden er løftet mot Yahwehs trone; Yahweh vil ha krig mot Amalek fra slekt til slekt.'

  • 2 Mos 17:8
    82%

    8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

  • 2 Mos 24:13-14
    2 vers
    77%

    13 Moses brøt opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

    14 Han sa til de eldste: «Vent her til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere; hvis noen har et anliggende, kan de henvende seg til dem.»

  • 2 Mos 17:4-6
    3 vers
    76%

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

    5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

    6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • 4 Mos 32:20
    73%

    20 Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere går foran Herren, bevæpnet til kamp,

  • 4 Mos 14:25-26
    2 vers
    73%

    25 Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen på veien til Rødehavet.»

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 20:9
    73%

    9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han ble beordret.

  • 4 Mos 31:3
    73%

    3 Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.'

  • 5 Mos 31:7
    72%

    7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 4 Mos 27:18
    72%

    18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 4 Mos 17:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 17:5
    71%

    5 Dette skal være et minnesmerke for Israels barn, så ingen fremmed, noen utenfor Arons slekt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens åsyn, for at han ikke skal bli som Korah og hans forsamling, slik Herren talte til ham gjennom Moses.

  • 4 Mos 17:9
    71%

    9 Herrens tale til Moses var følgende:

  • 2 Mos 19:17
    71%

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 4 Mos 27:22
    71%

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten,

  • 2 Mos 4:17
    71%

    17 Og denne staven skal du ta i hånden din, for med den skal du gjøre tegnene.»

  • 5 Mos 31:14
    71%

    14 Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • 2 Mos 7:15
    71%

    15 Gå til farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble til en slange i hånden din.

  • 2 Mos 4:20
    71%

    20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

  • 2 Mos 4:2
    71%

    2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»

  • 5 Mos 31:23
    70%

    23 Herren ga Josva, Nuns sønn, dette oppdraget: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget å gi dem. Jeg vil være med deg.'

  • 5 Mos 25:17
    70%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere dro ut av Egypt.

  • Jos 5:13
    70%

    13 Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

  • 4 Mos 27:15
    70%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 34:2
    69%

    2 Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

  • Dom 20:28
    69%

    28 Og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, gjorde tjeneste der foran Herren i de dagene. De sa: «Skal vi igjen dra ut i kamp mot våre brødre, Benjamins stamme, eller skal vi la være?» Herren svarte: «Dra opp imot dem, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.»

  • 4 Mos 32:28
    69%

    28 Så gav Moses dette påbudet til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne blant Israels stammer:

  • 2 Mos 32:26
    69%

    26 Moses stilte seg i porten til leiren og ropte: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

  • 4 Mos 9:8
    69%

    8 Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil pålegge dere.

  • 2 Mos 14:13-14
    2 vers
    69%

    13 Men Moses sa til folket: «Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse som han skal gjøre for dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.

    14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»

  • 2 Mos 18:13
    69%

    13 Neste dag satte Moses seg ned for å dømme folket, og de sto foran Moses fra morgen til kveld.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.