Esekiel 41:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter førte han meg til templet og målte dørstolpene: seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden; det var bredden på tabernaklet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte meg inn i hallen og målte dørstolpene: seks alen i bredden på den ene siden og seks alen i bredden på den andre; dette var bygningens bredde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte meg inn i hallen og målte dørstolpene: seks alen i bredden på den ene siden og seks alen i bredden på den andre; dette var bygningens bredde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter førte han meg til tempelet og målte dørstolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

  • Norsk King James

    Han førte meg til tempelet og målte stolpene som var seks alen brede; dette var bredden på tabernaklet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte meg til tempelet og målte dørlistene øverst, seks alen brede på begge sider, i samsvar med åpningsbredden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etterpå førte han meg til tempelet og målte søylene, som var seks kubit brede på hver side, tilsvarende teltets bredde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought me into the temple and measured the pillars: six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, the width of the structure.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han førte meg til tempelet, og målte dørstolpene som var seks alen brede på hver side, like bred som teltdøren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte mig til Templet og maalte de øverste Dørtræer, sex Alen (var deres) Bredde paa denne, og sex Alen var Bredden paa den (anden Side), efter Paulunets Bredde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen bred på den ene siden, og seks alen bred på den andre siden, som var bredden på tabernaklet.

  • KJV1611 – Modern English

    Afterward, he brought me to the temple and measured the posts, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, which was the width of the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte meg til tempelet og målte dørene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av teltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte meg inn i tempelet og målte søylene: seks alen bred på den ene siden og seks alen bred på den andre siden — bredden på teltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han førte meg til tempelet og målte stolpene, seks alen brede på den ene siden, og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han tok meg til tempelet og målte opp de vertikale stolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought{H935} me to the temple,{H1964} and measured{H4058} the posts,{H352} six{H8337} cubits{H520} broad{H7341} on the one side,{H6311} and six{H8337} cubits{H520} broad{H7341} on the other side,{H6311} which was the breadth{H7341} of the tabernacle.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Afterward he brought{H935}{(H8686)} me to the temple{H1964}, and measured{H4058}{(H8799)} the posts{H352}, six{H8337} cubits{H520} broad{H7341} on the one side{H6311}, and six{H8337} cubits{H520} broad{H7341} on the other side{H6311}, which was the breadth{H7341} of the tabernacle{H168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this he brought me to the temple, and measured the postes: which were of both the sydes vj. cubites thicke, acordinge to the wydenesse of the tabernacle.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde, hee brought mee to the Temple, and measured the postes, sixe cubites broade on the one side, and sixe cubites broad on the other side, which was the breadth of the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this he brought me to the temple, and measured the frontes sixe cubites broade on the one side, and sixe cubites broade on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, [which was] the breadth of the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he bringeth me in unto the temple, and he measureth the posts, six cubits the breadth on this side, and six cubits the breadth on that side -- the breadth of the tent.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me to the Temple, and took the measure of the uprights, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other.

  • World English Bible (2000)

    He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Inner Temple Then he brought me to the outer sanctuary, and measured the jambs; the jambs were 10½ feet wide on each side.

Henviste vers

  • Esek 41:23 : 23 Det var to dører i tempelet og for helligdommen.
  • Esek 40:2-3 : 2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som en bygning som lignet en by mot sør. 3 Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.
  • Esek 40:17 : 17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.
  • Esek 41:3 : 3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.
  • Esek 41:21 : 21 Templet hadde firkantede dørstolper, og ansiktet av Det hellige var som synet av det andre.
  • Esek 40:9 : 9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.
  • 1 Kong 6:2 : 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.
  • Sak 6:12-13 : 12 Og du skal si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann ved navn Spire skal spire opp fra sitt sted og han skal bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet, sitte og herske på sin trone, og en prest skal sitte på sin trone. Mellom dem skal det være fredens råd.
  • Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv. 21 I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
  • Åp 11:1-2 : 1 Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.' 2 Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.
  • Åp 21:15 : 15 Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:2-5
    4 vers
    89%

    2 Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen.

    3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.

    4 Han målte lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er Det aller helligste.

    5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    86%

    47 Så målte han forgården: dens lengde var hundre alen, dens bredde også hundre alen, helt kvadratisk. Alteret sto foran tempelet.

    48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

    49 Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

  • Esek 40:5-14
    10 vers
    84%

    5 Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.

    6 Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.

    7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.

    8 Så målte han portens vestibyle mot huset, én målestang.

    9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

    10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

    11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

    12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.

    13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.

    14 Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter.

  • Esek 41:10-15
    6 vers
    83%

    10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.

    11 Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.

    12 Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.

    13 Han målte huset, hundre alen i lengde, og avskjæringen og bygningen med veggene også, hundre alen i lengde.

    14 Bredden på huset med avskjæringen mot øst var hundre alen.

    15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.

  • 1 Kong 6:17
    81%

    17 Huset foran det indre rommet var førti alen langt.

  • Esek 41:21
    81%

    21 Templet hadde firkantede dørstolper, og ansiktet av Det hellige var som synet av det andre.

  • Esek 40:24
    80%

    24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

  • Esek 40:32-33
    2 vers
    80%

    32 Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

    33 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    80%

    1 Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.

    2 Bygningen hadde en lengde på hundre alen mot nordporten og en bredde på femti alen.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    80%

    35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

    36 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • 1 Kong 6:2-3
    2 vers
    80%

    2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

    3 Forhallen foran hovedrommet på huset var tjue alen lang langs bredden av huset og ti alen bred foran huset.

  • Esek 40:21
    79%

    21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Esek 41:8
    79%

    8 Jeg så huset med en høy tilbøyelighet hele veien rundt. Grunnlaget til sidekamrene var fullstendig målt, seks alen i en full alen.

  • 1 Kong 7:6
    79%

    6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.

  • Esek 42:8
    79%

    8 Lengden på de kamrene som vendte mot den ytre forgården var femti alen, mens hele lengden på det hellige rommet foran tempelet var hundre alen.

  • Esek 40:27-30
    4 vers
    78%

    27 En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

    28 Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.

    29 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde samme mål som de andre, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    30 Vestibylene rundt omkring målte fem og tjue alen i lengde og fem alen i bredde.

  • 2 Mos 36:21
    78%

    21 Hver stav var 10 alen lang og 1,5 alen bred.

  • Esek 41:23
    78%

    23 Det var to dører i tempelet og for helligdommen.

  • Esek 46:22
    77%

    22 I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti alen brede. Alle fire hadde samme mål.

  • Esek 41:17
    77%

    17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

  • Esek 42:15
    77%

    15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

  • 2 Mos 26:16
    77%

    16 Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred.

  • 1 Kong 6:6
    77%

    6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.

  • Esek 40:19
    76%

    19 Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.