Esekiel 12:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: Det synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: «Synet han ser, gjelder mange dager fram; han profeterer om fjerne tider.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: «Synet han skuer, gjelder mange dager; han profeterer om fjerne tider.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager frem, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, se, de i Israels hus sier: Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt unna.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn, se, Israels hus sier: Det syn han ser skal først skje etter mange år, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneske, merk deg at Israels hus sier: 'Visjonen han ser, er for mange dager herfra, og han profeterer om tider langt unna.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønn av menneske, se, de i Israels hus sier: Den åpenbaring han ser, gjelder mange kommende dager, og han profeter for tider som er langt borte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, the house of Israel is saying, ‘The vision he sees is for many days from now; he prophesies about times far off.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser er for mange dager fremover, og han profeterer om tider langt borte.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! see, Israels Huus siger: Det Syn, som denne seer, skal skee efter mange Aar, og han, han spaaer om Tider, (som ere) langt borte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: Visjonen han ser gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt unna.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, se, de i Israels hus sier, Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser, gjelder mange dager fram i tid, og han profeterer om fjern fremtid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, se, Israels hus sier: Den visjonen han ser gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, se, Israels barn sier: Det synet han ser gjelder dager som er langt borte, og hans ord er om tider som er langt unna.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} behold, they of the house{H1004} of Israel{H3478} say,{H559} The vision{H2377} that he seeth{H2372} is for many{H7227} day{H3117} to come, and he prophesieth{H5012} of times{H6256} that are far{H7350} off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, behold, they of the house{H1004} of Israel{H3478} say{H559}{(H8802)}, The vision{H2377} that he seeth{H2372}{(H8802)} is for many{H7227} days{H3117} to come, and he prophesieth{H5012}{(H8738)} of the times{H6256} that are far{H7350} off.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, thou sonne of man: The house of Israel saye in this maner: Tush, as for the vision that he hath sene, it will be many a daye or it come to passe: Is it farre of yet, the thinge that he prophecieth.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, beholde, they of the house of Israel say, The vision that hee seeth, is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are farre off.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde thou sonne of man, the house of Israel saith on this maner The vision that he seeth, it wyll be many a day or it come to passe: it is farre of yet the tyme that he prophecieth of.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for many days [to come], and he prophesieth of the times [that are] far off.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing `is' for many days, and of times far off he is prophesying,

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, see, the children of Israel say, The vision which he sees is for the days which are a long way off, and his words are of times still far away.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take note, son of man, the house of Israel is saying,‘The vision that he sees is for distant days; he is prophesying about the far future.’

Henviste vers

  • Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i hva som skal skje med ditt folk ved slutten av dagene, for visjonen gjelder de dager som ennå kommer.
  • Esek 12:22 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere bruker i Israels land, som sier: Dagene går, og alle syner blir til intet?
  • 2 Pet 3:4 : 4 De skal si: Hvor er løftet om hans komme? For fra de dager da fedrene sovnet inn, forblir alt som fra skapelsens begynnelse.
  • Jes 28:14-15 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale. Når pesten sveiper forbi, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt tilfluktssted, og skjult oss i falskhet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:21-26
    6 vers
    85%

    21 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere bruker i Israels land, som sier: Dagene går, og alle syner blir til intet?

    23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Men si til dem: «Dagene er nær, og alle syner skal oppfylles.»

    24 For det skal ikke lenger være falske syner eller smigrende spådommer i Israels hus.

    25 For jeg, Herren, skal tale, og det ordet jeg taler skal bli fullført. Det skal ikke bli utsatt lenger, for i deres dager, dere opprørske folk, skal jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud.

    26 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, ører har de, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

    3 Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

  • Esek 12:28
    78%

    28 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Det ordet jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • Esek 11:4
    76%

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 12:8-10
    3 vers
    76%

    8 Og Herrens ord kom til meg om morgenen og sa:

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

    10 Si til dem: «Så sier Herren Gud: Denne profetien gjelder fyrstene i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.»

  • Esek 40:4
    75%

    4 Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

  • Esek 3:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

    17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!

  • Esek 8:12
    74%

    12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'»

  • Hab 2:3
    74%

    3 For synet venter på sin tid; det taler om enden og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke utebli.

  • Esek 27:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 17:1-2
    2 vers
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    2 Menneskesønn, fortell en gåte og si en lignelse til Israels hus:

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

  • Esek 24:15
    74%

    15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 37:11
    73%

    11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"

  • Esek 3:4
    73%

    4 Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

  • Esek 14:12
    73%

    12 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 12:17
    73%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 22:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Dan 8:26
    73%

    26 Synet om kveldene og morgnene, slik det ble fortalt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår en fjern tid.

  • Esek 22:17
    73%

    17 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 30:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 13:16
    73%

    16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Esek 33:7
    72%

    7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Dan 8:17
    72%

    17 Så kom han nær til der jeg sto. Da han kom, ble jeg skrekkslagen og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, for synet angår endens tid."

  • Esek 14:2
    72%

    2 Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Dan 10:14
    72%

    14 Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i hva som skal skje med ditt folk ved slutten av dagene, for visjonen gjelder de dager som ennå kommer.

  • Esek 28:11
    72%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 28:20
    72%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 33:30
    72%

    30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!'

  • Esek 38:17
    72%

    17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene i årevis, at jeg ville føre deg mot dem?

  • Esek 28:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 7:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:8
    72%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

  • Esek 33:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 6:2
    71%

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profetér mot dem.

  • Esek 13:7
    71%

    7 Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?