Esekiel 23:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal drikke det og tømme det til bunns. Deretter skal du knuse dets skår og skrape opp brystet ditt. For jeg, Herren Gud, har talt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal drikke det og slikke det tomt; du skal knuse skårene og rive av dine egne bryster. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal drikke det og tømme det; du skal gnage på skårene og rive av dine bryster. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal drikke det og tømme det, du skal gnage dets skår og rive av deg brystene. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal drikke den og tømme den til bunnen; du skal tygge på hennes tanke- og hjerteråttnere, og du skal rive brystene dine i fortvilelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal drikke den og svelge den, og du skal knuse dens skår, og rive av dine egne bryster. For jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Du skal til og med drikke det helt og bryte opp bitene; for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal drikke av den til bunns og knuse dens skår, og rive av dine bryster; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal drikke det og suge det tørt, og du skal knuse bitene, rive av dine bryster, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal drikke og tømme den, og du skal knuse skårene av den og rive dine egne bryster av; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal drikke den og suge den ut, og du skal knuse bitene og rive av dine egne bryster – for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal drikke og tømme den, og du skal knuse skårene av den og rive dine egne bryster av; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will drink it and drain it dry, and then gnaw on its broken pieces and tear your breasts. For I have spoken, declares the Sovereign LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal drikke det og tømme det til siste dråpe, du skal bite i dets skår og rive brystene dine. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal drikke deraf og udsuge, og sønderbryde Skaarene deraf, og afrive dine Bryster; thi jeg, jeg haver talet det, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal drikke det og slippe dråpene, og du skal knuse skårene, og rive av dine egne bryster: for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall even drink it and drain it out, and you shall break its shards, and pluck off your own breasts: for I have spoken it, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal til og med drikke det og tømme det ut, og du skal knaske dets biter, og revne dine bryster; for jeg har sagt det, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du har drukket det og tømmer det, og du gnager på leddet, og dine egne hvite aldre trekker du av, for jeg har talt, sier Herren Gud,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal drikke det og tømme det ut, og du skal tygge på skårene derav, og du skal flenge dine bryster; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha drukket det og tømt det, vil du ta de siste dråper til ende, rive av dine bryster: for jeg har sagt det, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt even drink{H8354} it and drain it out,{H4680} and thou shalt gnaw{H1633} the sherds{H2789} thereof, and shalt tear{H5423} thy breasts;{H7699} for I have spoken{H1696} it, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt even drink{H8354}{(H8804)} it and suck it out{H4680}{(H8804)}, and thou shalt break{H1633}{(H8762)} the sherds{H2789} thereof, and pluck off{H5423}{(H8762)} thine own breasts{H7699}: for I have spoken{H1696}{(H8765)} it, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    the same shalt thou drynke, and suppe it out eue to ye dregges, yee thou shalt eate vp the broken peces off it, and so teare thine owne brestes: For euen I haue spoken it, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt euen drinke it, and wring it out to the dregges, and thou shalt breake the sheards thereof, and teare thine owne breasts: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt drynke it and sucke it out, and thou shalt breake the sheardes therof, and teare thine owne brestes: for I haue spoken it, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt even drink it and suck [it] out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast drunk it, and hast drained `it', And its earthen ware thou dost gnaw, And thine own breasts thou pluckest off, For I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will drain it dry, gnaw its pieces, and tear out your breasts, for I have spoken, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • Sal 75:8 : 8 For Gud er dommeren, han fornedrer den ene og opphøyer den andre.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.
  • Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, de var løsaktige allerede i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, og deres jomfrubarm presset.
  • Esek 23:8 : 8 Hun ga ikke opp sine utroskap fra Egypt – for der hadde de ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes bryst og tømt sin begjær over henne.
  • Åp 18:7 : 7 Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:29-33
    5 vers
    83%

    29 De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.

    30 Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

    31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd.

    32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye.

    33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse.

  • Esek 23:35-36
    2 vers
    81%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær nå din synd og din utukt.

    36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem om deres avskyelige gjerninger.

  • Jer 19:10
    77%

    10 Så skal du knuse karet foran øynene til mennene som går med deg.

  • Esek 23:21
    77%

    21 Så vendte du tilbake til dine ungdomsdager, da egypterne tok tak i din barm og presset dine unge bryster.

  • Hab 2:15-16
    2 vers
    76%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

    16 Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.

  • Esek 16:35-39
    5 vers
    75%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt avslørt og din nakenhet avdekket i din utukt og ved dine elskere, og for alle dine motbydelige avguder og blodet fra dine barn som du har ofret til dem,

    37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du hadde glede av, og alle som du elsket, sammen med alle som du hatet. Jeg vil samle dem rundt deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din skam.

    38 Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

  • Jes 66:11
    75%

    11 slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod.

  • Jes 30:14
    74%

    14 Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

  • Jes 51:22
    74%

    22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.

  • Jes 60:16
    74%

    16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.

  • Esek 16:58-59
    2 vers
    73%

    58 Din skammelige oppførsel og dine avskyeligheter må du bære, sier Herren.

    59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som foraktet en ed ved å bryte pakten.

  • Jer 49:12
    73%

    12 For så sier Herren: Se, de som ikke var bestemt til å drikke av begeret, skal likevel drikke. Og skal du være helt uskadd? Nei, du skal ikke være uskadd, men du skal drikke.

  • Jes 51:17
    73%

    17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    73%

    27 Så skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle, spytt opp og fall, og stå ikke opp igjen for det sverdet som jeg sender blant dere.'

    28 Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

  • Esek 16:43
    73%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Jer 25:15
    72%

    15 For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.

  • Mika 6:14
    72%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din tomhet skal være i ditt indre. Du skal fjerne, men ikke redde, og det du redder, skal jeg gi til sverdet.

  • Klag 4:21
    72%

    21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.

  • Esek 16:30
    72%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

  • 3 Mos 26:29
    72%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.

  • Hos 2:3
    71%

    3 Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'

  • Esek 36:13-14
    2 vers
    71%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: 'Du er et land som fortæres mennesker og berøver ditt folk deres barn,'

    14 derfor skal du ikke fortære mennesker lenger, og du skal heller ikke lenger berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

  • Esek 16:22
    71%

    22 I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

  • Esek 23:26
    71%

    26 De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.

  • Esek 16:15
    71%

    15 Men du begynte å stole på din skjønnhet og praktiserte utukt på grunn av ditt ry. Du øste ut din utukt over hver som gikk forbi; det var hans.

  • Esek 29:7
    71%

    7 Når de grep tak i deg, brakk du i hånden deres og rev opp alle deres skuldre; når de lente seg på deg, brakk du og lot all deres styrke svikte.

  • Nah 3:11
    71%

    11 Også du vil bli drukkent, du vil bli skjult; også du vil søke tilflukt fra fienden.

  • Esek 24:13
    71%

    13 Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt.

  • Esek 16:54
    71%

    54 for at du skal bære din skam og føle deg ydmyket over alt det du har gjort, når jeg gir dem trøst.

  • Esek 16:20
    71%

    20 Du tok dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem som mat for dem. Var ikke din utukt nok?

  • Esek 16:27
    70%

    27 Se, jeg strakte ut min hånd mot deg og reduserte din andel, og jeg overga deg til dine fienders vilje, døtrene til filisterne, som ble skamfulle over din umoralske ferd.

  • Esek 23:3
    70%

    3 De drev hor i Egypt, de var løsaktige allerede i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, og deres jomfrubarm presset.

  • Jes 32:12
    70%

    12 Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

  • Jer 13:12
    70%

    12 Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. De vil svare deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

  • Jer 30:16
    70%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Esek 16:17
    70%

    17 Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.