2 Mosebok 5:19
Israels barns ledere så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke redusere antallet murstein dere skal levere hver dag.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Israelittenes tilsynsmenn forsto at de var ille ute da det ble sagt: Det skal ikke minke noe av antallet teglstein i deres daglige kvote.
Norsk lingvistic Aug 2025
Israels barns oppsynsmenn forsto at de var ille ute da det ble sagt: Dere skal ikke minske noe av den daglige kvoten av murstein.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Israels barns formenn skjønte at de var ille ute da det ble sagt: Dere må ikke redusere noe av den daglige kvoten av murstein.
GT, oversatt fra Hebraisk
Israels oppsynsmenn innså at de var i problemer da det ble sagt: «Dere skal ikke minske mengden murstein dere skal levere hver dag.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Israels barns tilsynsmenn så at de var i en vanskelig situasjon etter at det ble sagt: «Dere skal ikke minske noe fra deres daglige plikt av murstein.»
Norsk King James
Og lederne over Israels barn forsto at situasjonen var blitt vanskelig, etter at det var sagt: Dere skal ikke redusere noe fra mursteinene av deres daglige oppgave.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da så Israels barns tilsynsmenn at de var i vanskeligheter da det ble sagt: 'Dere skal ikke redusere antall murstein fra deres daglige kvote.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israelittenes oppsynsmenn så at de var i trøbbel da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige oppgave med murstein.
o3-mini KJV Norsk
Da så de egyptiske lederne for israelittene at de hadde en vanskelig situasjon, ettersom det var fastsatt at antallet mursteiner for deres daglige arbeid ikke skulle reduseres.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israelittenes oppsynsmenn så at de var i trøbbel da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige oppgave med murstein.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you each day."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels barns oppsynsmenn så seg i en vanskelig situasjon, da det ble sagt til dem: 'Dere skal ikke redusere deres daglige kvote av murstein.'
Original Norsk Bibel 1866
Da saae Israels Børns Fogeder, at de vare ilde deran, idet der sagdes: I skulle Intet formindske af eders Tegl, af (hver) Dags Forretning paa sin Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
KJV 1769 norsk
De israelittiske lederne forsto at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke redusere antallet murstein, som er deres daglige arbeidsomfang.»
KJV1611 – Modern English
And the officers of the children of Israel realized they were in trouble when it was said, You shall not diminish anything from your bricks of your daily task.
King James Version 1611 (Original)
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
Norsk oversettelse av Webster
Forvalterne over Israels barn så at de var i vanskeligheter, da det ble sagt: "Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige kvote av tegl!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israels sønners tilsynsmenn så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke minske deres daglige porsjon av murstein.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Lederne over Israels barn innså at de var i en vanskelig situasjon, når det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av deres daglige antall murstein.
Norsk oversettelse av BBE
Så lederne for Israels barn så at de var i vanskeligheter da de sa: Antallet murstein dere skal lage daglig vil ikke være mindre enn før.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the officers{H7860} of the children{H1121} of Israel{H3478} did see{H7200} that they were in evil{H7451} case, when it was said,{H559} Ye shall not diminish{H1639} aught from your bricks,{H3843} [your] daily{H3117} tasks.{H1697}
King James Version with Strong's Numbers
And the officers{H7860}{(H8802)} of the children{H1121} of Israel{H3478} did see{H7200}{(H8799)} that they were in evil{H7451} case, after it was said{H559}{(H8800)}, Ye shall not minish{H1639}{(H8799)} ought from your bricks{H3843} of your daily{H3117}{H3117} task{H1697}.
Tyndale Bible (1526/1534)
when the officers of the childern of Israel sawe them silfe in shrode case (in that he sayde ye shall minysh nothinge of youre dalye makige of brycke)
Coverdale Bible (1535)
Then sawe the officers of the children of Israel, yt it was not amended, for it was sayde: ye shal mynish nothinge of the daye worke of the brycke.
Geneva Bible (1560)
Then the officers of the children of Israel sawe them selues in an euill case, because it was saide, Ye shall diminish nothing of your bricke, nor of euery dayes taske.
Bishops' Bible (1568)
And the officers of the children of Israel did see that they were in worse case, after it was sayde, ye shall minishe nothyng of your brycke, of your dayly taske in due tyme:
Authorized King James Version (1611)
And the officers of the children of Israel did see [that] they [were] in evil [case], after it was said, Ye shall not minish [ought] from your bricks of your daily task.
Webster's Bible (1833)
The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, "You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, `Ye do not diminish from your bricks; the matter of a day in its day.'
American Standard Version (1901)
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, `your' daily tasks.
American Standard Version (1901)
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, [your] daily tasks.
Bible in Basic English (1941)
Then the responsible men of the children of Israel saw that they were purposing evil when they said, The number of bricks which you have to make every day will be no less than before.
World English Bible (2000)
The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, "You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!"
NET Bible® (New English Translation)
The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told,“You must not reduce the daily quota of your bricks.”
Henviste vers
- 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.
- Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg meg og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og det er ingen som trøster dem. På deres undertrykkeres side er det makt, men de har ingen trøster.
- Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 5:4-1815 vers86%
4 Men Egypts konge sa til dem: «Hvorfor holder dere, Moses og Aron, folket borte fra arbeidet deres? Gå tilbake til de tunge pliktene deres!»
5 Og farao sa: «Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres byrder.»
6 Samme dag befalte farao oppsynsmennene og folkets ledere og sa:
7 «Dere skal ikke lenger gi halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem gå og samle halm selv.
8 Likevel skal dere kreve samme kvote med murstein som de gjorde før. Dere skal ikke minske den, for de er late. Derfor roper de og sier: ‘La oss gå og ofre til vår Gud.’»
9 Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»
10 Oppsynsmennene og folkets ledere gikk ut og sa til folket: «Så sier farao: Jeg gir dere ikke lenger halm.
11 Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, men oppgaven deres skal ikke reduseres.»
12 Da spredte folket seg utover hele Egyptens land for å samle stubb til halm.
13 Og oppsynsmennene presset dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, samme antall murstein som da dere fikk halm.»
14 Og Israels barns ledere, som faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke laget samme antall murstein som før, både i går og i dag?»
15 Da kom Israels barns ledere og ropte til farao: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?
16 Det blir ikke gitt halm til dine tjenere, men likevel blir det sagt til oss: ‘Lag murstein!’ Og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt folk.»
17 Men han sa: «Dere er late, bare late! Derfor sier dere: ‘La oss gå og ofre til Herren.’»
18 Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men dere skal likevel levere antallet murstein.»
- 2 Mos 5:20-212 vers77%
20 Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de gikk ut fra farao.
21 Og de sa til dem: «Måtte Herren se til dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige for farao og hans tjenere og satt et sverd i deres hånd til å drepe oss.»
- 2 Mos 1:11-144 vers75%
11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.
12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredde seg, og egypterne fikk avsky for Israels sønner.
13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev.
14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
- 71%
9 Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og det harde arbeidet.
- 71%
5 Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»
- 70%
6 Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.