2 Mosebok 9:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Farao sendte bud, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Farao sendte ut folk, og se, ikke ett av israelittenes dyr var dødt. Men Faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke folket gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sendte noen for å undersøke, og se: Av Israels buskap var det ikke dødd ett eneste dyr. Men Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao sendte av sted folk, og se: Ikke én av israelittenes dyr var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket fare.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao sendte bud, og se, ikke én eneste av israelittenes buskap var død. Men hjertet til farao forble hardt, og han slapp ikke folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Farao sendte ut folk, og se, det var ikke en eneste av Israels buskap som var død. Men faraos hjerte forble hardt, og han lot ikke folket gå.

  • Norsk King James

    Og Farao sendte bud, og se, det var ikke én av Israels kuer som var død. Farao ble hardhjertet og lot ikke folket dra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao sendte folk for å sjekke, og se, ikke ett dyr blant Israels buskap var død; men faraos hjerte ble enda mer forherdet, og han lot ikke folket dra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao sendte folk for å sjekke, og se, ikke et eneste dyr blant Israels folk hadde dødd. Men Faraos hjerte forble hardt, og han lot ikke folket dra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og farao sendte folk, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte var hardnet, og han lot ikke folket gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sendte Farao ut sine tjenere, og se, ikke ett eneste dyr tilhørende israelittene var dødt. Men Faraos hjerte ble herdnet, og han lot ikke folket få gå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og farao sendte folk, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte var hardnet, og han lot ikke folket gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh sent men to investigate and found that not even one of the livestock of the Israelites had died. Yet Pharaoh’s heart was unyielding, and he did not let the people go.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao sendte folk og fikk vite at ikke en eneste blant Israels buskap var død. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke folket gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao sendte (Bud derom), og see, der var end ikke eet (Stykke) død af Israels Fæ; men Pharaos Hjerte forhærdedes, og han lod ikke Folket fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

  • KJV 1769 norsk

    Og farao sendte bud, og se, ikke én av Israels barns buskap var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket dra.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh sent, and behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao undersøkte saken, og se, ikke ett av Israels buskap var dødt. Men Faraos hjerte var hardt, og han lot ikke folket gå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Farao sendte folk for å undersøke, og se, ikke en av Israels buskap var død. Men Faraos hjerte var hardt, og han slapp ikke folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og farao sendte speidere, og se, det var ikke en eneste av Israels barns buskap som var død. Men faraos hjerte var sta, og han lot ikke folket gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Farao sendte bud og fikk vite at ingen av Israels buskap var gått tapt. Men faraos hjerte var hardt, og han lot ikke folket dra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} sent,{H7971} and, behold, there was not so much as one{H259} of the cattle{H4735} of the Israelites{H3478} dead.{H4191} But the heart{H3820} of Pharaoh{H6547} was stubborn,{H3513} and he did not let the people{H5971} go.{H7971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} sent{H7971}{(H8799)}, and, behold, there was not one{H259} of the cattle{H4735} of the Israelites{H3478} dead{H4191}{(H8804)}. And the heart{H3820} of Pharaoh{H6547} was hardened{H3513}{(H8799)}, and he did not let the people{H5971} go{H7971}{(H8765)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao sent to wete: but ther was not one of the catell of the Israhelites dead. Notwithstondinge the hert of Pharao hardened, and he wolde not let the people goo.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pharao sent thither, & beholde, there was not one of the catell of Israel deed. But Pharaos hert was hardened, so yt he let not ye people go.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Pharaoh sent, and beholde, there was not one of the cattell of the Israelites dead: and the heart of Pharaoh was obstinate, and hee did not let the people goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sent, and beholde, there was not one of the cattell of the Israelites dead: And the heart of Pharao hardened, and he did not let the people go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn't let the people go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh sendeth, and lo, not even one of the cattle of Israel hath died, and the heart of Pharaoh is hard, and he hath not sent the people away.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh sent and got word that there was no loss of any of the cattle of Israel. But the heart of Pharaoh was hard and he did not let the people go.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn't let the people go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh sent representatives to investigate, and indeed, not even one of the livestock of Israel had died. But Pharaoh’s heart remained hard, and he did not release the people.

Henviste vers

  • 2 Mos 7:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket gå.'
  • 2 Mos 9:12 : 12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.
  • Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.
  • Jes 48:4 : 4 For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.
  • Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.
  • Rom 9:18 : 18 Så viser han barmhjertighet mot den han vil, og han forherder den han vil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:34-35
    2 vers
    83%

    34 Da farao så at regn, hagl og torden hadde opphørt, fortsatte han å synde. Han og hans tjenere gjorde hjertene sine harde igjen.

    35 Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 9:6
    83%

    6 Og Herren gjorde dette neste dag. Alle egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke én eneste.

  • 2 Mos 7:13-14
    2 vers
    82%

    13 Likevel forherdet faraos hjerte seg, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

    14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket gå.'

  • 2 Mos 10:27
    82%

    27 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.

  • 2 Mos 9:12-14
    3 vers
    81%

    12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.

    13 Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

  • 2 Mos 7:21-23
    3 vers
    81%

    21 Fisken i Nilen døde, og elven stank, så egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod over hele Egypt.

    22 De egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og faraos hjerte ble hardt. Han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

    23 Farao vendte tilbake til huset sitt, og la ikke denne hendelsen på hjertet.

  • 2 Mos 8:15
    80%

    15 Da sa magikerne til farao: «Det er Guds finger.» Men farao forherdet hjertet sitt og lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 11:9-10
    2 vers
    79%

    9 Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.'

    10 Moses og Aron utførte alle disse undrene foran farao. Men Herren forherdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn dra ut av hans land.

  • 2 Mos 10:20
    79%

    20 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn gå.

  • 2 Mos 14:8
    77%

    8 Herren gjorde Faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn mens de drog ut med løftet hånd.

  • 1 Sam 6:6
    77%

    6 Hvorfor gjør dere hjertene deres harde, slik som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da Gud handlet strengt med dem, lot de israelittene gå, og de dro bort?

  • 2 Mos 14:4-5
    2 vers
    76%

    4 Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt så han forfølger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, slik at egypterne skal forstå at jeg er Herren.» Og de gjorde slik.

    5 Da det ble fortalt til Egypternes konge at folket hadde flyktet, ble Faraos hjerte og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: «Hva er dette vi har gjort, at vi har latt Israel gå så de ikke tjener oss lenger?»

  • 2 Mos 8:19-20
    2 vers
    76%

    19 Jeg vil legge et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.

    20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • 2 Mos 9:1-4
    4 vers
    76%

    1 Herren sa til Moses: 'Gå til farao og tal til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    2 Men hvis du nekter å la dem gå og fortsatt holder på dem,

    3 Se, Herrens hånd skal komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer, med en svært alvorlig pest.

    4 Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ikke noe som tilhører Israels barn skal dø.'

  • 2 Mos 7:3-4
    2 vers
    75%

    3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, og jeg vil mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egypt.

    4 Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.

  • 2 Mos 10:1
    75%

    1 Og Herren sa til Moses: 'Gå til farao, for jeg har gjort hans hjerte hardt, og hjertet til hans tjenere, for at jeg kan sette disse mine tegn blant dem.'

  • 2 Mos 9:8
    75%

    8 Så sa Herren til Moses og Aron: 'Ta håndfuller med ovnsaske, og Moses skal strø den opp mot himmelen foran faraos øyne.'

  • 2 Mos 9:19-21
    3 vers
    74%

    19 Send nå bud og sørg for å bringe buskapen din og alt du eier på marken i sikkerhet. Alt som blir igjen ute på marken, enten mennesker eller dyr, og som ikke har blitt samlet inn, skal bli rammet av haglet og dø.

    20 Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og buskap inn i husene.

    21 Men den som ikke tok Herrens ord til hjerte, lot sine tjenere og buskap være igjen ute på marken.

  • 2 Mos 4:21
    74%

    21 Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de tegnene jeg har lagt i din hånd, for Farao. Men jeg skal gjøre hans hjerte hardt, så han ikke slipper folket.»

  • 2 Mos 14:17
    73%

    17 Og se, jeg gjør egypternes hjerter harde så de følger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, ved hans vogner og hans ryttere.

  • 2 Mos 10:24
    73%

    24 Farao kalte Moses til seg og sa: 'Gå, tjen Herren! Bare la deres småfe og storfe bli igjen; også deres små kan gå med dere.'

  • 2 Mos 5:2
    73%

    2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

  • 2 Mos 11:1
    72%

    1 Da sa Herren til Moses: 'Jeg vil enda en gang bringe en plage over farao og Egypt; etter det vil han slippe dere helt ut herfra. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort fra dette stedet.'

  • 2 Mos 9:17
    72%

    17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!

  • 2 Mos 12:30-31
    2 vers
    72%

    30 Farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne. Og det ble et stort skrik i Egypten, for det var ikke noe hus hvor det ikke var en død.

    31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt.

  • 2 Mos 7:16
    72%

    16 Og du skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg i ørkenen. Men så langt har du ikke lyttet.'