Esekiel 44:11
De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha oppsyn ved husets porter og gjøre tjeneste ved huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå og tjene dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal gjøre tjeneste i min helligdom som tjenere, ha tilsyn ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal bli tjenere i min helligdom, de skal ha tilsyn over portene til huset og utføre tjeneste i huset. De skal offre brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem for å betjene dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de skal være tjenere i min helligdom, ha ansvar ved husets porter, og tjene huset. De skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
Norsk King James
Likevel skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene der; de skal slakte brennoffer og offer for folket, og de skal stå der for å tjene dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dog skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene huset: de skal slakte brennofferet og ofre for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
o3-mini KJV Norsk
Likevel skal de tjene i min helligdom med oppsyn ved portene til huset og tjene for huset. De skal ofre brennofferet og andre ofre for folket, og stille seg foran dem for å betjene dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dog skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene huset: de skal slakte brennofferet og ofre for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They shall serve as ministers in My sanctuary, responsible for the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they shall stand before them to serve them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal tjene i min helligdom som dørvoktere og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofrene for folket og stå foran dem for å tjene dem.
Original Norsk Bibel 1866
Dog skulle de tjene udi min Helligdom, i Husets Portes Embeder, og tjene i Huset; de, de skulle slagte Brændofferet og Slagtofferet for Folket, og de skulle staae for dets Ansigt til at tjene det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
KJV 1769 norsk
Likevel skal de tjene i min helligdom, ha oppsyn ved portene til huset, og tjene i huset: de skal ofre brennofferet og ofret for folket, og de skal stå fremfor dem for å tjene dem.
KJV1611 – Modern English
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
King James Version 1611 (Original)
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal være i min helligdom som tjenere og voktere ved husets porter. De slakter brennofferet og ofrene for folket, og de står foran dem for å tjene dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
Norsk oversettelse av BBE
De skal være tjenere i min helligdom, vogtere ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal ofre brennoffer og slaktoffer for folket og stå foran dem for å tjene dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
Coverdale Bible (1535)
Shulde they be set and ordened to ministre, vnder the dores of the house of my Sanctuary? and to do seruyce in the house: to slaye burntoffringes and sacrifices for ye people: to stode before them, and to serue them:
Geneva Bible (1560)
And they shall serue in my Sanctuarie, and keepe the gates of the House, and minister in the House: they shall slay the burnt offring and the sacrifice for the people: and they shall stand before them to serue them.
Bishops' Bible (1568)
And they shalbe ministers in my sanctuary, and kepe the gates of the house, and minister in the house: they shall slay the burnt offeringes, and the sacrifice for the people, and they shal stand before them to serue them.
Authorized King James Version (1611)
Yet they shall be ministers in my sanctuary, [having] charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
Webster's Bible (1833)
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have been in My sanctuary ministrants, overseers at the gates of the house, and ministrants at the house; they slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they stand before them to serve them.
American Standard Version (1901)
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
American Standard Version (1901)
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
Bible in Basic English (1941)
But they may be caretakers in my holy place, and overseers at the doors of the house, doing the work of the house: they will put to death the burned offering and the beasts offered for the people, and they will take their place before them as their servants.
World English Bible (2000)
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
NET Bible® (New English Translation)
Yet they will be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple, and serving the temple. They will slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they will stand before them to minister to them.
Henviste vers
- 4 Mos 16:9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem,
- 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.
- 2 Krøn 30:17 : 17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.
- 4 Mos 18:6 : 6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.
- 1 Krøn 26:1-9 : 1 For delingene av portvaktene: for Korahittene var det Meshelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner. 2 Meshelemja hadde sønnene: Sakarja, den førstefødte, Jediael, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde, 3 Elam, den femte, Johanan, den sjette, Eljoenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønnene: Semaja, den førstefødte, Jehozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakhar, den fjerde, Netanel, den femte, 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peullethai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Til Semajas sønner ble født sønner som var ledere i deres fedres hus, for de var dyktige menn. 7 Sønnene til Semaja: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, hans brødre, sterke og dyktige menn, Elihu og Semakja. 8 Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var standhaftige og dyktige menn til tjeneste: sekstito tilhørende Obed-Edom. 9 Til Meshelemja, hans sønner og brødre, dyktige menn, var det atten. 10 Til Hosa av Meraris sønner var sønnene: Sjimri, som ble valgt til leder selv om han ikke var den førstefødte; hans far satte ham til leder. 11 Hilkia, den andre, Tebaliah, den tredje, Sakarja, den fjerde: alle disse til Hosa med sine sønner og brødre var det tretten. 12 For disse delingene av portvaktene, for lederne blant de sterke menn, var deres vaktplikter inndelt mot deres brødre for å tjene i Herrens hus. 13 De kastet lodd, små og store, i henhold til deres fedre for hver port. 14 Lotten falt mot øst for Sjemaia; og for hans sønn Sakarja, en klok og dyktig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord. 15 For Obed-Edom mot sør, og for hans sønner ved lagerhuset. 16 For Sjuppim og Hosa mot vest ved Shallekhet-porten, hvor veien går opp; vakt mot vakt. 17 Mot øst seks levitter, mot nord fire hver dag, mot sør fire hver dag, og ved lagerhuset to og to. 18 For Parbar mot vest var det fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette var divisjonene av portvaktene, til Korahittene og til Merarittenes sønner.
- Esek 40:45 : 45 Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.
- Esek 44:14 : 14 Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.
- 4 Mos 3:5-9 : 5 Herren talte til Moses og sa: 6 «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham. 7 De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid. 8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen. 9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene. 10 Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.» 11 Herren talte til Moses og sa: 12 «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg. 13 For meg tilhører hver førstefødt. Den dagen jeg slo i hjel alle de førstefødte i Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både av mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.» 14 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa: 15 «Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.» 16 Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt. 17 Dette var Levis sønner etter navnene: Gershon, Kehat og Merari. 18 Dette er navnene på Gershons sønner etter slektene: Libni og Sjimi. 19 Og Kehats sønner etter slektene: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus. 21 Til Gershon hører Libni-slekten og Sjimi-slekten. Dette er Gershonittenes slekter. 22 Hvordan de ble talt etter antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var det 7.500. 23 Gershonittenes slekter skulle slå leir bak teltet, vestover. 24 Og deres høvding over fars huset i Gershonittenes slekter var Eliasaf, sønn av Lael. 25 Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang. 26 Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette. 27 Til Kehat hører slektene Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Dette er Kehatittenes slekter. 28 Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver. 29 Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside. 30 Lederen for Kehatittenes fars hus, slektshøvdingen, var Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette. 32 Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning. 33 Til Merari hører slektene Mahlitene og Musjitene. Dette er Merarittenes slekter. 34 Deres antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var 6.200. 35 Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet. 36 Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem. 37 Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.
- 2 Krøn 35:10-11 : 10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 44:12-176 vers86%
12Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd.
13De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prester eller komme nær noen av mine hellige ting, de høyhellige; de skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort.
14Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.
15Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.
16De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.
17Når de kommer til portene i den indre forgården, skal de ha på seg lingarn. Det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i portene i den indre forgården og i huset.
- 77%
10Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd.
- 76%
27På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.
- 76%
11Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.
- Esek 44:7-82 vers74%
7Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.
8Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.
- 74%
46Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har oppsyn med alteret. Det er sønnene av Sadok, av Levis etterkommere, som nærmer seg Herren for å tjene ham.
- 74%
32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.
- 74%
7da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.
- 73%
11Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.
- 73%
19Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.
- 73%
19Når de går ut i den ytre forgården til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på andre klær for å ikke hellige folket med sine klær.
- Esek 44:23-242 vers73%
23De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og profant og lære dem å skille mellom urent og rent.
24I saken skal de dømme mellom sakene, og de skal dømme dem etter mine lover. De skal holde mine forskrifter og mine lover på alle mine høytider og helligholde mine sabbater.
- 73%
28Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,
- 73%
26De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.
- 4 Mos 3:6-83 vers73%
6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.
7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.
8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.
- Esek 42:13-142 vers73%
13Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.
14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.
- 73%
24Han sa til meg: Disse er kokkamrene hvor tjenestefolkene i tempelet skal koke folkets offer.
- 73%
18Og levitt-prestene skal heller aldri mangle en mann for mitt åsyn til å bære fram brennoffer, brenne grødeoffer og ofre slaktoffer alle dager.
- 73%
6La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.
- 72%
15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.
- 72%
4Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.
- 4 Mos 18:5-73 vers72%
5Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.
6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.
7Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.
- 72%
29Grøtbud, syndoffer og skyldoffer skal være hva de skal spise. Alt viet i Israel skal være deres.
- 72%
21Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
- 71%
13hadde også oppsyn med bærerne og ledet alle som utførte arbeidet i ulike oppgaver. Noen av levittene var skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.
- 71%
8Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer
- 71%
50Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.
- 71%
31Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.
- 71%
11Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.
- 71%
4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal være portvoktere ved tempelet,
- 71%
26For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.
- 71%
19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.
- 71%
13Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.
- 71%
3De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.
- 71%
20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket.
- 71%
34Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.
- 71%
10De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.
- 70%
11for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.