2 Mosebok 18:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og du skal se ut blant hele folket menn som frykter Gud, troverdige og som hater urettferdig vinning, og sette dem som ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃

Translitterasjon

And-you teḥĕzeh from-all-hāʿām ʾanšê-ḥayil yirʾê ʾĕlōhîm ʾanšê ʾĕmet śōnəʾê bāṣaʿ wə-śamtā over-them śārê ʾălāpîm śārê mēʾôt śārê ḥămiššîm and-śārê ʿăśārōt

Grammatikkdetaljer

• *teḥĕzeh*: imperfect, 2nd masculine singular - you shall select/see
• *hāʿām*: article with noun, masculine singular - the people
• *ʾanšê*-*ḥayil*: noun, masculine plural construct with noun - men of ability
• *yirʾê*: adjective, masculine plural construct - fearers of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *ʾĕmet*: noun, feminine singular - truth
• *śōnəʾê*: participle, masculine plural construct - haters of
• *bāṣaʿ*: noun, masculine singular - unjust gain
• *wə*-*śamtā*: conjunction with perfect, 2nd masculine singular - and you shall set
• *śārê*: noun, masculine plural construct - rulers of
• *ʾălāpîm*: noun, masculine plural - thousands
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds
• *ḥămiššîm*: numeral, common plural - fifties
• *ʿăśārōt*: noun, feminine plural - tens

Ordbetydninger

• *teḥĕzeh*: select/provide/look out/see
• *ʾanšê*-*ḥayil*: men of ability/capable men/men of valor
• *bāṣaʿ*: unjust gain/dishonest profit/covetousness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I tillegg skal du utvelge blant hele folket dugelige menn, slike som frykter Gud, sannferdige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som ledere over tusener, hundrer, femti og ti.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men velg ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, pålitelige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  «Og du skal se deg ut blant hele folket dyktige menn, gudfryktige, pålitelige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se deg derfor ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, er sanne og som hater urettferdig vinningsjag. Sett slike som ledere over dem: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.

• Norsk King James

  Dessuten skal du velge ut dyktige menn fra hele folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater grådighet; og sett dem over folket som ledere for tusen, ledere for hundre, ledere for femti, og ledere for ti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal se deg ut blant hele folket menn som er dyktige og gudfryktige, sannferdige og hater urettferdig vinning. Sett dem til å være ledere over tusen, hundre, femti og ti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.

• o3-mini KJV Norsk

  Velg blant folket dyktige menn som frykter Gud, som er rettferdige og hater grådighet; innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But select capable men from among all the people—men who fear God, are trustworthy, and hate dishonest gain. Appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du skal også se deg ut dyktige menn av hele folket, gudfryktige menn, sannferdige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem til ledere over tusen, hundre, femti og ti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal see dig ud af alt Folket duelige Mænd, som frygte Gud, sanddrue Mænd, som hade Gjerrighed, og sætte over dem til Høvedsmænd over Tusinde, Høvedsmænd over Hundrede, Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og Høvedsmænd over Ti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

• KJV 1769 norsk

  Fra folket skal du velge ut dyktige menn som har gudsfrykt, menn av sannhet som hater urettferdig vinning. Sett dem til å lede folket som høvdinger for tusener, hundre, femti og ti.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place them over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten skal du i hele folket utvelge dyktige menn, slike som frykter Gud, menn som elsker sannhet og hater urettferdig vinning; og sette dem til å være ledere over tusen, hundre, femti og ti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal velge deg ut blant hele folket dyktige menn, som frykter Gud, som er pålitelige og hater uærlig vinning, og sette dem som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Moreover thou shalt provide{H2372} out of all the people{H5971} able{H2428} men,{H582} such as fear{H3373} God,{H430} men{H582} of truth,{H571} hating{H8130} unjust gain;{H1215} and place{H7760} such over them, to be rulers{H8269} of thousands,{H505} rulers{H8269} of hundreds,{H3967} rulers{H8269} of fifties,{H2572} and rulers{H8269} of tens:{H6235}

• King James Version with Strong's Numbers

  Moreover thou shalt provide{H2372}{(H8799)} out of all the people{H5971} able{H2428} men{H582}, such as fear{H3373} God{H430}, men{H582} of truth{H571}, hating{H8130}{(H8802)} covetousness{H1215}; and place{H7760}{(H8804)} such over them, to be rulers{H8269} of thousands{H505}, and rulers{H8269} of hundreds{H3967}, rulers{H8269} of fifties{H2572}, and rulers{H8269} of tens{H6235}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Morouer seke out amonge all the people, men of actiuite which feare God and men that are true ad hate covetuousnes: and make them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fyftie, and ouer ten.

• Coverdale Bible (1535)

  But loke out amonge all the people, for honest men, that feare God, soch as are true, & hate couetousnes: make these rulers ouer them, some ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fiftie, and ouer ten,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, prouide thou among al the people men of courage, fearing God, men dealing truely, hating couetousnesse: and appoynt such ouer them to be rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thou shalt seeke out among all the people, men of actiuitie and such as feare God, true men hating couetousnes, and place of these ouer the people rulers of thousandes, rulers of hundrethes, rulers of fiftithes, and rulers of tennes,

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place [such] over them, [to be] rulers of thousands, [and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover you shall provide out of all the people able men, such as fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou -- thou dost provide out of all the people men of ability, fearing God, men of truth, hating dishonest gain, and hast placed `these' over them, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

• Bible in Basic English (1941)

  But for the rest, take from among the people able men, such as have the fear of God, true men hating profits wrongly made; and put such men over them, to be captains of thousands, captains of hundreds and of fifties and of tens;

• World English Bible (2000)

  Moreover you shall provide out of all the people able men, such as fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you choose from the people capable men, God-fearing, men of truth, those who hate bribes, and put them over the people as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Henviste vers

• Apg 6:3 : 3 Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven.
• 2 Krøn 19:5-9 : 5 Han satte dommere i landet, i hver by i de befestede byene i Juda. 6 Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken. 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser. 8 I Jerusalem utnevnte Jehosjafat også levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til Herrens dom og til tvistene. De vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han ga dem følgende pålegg: "Slik skal dere handle i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte. 10 I enhver sak som kommer til dere fra brødrene deres, enten det gjelder blod, lov, bud, forordninger eller dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, for da vil vreden komme over dere og brødrene deres. Slik skal dere gjøre, så dere ikke pådrar dere skyld.
• 5 Mos 16:18-19 : 18 Dommer og tjenestemenn skal du utnevne for deg i alle byene som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke vri retten, ikke vise noen gunst ved ansikt, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør vise blinde og fordreier rettferdiges ord.
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så får dere leve; for jeg frykter Gud.
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske i gudsfrykt.
• Esek 18:8 : 8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Sak 7:9 : 9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: 'Døm rettferdig og vis hverandre kjærlighet og barmhjertighet.'
• Sak 8:16 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Snakk sannhet med hverandre; døm med sannhet og fred ved portene deres.
• Luk 18:2 : 2 Han sa: "Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke brydde seg om mennesker.
• Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,
• 1 Kong 3:9-9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 10 Det gledet Herren at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: 'Siden du har bedt om dette, og ikke har bedt om et langt liv eller rikdom eller dine fienders liv, men har bedt om forstand til å høre rett, 12 har jeg gjort som du har bedt. Se, jeg gir deg et viselig og forstandshjerte, så det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal stå opp noen som deg etter deg.
• 1 Kong 18:3 : 3 Akab kalte til seg Obadja, som var over slottet. Obadja fryktet Herren meget.
• 1 Kong 18:12 : 12 Men det kan hende at Herrens Ånd vil føre deg bort til et sted jeg ikke vet, når jeg går og forteller Akab det. Da finner han deg ikke, og han slår meg i hjel. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.
• Apg 20:33 : 33 Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærhet.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger. 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett.
• 1 Mos 22:12 : 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.
• 2 Mos 23:2-9 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten. 3 Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak. 4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham. 5 Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp. 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist. 7 Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen fordreier de klarsynte og perverterer de rettferdiges ord. 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land.
• 4 Mos 10:4 : 4 Men hvis det blir blåst med bare én, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.
• 5 Mos 1:13-17 : 13 Velg for dere kloke, forstandige og erfarne menn i deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere. 14 Dere svarte meg og sa: Det er en god ting du foreslår å gjøre. 15 Så valgte jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til ledere over dere – ledere over tusen, hundre, femti og ti, og som dommere for deres stammer. 16 På samme tid befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på deres saker og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham. 17 Vis ingen forskjellsbehandling i dommen. Hør både den lille og den store. Frykt ikke for noen menneskers ansikt, for dommen hører Gud til. Og den sak som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre på den.
• Jos 22:14 : 14 sammen med ti ledere, en leder for hver av Israels stammers familier. Hver av dem var overhode for sine fedrehus blant Israels tusener.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke i hans spor, men vendte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt en esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvilken gave har jeg tatt for å lukke øynene for noe? Jeg vil gi det tilbake til dere. 4 De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."
• Neh 5:9 : 9 Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?»
• Neh 7:2 : 2 Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten over borgområdet i Jerusalem, til å ha tilsyn der, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn de fleste.
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
• Job 31:13 : 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg,
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.
• Sal 26:9-9 : 9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn, 10 de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
• Ordsp 28:2 : 2 Når et land synder, blir det mange ledere, men med en innsiktsfull og forstandig leder vil landet bestå.
• Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Jes 16:5 : 5 En trone vil bli grunnlagt i kjærlighet, en hersker vil sitte på den i trofasthet, i Davids telt, han som dømmer og søker rettferdighet og er rask til å gjøre det rettferdig.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktighet, den som avviser urettmessig vinning ved utpressing, som rister sine hender for å ikke ta imot bestikkelser, som stopper sine ører for å ikke høre på blod og lukker sine øyne for å ikke se på det onde.
• Jes 59:4 : 4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.
• Jes 59:14-15 : 14 Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
• Jer 5:1 : 1 Gå gjennom gatene i Jerusalem og se, kjenn, og let i torgene: Om dere finner en rettskaffen mann, en som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen.