Esekiel 26:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal plyndre rikdommene dine og røve varene dine. De skal bryte ned murene dine og ødelegge de vakre husene dine, og de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt ut i havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal plyndre rikdommen din og røve handelsvarene dine, rive ned murene dine og ødelegge dine herlige hus. Steinene, tømmeret og støvet ditt skal de kaste midt i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal plyndre din rikdom, røve dine handelsvarer, bryte ned murene dine og rive dine kostelige hus. Steinene dine, tømmeret ditt og jorden din skal de kaste i vannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal plyndre dine rikdommer og ta bytte av dine varer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine deilige hus: dine steiner, ditt tømmer og ditt støv skal bli kastet i midt i vannet.

  • Norsk King James

    Og de skal ta bytte av dine rikdommer og kapre din handel; de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt midt i vannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'They will plunder your wealth and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your luxurious homes. They will throw your stones, timber, and rubble into the sea.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal plyndre din rikdom og ta ditt bytte, ødelegge dine murer og rive ned dine vakre hus. Dine steiner, tømmer og jord skal de kaste i vannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle røve dit Gods, og plyndre dine Varer, og nedbryde dine Mure, og afbryde dine ønskelige Huse; og de skulle kaste dine Stene og dit Træ og dit Støv midt udi Vandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

  • KJV 1769 norsk

    De skal plyndre dine rikdommer og røve dine varer. De skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; dine steiner, tømmer og støv skal de legge midt i vannet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal plyndre dine rikdommer, gjøre rov på handelsvarene dine; de skal bryte ned dine murer, ødelegge dine vakre hus, og kaste dine steiner, tømmer og støv i vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal plyndre dine rikdommer og røve ditt gods. De skal rive ned dine murer, og dine herlige hus skal de bryte ned. Stenene, treverket og støvet ditt skal legges i vannet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal waist awaye thy riches, & spoyle yi marchaudise. Thy walles shal they breake downe, & destroye thy houses of pleasure. Thy stones, thy tymbre & foundacions, shall they cast in the water.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall robbe thy riches, and spoyle thy marchandise, and they shall breake downe thy walles, and destroy thy pleasant houses, and they shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the middes of the water.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall rob thy riches, and spoyle thy marchaundise, thy walles shall they breake downe, and destroy thy houses of pleasure, thy stones, thy timber, and dust shall they cast into the mids of the water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have spoiled thy wealth, And they have plundered thy merchandise, And they have thrown down thy walls, And thy desirable houses they break down, And thy stones, and thy wood, and thy dust, In the midst of the waters they place.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will take by force all your wealth and go off with the goods with which you do trade: they will have your walls broken down and all the houses of your desire given up to destruction: they will put your stones and your wood and your dust deep in the water.

  • World English Bible (2000)

    They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will steal your wealth and loot your merchandise. They will tear down your walls and destroy your luxurious homes. Your stones, your trees, and your soil he will throw into the water.

Henviste vers

  • Jes 23:8 : 8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?
  • Amos 5:11 : 11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.
  • 2 Krøn 32:27 : 27 Esekias hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skatter av sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle ting.
  • 2 Krøn 36:10 : 10 Ved slutten av året sendte kong Nebukadnesar bud og lot ham føre til Babel sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han innsatte Sidkia, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem.
  • Nah 2:9 : 9 Og Nineve var som en vannpøl fra tidens dager. Men nå flykter de: 'Stans! Stans!' men ingen vender seg.
  • Sak 7:14 : 14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.
  • Sak 9:3-4 : 3 Tyrus har bygget seg en festning og samlet sølv som støv og gull som leire på gatene. 4 Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.
  • Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
  • Åp 18:11-13 : 11 Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last. 12 Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor, 13 kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
  • Jes 23:11 : 11 Han har strukket ut sin hånd over havet, han har skaket kongerikene. Herren har beordret om Kanaan at dens festninger skal ødelegges.
  • Jes 23:17-18 : 17 Ved slutten av sytti år skal Herren ta seg av Tyrus, og hun skal vende tilbake til sitt overtjeneste og drive handel med alle jordens kongeriker på jorden. 18 Men hennes handel og hennes lønn vil være hellig for Herren. Det skal ikke lagres eller spares, for hennes inntekt vil være for dem som lever i Herrens nærvær, til å spise og til å ha rikelig med dyre plagg.
  • Jes 32:12 : 12 Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.
  • Jer 25:34 : 34 Hyl, dere hyrder, og rop, velt dere i støvet, dere flokkens ledere! For deres dager er kommet til slakting, og dere skal spres, og dere faller som en kostbar gjenstand.
  • Esek 26:5 : 5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene.
  • Esek 27:3-9 : 3 Si til Tyrus, den som ligger ved inngangen til havet, som driver handel med folkene til mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyre, du har sagt, 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.' 4 I hjertet av havene er grensene dine. Dine byggmestere har fullendt din skjønnhet. 5 De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg. 6 Av eik fra Basan laget de dine årer. Ditt dekk gjorde de av buksbominnlegg fra Kittimøyene. 7 Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke. 8 Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn. 9 Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom. 10 Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans. 11 Arvads sønner og din hær sto på dine murer rundt omkring, og sterk menn i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, de fullendte din skjønnhet. 12 Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer. 13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer. 14 Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer. 15 Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling. 16 Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner. 17 Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter. 20 Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring. 21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg. 22 Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull. 23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder. 25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet. 26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag. 28 Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger. 29 Alle håndtererene av åra, sjøfolkene, alle sjøens styrmenn, vil gå i land. 30 De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken. 31 De vil barbere hodene og bære sekkeler som klær; de vil gråte over deg med bitterhet i en bitter klage. 32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?' 33 Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger. 34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg. 35 Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket. 36 Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.
  • Esek 28:8 : 8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.
  • Dan 11:8 : 8 Han skal til og med ta med seg deres guder, støpte bilder og kostbare kar av gull og sølv til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra nordens konge.
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 84%

    8Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet, og han skal sette opp beleiringsverk mot deg, kaste opp en beleiringsvoll mot deg og reise et skjold mot deg.

    9Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

    10Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet.

    11Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

  • 82%

    4De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg.

    5Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene.

  • 12Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • 80%

    17De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!

    18Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang.

    19For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er bebodd, når jeg lar dypet komme over deg, og de mange vannene dekker deg,

  • 80%

    39Jeg vil overgi deg i deres hender, de skal rive ned dine opphøyede steder og bryte ned dine høyder. De skal kle deg naken, ta dine smykker og etterlate deg bar og avkledd.

    40De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

    41De skal brenne ned husene dine med ild og fullbyrde dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil la deg opphøre som en prostituert, og du skal ikke lenger gi ut betalinger.

  • 13Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.

  • 79%

    26Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

    27Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag.

  • 13Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • 26Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

  • 26Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

  • 34Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

  • 17De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.

  • 11Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

  • 12For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • 19De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

  • 77%

    7vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

    8Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • 30De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

  • 76%

    31Jeg vil legge byene deres øde, gjøre helligdommene deres til en ørken, og jeg skal ikke lenger lukte den behagelige duften av deres ofringer.

    32Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

  • 16Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • 76%

    25Jeg vil la min brennende vrede gå over deg, og de skal handle med deg i raseri. De skal hogge av nesen og ørene dine, og de som blir igjen, skal falle for sverd. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som blir igjen av deg, skal fortæres av ild.

    26De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.

  • 2Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er knust; nå har det snudd seg til meg; jeg skal bli fylt av hennes ruiner,'

  • 5«Jeg vil overgi hele denne byens rikdom, alt dens gods og dessuten alt det dyrebare, Ja, alle judakongenes skatter overgir jeg i hendene på deres fiender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.»

  • 12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • 16Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

  • 10Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

  • 22Se, jeg vil befale, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbygger.

  • 32I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

  • 8Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.

  • 8Herren har bestemt å ødelegge datter Sions mur. Han har strukket sitt måleinstrument og har ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han har fått voll og mur til å sørge, de svinner sammen.

  • 8Jeg skal gjøre denne byen til en ruinhaug og til spott. Hver den som går forbi vil bli forferdet og hånfløyte over alle hennes sår.

  • 7se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet.

  • 1Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.

  • 52Den skal beleire deg i hele ditt land, inntil dine høye og befestede murer som du stolte på, faller. Den skal beleire deg i alle dine porter over hele landet som Herren din Gud gir deg.

  • 10Gå opp på murene hennes og ødelegg, men ikke fullstendig; fjern skuddene, for de tilhører ikke Herren.

  • 12Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

  • 2For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

  • 11Jeg skal kutte bort trollskap fra din hånd, og spåmenn skal ikke være hos deg.

  • 7De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.