Esekiel 30:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og jeg skal brekke begge hans armer, både den sterke og den allerede brutt, og jeg skal få ham til å slippe sverdet fra sin hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som var brukket, og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over farao, kongen av Egypt. Jeg skal bryte armene hans, både den sterke og den som er brukket, og jeg lar sverdet falle ut av hans hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt. Jeg vil bryte armene hans, den sterke og den som er brukket, og jeg lar sverdet falle ut av hånden hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, Egypts konge, og jeg vil knuse armene hans, både den sterke og den som allerede er brutt, og jeg vil la sverdet falle fra hans hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som ble brutt, og få sverdet til å falle ut av hans hånd.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og vil bryte armene hans; de sterke, og de som er brutt; jeg vil la sverdet falle ut av hånden hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som allerede er brutt, og jeg skal få sverdet til å falle ut av hans hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil brekke hans armer, både den sterke og den som er brukket, og la sverdet falle fra hans hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som er brutt, og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og vil knuse hans sterke armer, både den sterke og den allerede brutt; og jeg vil få sverdet til å falle fra hans hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som er brutt, og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord God says: 'Behold, I am against Pharaoh, king of Egypt. I will break both his strong arm and his broken one and cause the sword to fall from his hand.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, Egyptens konge, og jeg vil brekke hans armer, både den sterke og den som er brukket, og jeg skal la sverdet falle fra hans hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg (vil) til Pharao, Kongen i Ægypten, og sønderbryde hans Arme, (baade) den stærke og den sønderbrudte, og jeg vil gjøre, at Sværdet skal falde af hans Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte armene hans, både den sterke, og den som allerede er brukket; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong and the broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren Yahweh: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, den sterke armen og den som var brutt; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Gud: Se, Jeg er mot Farao, kongen av Egypt, og jeg skal brekke armene hans, både den sterke og den brukne, og få sverdet til å falle ut av hånden hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, den sterke armen, og den som var brutt tidligere; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har Herren sagt: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og ved meg vil hans sterke arm bli brutt; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Behold, I am against Pharaoh{H6547} king{H4428} of Egypt,{H4714} and will break{H7665} his arms,{H2220} the strong{H2389} [arm], and that which was broken;{H7665} and I will cause the sword{H2719} to fall{H5307} out of his hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I am against Pharaoh{H6547} king{H4428} of Egypt{H4714}, and will break{H7665}{(H8804)} his arms{H2220}, the strong{H2389}, and that which was broken{H7665}{(H8737)}; and I will cause the sword{H2719} to fall{H5307}{(H8689)} out of his hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, thus saieth the LORDE God: beholde, I will vpon Pharao ye kinge of Egipte, & brusse his stroge arme (yet is it but a broken one) & will smyte the swearde out of his honde.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lord God, Behold, I come against Pharaoh King of Egypt, and will breake his arme, that was strong, but is broken, and I will cause the sworde to fall out of his hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus sayth the Lorde God: Beholde, I will vpon Pharao king of Egypt, and breake his arme that was strong, but is broken: and I will cause the sworde to fall out of his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong [arm], and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against Pharaoh, king of Egypt, And I have broken his arms, The strong one and the broken one, And have caused the sword to fall out of his hand,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong `arm', and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong [arm], and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said: See, I am against Pharaoh, king of Egypt, and by me his strong arm will be broken; and I will make the sword go out of his hand.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong [arm], and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore this is what the Sovereign LORD says: Look, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will break his arms, the strong arm and the broken one, and I will make the sword drop from his hand.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:7 : 7 Egypterkongen dro aldri mer ut fra sitt land, for Babylons konge hadde tatt alt som hadde tilhørt Egypteren, fra elven Egypt til elven Eufrat.
  • Sal 37:17 : 17 De ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.
  • Jer 37:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til Judas konge som sendte dere for å konsultere meg: Se, faraos hær, som har dratt ut for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt land Egypt.
  • Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'
  • Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter den tapte, bringe den bortdrevne tilbake, forbinde den sårede, styrke den syke, men den fete og den sterke vil jeg ødelegge; jeg vil føre dem og dømme med rettferdighet.
  • Jer 46:1-9 : 1 Dette er ordet fra Herren til profeten Jeremia om folkeslagene. 2 Om Egypt, om hæren til farao Neko, konge av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda. 3 Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp. 4 Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger! 5 Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne og flyktende tilbake? Deres krigere er slått, de flykter uten å snu seg. Det er frykt på alle kanter, sier Herren. 6 La ikke den raske flykte eller helten unnslippe. Mod nord ved bredden av Eufrat har de snublet og falt. 7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser? 8 Egypt stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, ødelegge byen og dens innbyggere. 9 Rik opp, hester! Storm frem, vogner! La heltene marsjere ut, Kusj og Put som håndterer skjoldet, og Lydierne som spenner bue. 10 For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat. 11 Gå opp til Gilead, hent balsam jomfru, Egypts datter. Forgjeves bruker du mange legemidler, uten helbredelse. 12 Folkeslagene har hørt om din skam, og din rop har fylt landet. For kriger mot kriger har snublet, sammen har begge falt.
  • Jer 46:21-25 : 21 Også dens leiesoldater i dens midte er som oppfôrede kalver, for selv de har snudd seg, flyktet sammen, sto ikke fast; for deres dag av ulykke har kommet over dem, deres straffes tid. 22 Hennes røst går som en slange, for de kommer med makt og med økser imot henne, som skogsarbeidere. 23 De feller hennes skog, sier Herren, som er ugjennemtrengelig; for de er flere enn gresshopper, og de har ingen tall. 24 Egypts datter er blitt ydmyket, hun er overgitt i hendene på folk fra nord. 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:18-21
    4 vers
    92%

    18 Dagen skal bli mørk i Tahpanhes når jeg bryter Egyptens staver, og der skal det opphøre, det stolte styrke; hun skal bli dekket av en sky, og hennes døtre skal gå inn i fangenskap.

    19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

    20 I det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen, kom Herrens ord til meg:

    21 Menneskesønn, jeg har brukket armen til Farao, kongen av Egypt, og se, den er ikke bundet opp for å bli helbredet, for å få medisiner til å binde den, for at den kan bli sterk nok til å holde et sverd.

  • Esek 30:23-26
    4 vers
    89%

    23 Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene.

    24 Jeg skal styrke armene til kongen av Babylon og legge sverdet mitt i hans hånd, men bryte armene til Farao, og han skal stønne for ham som en dødelig såret.

    25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, men Faraos armer skal falle, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg gir mitt sverd i Babylons konges hånd, og han retter det mot Egyptens land.

    26 Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:11-12
    2 vers
    78%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

    12 Jeg vil slå din mangfoldighet ned ved de mektiges sverd, de voldsomste av nasjonene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele dets mangfold skal bli ødelagt.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts rikdom ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11 Han og hans folk med ham, de frykteligste blant nasjonene, skal bli brakt for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    77%

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot farao, kongen av Egypt, og profetér mot ham og hele Egypt.

    3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'

  • Esek 29:6-10
    5 vers
    77%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

    7 Når de grep tak i deg, brakk du i hånden deres og rev opp alle deres skuldre; når de lente seg på deg, brakk du og lot all deres styrke svikte.

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

    9 Egyptens land skal bli en ødemark og ruiner, og de skal vite at jeg er Herren, fordi du sa: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem.'

    10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver. Jeg vil gjøre Egypts land til en fullkommen ødemark fra Migdol til Syene, like til Etiopias grense.

  • Esek 30:6
    75%

    6 Så sier Herren: Egypternes støtter skal falle, og deres stolthet skal komme ned; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren.

  • Esek 31:18
    75%

    18 Til hvem skal du sammenlignes i herlighet og storhet blant Edens trær? Du ble brakt ned til jordens dyp, blant de uomskårne skal du ligge med de slagne av sverdet. Det er farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • Esek 32:31-32
    2 vers
    75%

    31 Farao vil se dem og trøste seg over hele sin mangfold, de som er drept av sverdet, Farao og hele hans hær, sier Herren Gud.

    32 For jeg har lagt min frykt i de levendes land, og han vil ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept av sverdet, Farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.

  • Esek 30:4
    75%

    4 Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt.

  • Esek 30:13
    74%

    13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.

  • Job 31:22
    73%

    22 da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass.

  • Esek 17:17
    73%

    17 Ikke med stor hær eller mange soldater vil Farao gjøre noe i krigen ved å bygge opp en voll og reise beleiringsmurer for å utrydde mange liv.

  • Jes 36:6
    73%

    6 Se, du stoler på denne knuste sivstokken Egypt, som hvis noen støtter seg på den, går den inn i hans hånd og gjennomborer den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.

  • Jes 19:2
    73%

    2 Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike.

  • Esek 29:19-20
    2 vers
    72%

    19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egypt til lønn. Han skal bære bort rikdommen, plyndre skattene og ta byttet, som en lønn for sin hær.

    20 Som lønn for hans virke, som han fikk gjort der, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.

  • Esek 32:2
    72%

    2 Menneskesønn, syng en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du likner en ung løve blant nasjonene, men du er som et sjøuhyre i havet. Du spruter ut i elvene dine, og du skitner til vannet med føttene dine og roter til elvene deres.

  • Jes 19:4
    72%

    4 Jeg vil overgi Egypt i en grusom herres hånd, og en hard konge skal regjere over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 31:2
    72%

    2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store folkemengde: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet?

  • 2 Kong 18:21
    72%

    21 Se, du stoler nå på denne knekkede rørstaven, Egypt, som en mann støtter seg til. Men den trenger inn i hånden hans og rir den opp. Slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.

  • Jer 44:30
    72%

    30 Så sier Herren: Se, jeg gir farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og dem som søker hans liv, slik jeg ga Juda-kongen Sidkia i hendene på babylonskongen Nebukadnesar, hans fiende og den som søkte hans liv.

  • Jer 46:25
    72%

    25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Jes 31:3
    72%

    3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som får hjelp skal falle, og alle sammen skal de gå til grunne.

  • Esek 30:8
    71%

    8 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

  • Esek 32:15
    71%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken og landet er forlatt for all sitt fylde, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

  • 2 Mos 7:5
    71%

    5 Da skal egypterne vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt, og fører israelittene ut fra deres midte.

  • Jer 46:13-14
    2 vers
    71%

    13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skulle komme og slå Egypt.

    14 Forkynn det i Egypt, proklamér det i Migdol, proklamér det i Nof og Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet har fortært dine omgivelser.

  • Esek 20:33
    71%

    33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme skal jeg være konge over dere.

  • 2 Mos 3:20
    71%

    20 Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

  • Jer 43:11
    71%

    11 Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

  • Esek 39:3
    71%

    3 Jeg vil slå buen ut av venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

  • Jes 19:16
    71%

    16 På den dagen skal Egypt være som kvinner og skjelve, og de skal frykte for HERRENS hærskarenes hånd som vever over dem.

  • Jer 21:5
    71%

    5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

  • Esek 29:13
    70%

    13 For så sier Herren Gud: Når førti år er gått, vil jeg samle egypterne fra de folkene de er blitt spredt blant.