2 Mosebok 18:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens alt folket står foran deg fra morgen til kveld?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Moses’ svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Moses’ svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er dette for noe du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Moses’ svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er dette du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene og hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?

  • Norsk King James

    Og da svigerfaren til Moses så alt det han gjorde for folket, sa han: Hva er dette for noe som du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: "Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene og dømmer mens folket står foran deg fra morgen til kveld?"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Moses' svigerfar så alt arbeidet han gjorde for folket, spurte han: «Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, når folket står samlet rundt deg fra morgen til kveld?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Moses’ father-in-law saw everything he was doing for the people, he said, 'What is this you are doing for the people? Why do you sit alone as judge, while all the people stand around you from morning till evening?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du holder på med for folket? Hvorfor sitter du alene og alle folket står omkring deg fra morgen til kveld?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Mose Svoger saae alt det, han gjorde med Folket, da sagde han: Hvad er dette for en Ting, som du gjør med Folket? hvi sidder du for dig alene, og alt Folket staaer for dig fra Morgen indtil Aften?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

  • KJV 1769 norsk

    Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?'

  • KJV1611 – Modern English

    When Moses' father-in-law saw all that he did for the people, he said, What is this thing that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand by you from morning to evening?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: "Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens alt folket står omkring deg fra morgen til kveld?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du driver med for dette folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene og folk står omkring deg fra morgen til kveld?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han, Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Moses'{H4872} father-in-law{H2859} saw{H7200} all that he did{H6213} to the people,{H5971} he said,{H559} What is this thing{H1697} that thou doest{H6213} to the people?{H5971} why sittest{H3427} thou thyself alone, and all the people{H5971} stand{H5324} about thee from morning{H1242} unto even?{H6153}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Moses{H4872}' father in law{H2859}{(H8802)} saw{H7200}{(H8799)} all that he did{H6213}{(H8802)} to the people{H5971}, he said{H559}{(H8799)}, What is this thing{H1697} that thou doest{H6213}{(H8802)} to the people{H5971}? why sittest{H3427}{(H8802)} thou thyself alone, and all the people{H5971} stand{H5324}{(H8737)} by thee from morning{H1242} unto even{H6153}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when his father in lawe sawe all that he dyd vnto the people, he sayde: what is this that thou doest vnto the people? why syttest thou thi self and lettest all the people stonde aboute the fro mornynge vnto euen?

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan his father in lawe sawe all that he dyd with the people, he sayde: What is this, that thou doest with the people? Wherfore syttest thou alone, and all ye people stonde rounde aboute from the morninge vntyll the euen?

  • Geneva Bible (1560)

    And when Moses father in law saw all that he did to the people, he sayde, What is this that thou doest to the people? why sittest thou thy selfe alone, and all the people stande about thee from morning vnto euen?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses father in lawe sawe all that he dyd vnto the people, he sayd: what is this that thou doest vnto the people? Why sittest thou thy selfe alone, and all the people stande about thee from morning vnto euen?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

  • Webster's Bible (1833)

    When Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, "What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the father-in-law of Moses seeth all that he is doing to the people, and saith, `What `is' this thing which thou art doing to the people? wherefore art thou sitting by thyself, and all the people standing by thee from morning till evening?'

  • American Standard Version (1901)

    And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?

  • American Standard Version (1901)

    And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Moses' father-in-law saw all he was doing, he said, What is this you are doing for the people? why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening?

  • World English Bible (2000)

    When Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, "What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Moses’ father-in-law saw all that he was doing for the people, he said,“What is this that you are doing for the people? Why are you sitting by yourself, and all the people stand around you from morning until evening?”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:15-19
    5 vers
    86%

    15 Moses svarte sin svigerfar: 'Folket kommer til meg for å spørre Gud.

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og forteller dem Guds forskrifter og lover.'

    17 Moses' svigerfar sa til ham: 'Det du gjør er ikke godt.

    18 Du vil helt sikkert bli sliten, både du og dette folket som er med deg, for oppgaven er for stor for deg. Du kan ikke gjøre det alene.

    19 Lytt nå til meg, jeg skal gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal være mellommannen for folket hos Gud, og du skal bringe sakene til Gud.

  • 2 Mos 18:12-13
    2 vers
    86%

    12 Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og ofre for Gud, og Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar i Guds nærhet.

    13 Neste dag satte Moses seg ned for å dømme folket, og de sto foran Moses fra morgen til kveld.

  • 2 Mos 18:22-27
    6 vers
    81%

    22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme. Slik vil de lette byrden for deg, og de skal bære den sammen med deg.

    23 Om du gjør dette, og Gud påbyr deg det, vil du kunne holde ut, og alle dette folket vil komme til sitt sted i fred.

    24 Moses fulgte sin svigerfars råd og gjorde alt han sa.

    25 Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti.

    26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.

    27 Så lot Moses sin svigerfar reise, og han dro til sitt eget land.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    80%

    1 Jetro, presten av Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

    2 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' kone, etter at hun var blitt sendt bort,

  • 2 Mos 18:5-10
    6 vers
    78%

    5 Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg.

    6 Og han sa til Moses: 'Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner.'

    7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om fred og gikk inn i teltet.

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om all den motgang de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

    9 Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel da han reddet dem fra egypterne.

    10 Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypterne og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes makt.

  • 2 Mos 3:1
    71%

    1 Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.

  • 2 Mos 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Han svarte: "Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg som du drepte egypteren?" Da ble Moses redd og tenkte: "Sannelig, saken er blitt kjent."

    15 Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.

  • 4 Mos 11:11
    71%

    11 Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt ansvaret for hele dette folket på meg?'

  • 2 Mos 2:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men noen gjetere kom og drev dem bort. Da reiste Moses seg, kom dem til hjelp og vannet deres flokk.

    18 Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?"

  • 2 Mos 4:18
    70%

    18 Moses dro tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: «La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de enda lever.» Jetro sa til Moses: «Gå i fred!»

  • 2 Mos 19:7
    70%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 5:22
    69%

    22 Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

  • 2 Mos 17:4
    69%

    4 Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

  • 4 Mos 14:13
    69%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 4 Mos 10:29
    69%

    29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.

  • 2 Mos 24:14
    69%

    14 Han sa til de eldste: «Vent her til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere; hvis noen har et anliggende, kan de henvende seg til dem.»

  • 2 Mos 32:11
    68%

    11 Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

  • 2 Mos 5:4
    68%

    4 Men Egypts konge sa til dem: «Hvorfor holder dere, Moses og Aron, folket borte fra arbeidet deres? Gå tilbake til de tunge pliktene deres!»

  • 2 Mos 33:8
    67%

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

  • 5 Mos 27:11
    67%

    11 På den dagen ga Moses folket denne befalingen og sa:

  • 4 Mos 27:15
    67%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 27:5
    67%

    5 Moses la saken deres frem for Herren.

  • 2 Mos 24:3
    67%

    3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»

  • 3 Mos 18:1
    67%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Apg 7:31
    67%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham: