Esekiel 23:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt deg bort fra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt deg fra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du fikk avsky for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du fikk avsky for.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren Gud: Se, jeg skal overgi deg i hendene til dem du hater, i hendene til dem din sjel har vendt seg bort fra med avsky.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i deres hånd som du hater, i deres hånd som ditt sinn har vendt seg bort fra.

  • Norsk King James

    For så sier Herren Gud; Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem som du hater, i hendene på dem fra hvem ditt sinn er fremmedgjort:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene til dem du hater, i hendene til dem du har vendt bort din sjel fra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i hendene til dem du hater, dem du vendte deg fra i avsky.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så sier Herren Gud: Jeg vil overgi deg i de hendene til dem du hater, til dem du har vendt ditt sinn fra.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil overlevere deg til dem du hater, til dem ditt sinn har vendt seg bort fra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For så sier Herren Gud: Jeg vil overgi deg i de hendene til dem du hater, til dem du har vendt ditt sinn fra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the Sovereign LORD says: 'I am about to deliver you into the hands of those you hate, into the hands of those you turned away from in disgust.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem din sjel vendte seg bort fra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg giver dig i deres Haand, som du hader, i deres Haand, som din Sjæl er afdragen fra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:

  • KJV 1769 norsk

    For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt ditt sinn fra:

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the Lord GOD; Behold, I will deliver you into the hand of those you hate, into the hand of those from whom your mind is alienated:

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem som din sjel er fremmed overfor;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du har hatet, i hendene på dem du har blitt fremmed for.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem som din sjel er blitt fremmedgjort fra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil gi deg opp i hendene på dem du hater, i hendene på dem som du har vendt ditt hjerte i avsky mot:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Behold, I will deliver{H5414} thee into the hand{H3027} of them whom thou hatest,{H8130} into the hand{H3027} of them from whom thy soul{H5315} is alienated;{H5361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I will deliver{H5414}{(H8802)} thee into the hand{H3027} of them whom thou hatest{H8130}{(H8804)}, into the hand{H3027} of them from whom thy mind{H5315} is alienated{H5361}{(H8804)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE: Beholde, I will delyuer ye in to the hodes of them, whom thou hatest: yee euen in to the hondes of them, with who thou hast fulfylled thy lust,

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lord God, Behold, I wil deliuer thee into the hand of them, whome thou hatest: euen into the hands of them from whome thine heart is departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lord God, Beholde I wyll deliuer thee into the handes of them whom thou hatest, yea euen into the handes of them from whom thine heart is departed.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated:

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:

  • World English Bible (2000)

    For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For this is what the Sovereign LORD says: Look here, I am about to deliver you over to those whom you hate, to those with whom you were disgusted.

Henviste vers

  • Jer 34:20 : 20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Esek 16:37 : 37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du hadde glede av, og alle som du elsket, sammen med alle som du hatet. Jeg vil samle dem rundt deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din skam.
  • Esek 23:17 : 17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem.
  • Esek 23:22 : 22 Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.
  • Jer 21:7-9 : 7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som overlever pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, på deres fiender og på dem som søker deres liv; og han skal slå dem ned med sverd, uten skånsel, barmhjertighet eller medfølelse. 8 Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei. 9 Den som blir værende i denne byen, skal dø sverdet, hungersnøden og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve; han skal få sin sjel som krigsbytte. 10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, og ikke til lykke, sier Herren. Den skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den opp med ild.
  • Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fikenene som ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet – så sier Herren – vil jeg la Sidkia, Judas konge, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt, bli.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:29-31
    3 vers
    82%

    29 De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.

    30 Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

    31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd.

  • Esek 23:22
    77%

    22 Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

  • Esek 23:25-27
    3 vers
    77%

    25 Jeg vil la min brennende vrede gå over deg, og de skal handle med deg i raseri. De skal hogge av nesen og ørene dine, og de som blir igjen, skal falle for sverd. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som blir igjen av deg, skal fortæres av ild.

    26 De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.

    27 Jeg vil gjøre slutt på din utukt og din hor fra Egypt, så du ikke lenger skal vende blikket mot dem og aldri mer huske på Egypt.

  • Esek 16:36-40
    5 vers
    76%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt avslørt og din nakenhet avdekket i din utukt og ved dine elskere, og for alle dine motbydelige avguder og blodet fra dine barn som du har ofret til dem,

    37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du hadde glede av, og alle som du elsket, sammen med alle som du hatet. Jeg vil samle dem rundt deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din skam.

    38 Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Esek 16:26-27
    2 vers
    76%

    26 Du drev utukt med egypterne, dine naboer med stor kjøttlighet, og økte din utukt for å vekke min harme.

    27 Se, jeg strakte ut min hånd mot deg og reduserte din andel, og jeg overga deg til dine fienders vilje, døtrene til filisterne, som ble skamfulle over din umoralske ferd.

  • Esek 23:9
    74%

    9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, assyrerne, som hun hadde begjært.

  • Esek 23:35-36
    2 vers
    74%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær nå din synd og din utukt.

    36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem om deres avskyelige gjerninger.

  • 3 Mos 26:17
    74%

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • Esek 25:7
    73%

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 16:58-59
    2 vers
    73%

    58 Din skammelige oppførsel og dine avskyeligheter må du bære, sier Herren.

    59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som foraktet en ed ved å bryte pakten.

  • Jer 15:14
    73%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Esek 35:5
    73%

    5 Fordi du har hatt evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres tid med nød, på tiden for den siste straff.

  • Esek 28:7
    73%

    7 se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet.

  • Esek 23:46
    73%

    46 For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring.

  • Esek 35:11
    73%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot dere ved min vrede og nidkjærhet, slik du har handlet ut av hat mot dem. Jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 11:9
    73%

    9 Jeg vil føre dere ut fra byen og gi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

  • Esek 16:43
    72%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Jer 17:4
    72%

    4 Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

  • 5 Mos 28:20
    72%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.

  • Hos 2:10
    72%

    10 Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al.

  • Esek 22:13-14
    2 vers
    72%

    13 Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.

    14 Vil ditt hjerte stå imot, eller vil dine hender holde, når jeg gjør oppgjør med deg? Jeg, Herren, har talt, og jeg vil utføre det.

  • Esek 31:11
    72%

    11 ga jeg den i hendene på den mektige blant nasjonene. Han skal behandle den etter dens ondskap. Jeg drev den ut.

  • Jer 22:25-26
    2 vers
    72%

    25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, i hendene på dem du frykter, og i Nebukadnesar, kongen av Babylons hender og i kaldeernes hender.

    26 Og jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg til et annet land, hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.

  • Esek 23:49
    72%

    49 De skal bære skylden for sitt hor, og de skal bære straffen for sine avguder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Esek 7:3
    72%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg skal sende min vrede over deg og dømme deg etter dine veier. Jeg vil la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Esek 38:10
    72%

    10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.

  • Jes 51:23
    72%

    23 Jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg, de som sa til deg: Bøy deg ned så vi kan gå over deg. Du har gjort din rygg som bakken og som gaten for de forbipasserende.

  • 5 Mos 28:48
    71%

    48 skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.

  • Jer 22:22
    71%

    22 Alle dine hyrder skal drives bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og ydmyket over all din ondskap.

  • Esek 5:8
    71%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg selv er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt iblant deg for øynene på nasjonene.

  • Jer 39:17
    71%

    17 Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i menneskenes hånd som du frykter.

  • Esek 23:17
    71%

    17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem.

  • Mika 6:14
    71%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din tomhet skal være i ditt indre. Du skal fjerne, men ikke redde, og det du redder, skal jeg gi til sverdet.

  • Jer 15:21
    71%

    21 Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og løse deg fra de voldeliges grep.

  • Esek 32:9
    71%

    9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

  • Jer 23:40
    71%

    40 Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal bli glemt.