Esekiel 41:6
Sidekamrene var plassert, kammer ved kammer, i tretti rom. De var festet til veggen som var rundt huset, slik at de var støttet uten å være festet til husets vegg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Sidekamrene var i tre etasjer, det ene over det andre, tretti i orden. De gikk inn i en vegg som var ved huset for sidekamrene rundt omkring, for å få støtte, men de var ikke festet i husets vegg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sidekamrene var ordnet kammer over kammer i tre etasjer, tretti i alt. De hadde innskjæringer i veggen som hørte til huset, rundt om, for å bli holdt oppe; men de var ikke festet inn i husets egen vegg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Sidekamrene lå kammer ved kammer i tre etasjer, tretti i alt. De hadde bæringer i husets vegg rundt omkring, slik at de var støttet, men de var ikke festet inn i husets vegg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse sidekamrene bestod av tre etasjer, en over den andre, med totalt tretti rom, utformet for tilbedelsen av Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sidekamrene var tre, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen, som var av huset på siden av kamrene rundt, slik at de kunne ha feste, men de hadde ikke feste i husets vegg.
Norsk King James
Sidekamrene var tre i høyden, ett over det andre; de var bygget inn i husveggene for å gi støtte, men var ikke festet til murene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sidekamrene, hvert av dem, var tretti tre fot, og de nådde opp til veggen ved huset rundt kamrene, så de skulle festes, men ikke i husets vegg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sidekamrene var lagt i tre nivåer, hver med tretti rom. De støttet seg på veggene i huset og ble festet slik at de ikke trengte å trenge inn i veggen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sidekamrene var i tre nivåer, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen som var huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne festes, men de hadde ikke festepunkter i husets vegg.
o3-mini KJV Norsk
Sidekamrene var ordnet med tre i høyden og til sammen tretti i rekkefølge; de gikk inn i husets vegg som omkranset sidekamrene, slik at de kunne få støtte, selv om de ikke var en del av husets hovedvegg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sidekamrene var i tre nivåer, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen som var huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne festes, men de hadde ikke festepunkter i husets vegg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The side rooms were arranged one above the other in three stories, with thirty chambers per story. They were supported by wall offsets in the temple, so that they were not fastened into the wall of the temple itself.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tilknyttede kamrene var tre i høyden, hver med tretti rom, og de hvilte på innvendige fremspring som var rundt templet for å støtte rommene, og var ikke festet til tempelveggen.
Original Norsk Bibel 1866
Og Sidekamrene, (ja hvert) Sidekammer mod det andet, vare tre og tredive Fjed, og de naaede til Væggen, som var i Huset for Sidekamrene trindt omkring, at de skulde være heftede; men de skulde ikke være heftede i Husets Væg.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
KJV 1769 norsk
Og sidekamrene var tre, det ene over det andre, og tretti i rekkefølge; de gikk inn i veggen som var av huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de skulle ha feste, men de hadde ikke feste i veggen av huset.
KJV1611 – Modern English
And the side chambers were three, one above another, and thirty in order; and they entered into the wall of the house for the side chambers all around, that they might have hold, but they did not hold in the wall of the house.
King James Version 1611 (Original)
And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
Norsk oversettelse av Webster
Sidekamrene var i tre etasjer, den ene over den andre, og tretti i rekken; de førte inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de hadde feste der, men ikke hadde feste i selve huset vegg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sidekamrene lå ovenfor hverandre, tretti i alt; de gikk inn i veggen som huset hadde for sidekamrene rundt omkring; de hvilte ikke på husets vegg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sidekamrene var i tre etasjer, det ene over det andre, og tretti i antall; og de gikk inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne holde fast der, og ikke i husets vegg.
Norsk oversettelse av BBE
Og siderommene, rom over rom, var tretti i tre nivåer; det var åpninger i veggen av huset for siderommene rundt omkring for støtte i husets vegg.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the side -{H6763} chambers{H6763} were in three{H7969} stories, one over another,{H6763} and thirty{H7970} in order;{H6471} and they entered{H935} into the wall{H7023} which belonged to the house{H1004} for the side-chambers{H6763} round about,{H5439} that they might have hold{H270} [therein], and not have hold{H270} in the wall{H7023} of the house.{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
And the side{H6763} chambers{H6763} were three{H7969}, one over another{H6763}, and thirty{H7970} in order{H6471}; and they entered{H935}{(H8802)} into the wall{H7023} which was of the house{H1004} for the side chambers{H6763} round about{H5439}, that they might have hold{H270}{(H8803)}, but they had not hold{H270}{(H8803)} in the wall{H7023} of the house{H1004}.
Coverdale Bible (1535)
and one stode harde vpo another, wherof there were xxxiij. And there stode postes beneth by the walles rounde aboute the house, to beare the vp: but in ye wall of ye house they were not fastened:
Geneva Bible (1560)
And the chambers were chamber vpon chaber, three and thirtie foote high, and they entred into the wall made for the chambers which was round about the house, that the postes might bee fastened therein, and not be fastened in the wall of the house.
Bishops' Bible (1568)
And the chambers were chamber vpon chamber, three and thirtie in order: and they entred the wall whiche was of the house for the chambers rounde about, that they might be fastened, and not be fastened in the wall of the house.
Authorized King James Version (1611)
And the side chambers [were] three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which [was] of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
Webster's Bible (1833)
The side-chambers were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side-chambers round about, that they might have hold [therein], and not have hold in the wall of the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the side-chambers `are' side-chamber by side-chamber, three and thirty times; and they are entering into the wall -- which the house hath for the side-chambers all round about -- to be taken hold of, and they are not taken hold of by the wall of the house.
American Standard Version (1901)
And the side-chambers were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side-chambers round about, that they might have hold `therein', and not have hold in the wall of the house.
American Standard Version (1901)
And the side-chambers were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side-chambers round about, that they might have hold [therein], and not have hold in the wall of the house.
Bible in Basic English (1941)
And the side-rooms, room over room, were three times thirty; there were inlets in the wall of the house for the side-rooms round about, for supports in the wall of the house.
World English Bible (2000)
The side rooms were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side rooms all around, that they might have hold [therein], and not have hold in the wall of the house.
NET Bible® (New English Translation)
The side chambers were in three stories, one above the other, thirty in each story. There were offsets in the wall all around to serve as supports for the side chambers, so that the supports were not in the wall of the temple.
Henviste vers
- 1 Kong 6:10 : 10 Han bygde også tilbygget langs hele huset, fem alen høyt, og det var festet til huset med sedertresteiner.
- Esek 40:17 : 17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.
- 1 Pet 1:5 : 5 dere som i Guds kraft ved troen blir bevart til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
- 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring. 6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 41:7-1711 vers84%
7 Og ettersom sidekamrene ble bredere når de gikk oppover, var breddeøkningen til sidekamrene fordi bygningen gikk rundt hele veien oppover. Derfor ble huset bredere i øvre del, så den nedre etasje steg opp til den midtre og den øvre etasje.
8 Jeg så huset med en høy tilbøyelighet hele veien rundt. Grunnlaget til sidekamrene var fullstendig målt, seks alen i en full alen.
9 Bredden på muren til sidekamrene ut mot utsiden var fem alen, og det frie rommet tilhørte rommene omkring huset.
10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.
11 Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.
12 Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.
13 Han målte huset, hundre alen i lengde, og avskjæringen og bygningen med veggene også, hundre alen i lengde.
14 Bredden på huset med avskjæringen mot øst var hundre alen.
15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.
16 Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.
17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.
- 1 Kong 6:2-65 vers84%
2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.
3 Forhallen foran hovedrommet på huset var tjue alen lang langs bredden av huset og ti alen bred foran huset.
4 Han laget vinduer med skrånende karmer i huset.
5 Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.
6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.
- 83%
5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.
- Esek 42:3-1210 vers81%
3 Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.
4 Foran kamrene var det en gang vei ti alen bred som strakte seg innenfor. Dørene deres vendte mot nord.
5 De øverste kamrene var smalere, for korridorene tok plass fra de nedre og midtre delene av bygningen.
6 For bygningene var i tre etasjer, men de hadde ikke søyler som forgårdene, derfor var de inntrukket fra de nedre og midtre etasjene.
7 Det var en yttervegg som strakte seg langs siden av kamrene, veiens lengde foran dem var femti alen.
8 Lengden på de kamrene som vendte mot den ytre forgården var femti alen, mens hele lengden på det hellige rommet foran tempelet var hundre alen.
9 Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.
10 På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre.
11 Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.
12 Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.
- 80%
8 Døren til midterste etasje i sidekamrene befant seg på høyre side av huset. En spiraltrapp førte opp til det midterste rommet, og fra det midterste til det tredje.
- Esek 40:12-132 vers77%
12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.
13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.
- 76%
10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.
- 75%
3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.
- 75%
10 Han bygde også tilbygget langs hele huset, fem alen høyt, og det var festet til huset med sedertresteiner.
- 1 Kong 6:16-172 vers75%
16 Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.
17 Huset foran det indre rommet var førti alen langt.
- 74%
21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 74%
36 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.
- Esek 40:5-73 vers73%
5 Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.
6 Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.
7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.
- 73%
17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.
- 73%
36 Han bygget den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sederbjelker.
- 73%
30 Vestibylene rundt omkring målte fem og tjue alen i lengde og fem alen i bredde.
- 72%
26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av sidepostene til forhallen, sidekamrene til huset og bjelkene.
- Esek 40:48-492 vers72%
48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.
49 Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.
- 72%
1 Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.
- 72%
3 Taket over huset var laget av sedertre, som hvilte på bjelkene over søylene; det var førti og fem søyler, inndelt i rekker av femten.
- 72%
45 Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.
- 72%
33 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.