Esekiel 26:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke landområdene ryste av lyden av ditt fall, når de sårede stønner og folkemassakre skjer i ditt land?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene og kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelver ikke kystlandene ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner og det blir slakt i din midte?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud til Tyros: Skjelver ikke kystlandene ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner og det blir slakt i din midte?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelvende skal kystlandene høre om ditt fall, når de sårede stønner og en massakre skjer i din midte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når massakren er utført i din midte?

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud til Tyrus: «Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede jamrer, og når det er stor død midt i deg?»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker og massakren er stor blant deg, skal øyene skjelve.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord GOD says to Tyre: 'Won't the coastlands tremble at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter takes place within you?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Vil ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de drepte stønner når slaktingen foregår blant deg?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre til Tyrus: Mon ikke Øerne skulle bæve for dit Falds Lyd, naar de Saarede jamre sig, naar de aldeles ihjelslaaes midt i dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når blodbadet skjer midt i deg?

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in your midst?

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktet skjer midt i deg?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skjelver ikke øyene fra dine fall? Ved de såredes klager, når slaktet er i din midte?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Jehova til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktningen foregår midt i deg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når menn blir drept i deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah{H3069} to Tyre:{H6865} shall not the isles{H339} shake{H7493} at the sound{H6963} of thy fall,{H4658} when the wounded{H2491} groan,{H602} when the slaughter{H2027} is made{H2026} in the midst{H8432} of thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069} to Tyrus{H6865}; Shall not the isles{H339} shake{H7493}{(H8799)} at the sound{H6963} of thy fall{H4658}, when the wounded{H2491} cry{H602}{(H8800)}, when the slaughter{H2027} is made{H2026}{(H8736)} in the midst{H8432} of thee?

  • Coverdale Bible (1535)

    thus hath the LORDE God spoken concernynge Tyre: The Iles shall be moued at the noyse off thy fall, & at the crie of the slayne, yt shalbe murthured in the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lorde God to Tyrus, Shall not the yles tremble at the sounde of thy fall? and at the crie of the wounded, when they shall be slaine and murthered in the middes of thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus hath the Lord God spoken concerning Tyre: Shall not the iles tremble at the noyse of thy fall, and at the crie of the wounded, when they shalbe slaine & murthered in the mids of thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh to Tyre: shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Do not -- from the noise of thy fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in thy midst, The isles shake?

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh to Tyre: shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is what the Sovereign LORD says to Tyre: Oh, how the coastlands will shake at the sound of your fall, when the wounded groan, at the massive slaughter in your midst!

Henviste vers

  • Esek 27:35 : 35 Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket.
  • Jer 49:21 : 21 Av lyden av deres fall skjelver jorden, og deres skrik høres helt til Rødehavet.
  • Esek 26:18 : 18 Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang.
  • Esek 31:16 : 16 Da den falt, fikk jeg folkeslagene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg sendte den ned til Sheol med dem som går ned i graven. I jordens dyp ble alle Edens trær, de utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, lettet.
  • Esek 32:10 : 10 Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.
  • Hebr 12:26-27 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Setningen 'Enda én gang' viser at de tingene som blir rystet, og dermed midlertidige, skal bli fjernet slik at de tingene som ikke kan bli rystet, skal forbli.
  • Esek 27:28 : 28 Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger.
  • Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 26:16-20
    5 vers
    87%

    16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine fargerike klær. De skal kle seg i skrekk og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og bli forferdet over deg.

    17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!

    18 Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang.

    19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er bebodd, når jeg lar dypet komme over deg, og de mange vannene dekker deg,

    20 da skal jeg føre deg ned til dem som går ned i graven, til folket fra fortiden, og jeg vil la deg bo i jordens nedre deler, blant gamle ruiner, med dem som går ned i graven, så du ikke forblir bebodd, og jeg vil sette pryd i de levendes land.

  • Esek 26:2-7
    6 vers
    83%

    2 Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er knust; nå har det snudd seg til meg; jeg skal bli fylt av hennes ruiner,'

    3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger.

    4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg.

    5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene.

    6 Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren.

    7 For så sier Herren Gud: Se, jeg fører Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, fra nord til deg, Tyrus, med hester, vogner, ryttere og en stor hær.

  • Esek 27:30-35
    6 vers
    82%

    30 De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

    31 De vil barbere hodene og bære sekkeler som klær; de vil gråte over deg med bitterhet i en bitter klage.

    32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

    33 Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

    34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

    35 Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket.

  • Esek 26:12-14
    3 vers
    82%

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

    13 Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.

    14 Jeg vil gjøre deg til et bare svaberg, du skal bli et sted for å tørke garn. Du skal aldri bli gjenoppbygd; for jeg, Herren, har talt, lyder ordet fra Herren Gud.

  • Esek 27:2-4
    3 vers
    80%

    2 Du menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus.

    3 Si til Tyrus, den som ligger ved inngangen til havet, som driver handel med folkene til mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyre, du har sagt, 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'

    4 I hjertet av havene er grensene dine. Dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

  • Jes 23:1
    77%

    1 Dette er et budskap om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis! For den er ødelagt, så ingen hus eller havn er igjen. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart.

  • Jes 23:14
    77%

    14 Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt.

  • Jes 23:5-6
    2 vers
    77%

    5 Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte.

    6 Kryss over til Tarsis, hyl, dere innbyggere på kysten!

  • Esek 27:26-28
    3 vers
    76%

    26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

    27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag.

    28 Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger.

  • Esek 32:10-11
    2 vers
    75%

    10 Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

  • Esek 6:7
    74%

    7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 28:11-12
    2 vers
    74%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    12 Menneskesønn, rekk ut en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du er seal av fullkommenhet, full av visdom og fullkommen skjønnhet.

  • Amos 1:9-10
    2 vers
    74%

    9 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de overleverte et helt folk til Edom og ikke kom i hu brødrekontrakten.»

    10 «Jeg vil sende en ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.»

  • Esek 39:5
    74%

    5 På markens åpne sletter skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Jer 46:12
    73%

    12 Folkeslagene har hørt om din skam, og din rop har fylt landet. For kriger mot kriger har snublet, sammen har begge falt.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    73%

    25 Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

    26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

  • Sak 9:4
    73%

    4 Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.

  • Esek 38:20
    73%

    20 Da skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skjelve for meg. Fjellene skal styrte sammen, klippene falle og alle murer skal rase til jorden.

  • Jes 14:16
    73%

    16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

  • Esek 28:20
    73%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 28:2
    72%

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,

  • Esek 28:8
    72%

    8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.

  • Esek 21:7
    72%

    7 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, profeter mot de hellige steder og tal profetisk mot Israels land!

  • Jes 23:8
    72%

    8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?

  • Amos 3:11
    72%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.