Esekiel 46:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Brennofferet som fyrsten skal bringe for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten plett og en vær uten plett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og en vær uten lyte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og én vær uten lyte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og én vær uten lyte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det brennoffer som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie værlam og en feilfri vær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og en vær uten lyte.

  • Norsk King James

    Og brennofferet som prinsen skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten feil og en vær uten feil.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brennofferet, som fyrsten skal ofre for Herren på sabbatsdagen, skal være seks fullkomne lam og en fullkommen vær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brennofferet som fyrsten skal gi Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten feil og en vær uten feil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbaten, skal bestå av seks plettfrie lam og et plettfritt vær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The burnt offering that the prince will present to the Lord on the Sabbath day shall be six unblemished lambs and an unblemished ram.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fyrstens brennoffer som han skal bringe til Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (det er) Brændofferet, som Fyrsten skal offre for Herren paa Sabbatens Dag: sex Lam, fuldkomne, og en Væder, fuldkommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

  • KJV 1769 norsk

    Og brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen skal være seks lam uten feil, og en vær uten feil.

  • KJV1611 – Modern English

    And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD on the Sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brennofferet som fyrsten skal offre til Herren, skal på sabbatsdagen være seks lamm uten feil og en vær uten feil;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og brennofferet som fyrstinnen bringer til Herren på hviledagen skal være seks ulastelige lam og en ulastelig vær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det brennofferet som høvdingen ofrer til Herren på sabbatsdagen, skal være seks lytefrie lam og en lytefri vær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the burnt-offering{H5930} that the prince{H5387} shall offer{H7126} unto Jehovah{H3068} shall be on the sabbath{H7676} day{H3117} six{H8337} lambs{H3532} without blemish{H8549} and a ram{H352} without blemish;{H8549}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the burnt offering{H5930} that the prince{H5387} shall offer{H7126}{(H8686)} unto the LORD{H3068} in the sabbath{H7676} day{H3117} shall be six{H8337} lambs{H3532} without blemish{H8549}, and a ram{H352} without blemish{H8549}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is now the burntoffrynge, that the prynce shall bringe vnto the LORDE vpon the Sabbath: sixe lambes without blemysh, & a ram without blemysh,

  • Geneva Bible (1560)

    And the burnt offring that the prince shall offer vnto the Lorde on the Sabbath day, shalbe sixe lambs without blemish, and a ram without blemish.

  • Bishops' Bible (1568)

    The burnt offring that the prince shal bring vnto the lorde vpon the Sabbath, shalbe sixe lambes without blemish, and a ramme without blemishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day [shall be] six lambs without blemish, and a ram without blemish.

  • Webster's Bible (1833)

    The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the burnt-offering that the prince bringeth near to Jehovah on the day of rest `is' six lambs, perfect ones, and a ram, a perfect one.

  • American Standard Version (1901)

    And the burnt-offering that the prince shall offer unto Jehovah shall be on the sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

  • American Standard Version (1901)

    And the burnt-offering that the prince shall offer unto Jehovah shall be on the sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the burned offering offered to the Lord by the ruler on the Sabbath day is to be six lambs without a mark on them and a male sheep without a mark;

  • World English Bible (2000)

    The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The burnt offering which the prince will offer to the LORD on the Sabbath day will be six unblemished lambs and one unblemished ram.

Henviste vers

  • Esek 45:17 : 17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.
  • 4 Mos 28:9-9 : 9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer. 10 Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:5-7
    3 vers
    81%

    5 Grødenofferet skal være en efa for væren, og for lammene et grødenoffer som han er i stand til å gi, og en hin olje for hver efa.

    6 Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

    7 Han skal også bringe en efa for oksen, og en efa for væren som grødenoffer, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

  • Esek 45:22-23
    2 vers
    80%

    22 På den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele Israels folk en syndoffer-okse.

    23 I de syv festdagene skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og en geitebukk som syndoffer daglig.

  • Esek 46:11-13
    3 vers
    80%

    11 På høytidene og ved de fastsatte tider skal grødenofferet være en efa for oksen, og en efa for væren, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

    12 Når fyrsten bringer et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer til Herren som frivillig offer, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal bringe sitt brennoffer og fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han har gått ut.

    13 Hver dag skal du bringe et lam som brennoffer, et år gammelt og uten plett, til Herren. Du skal ofre det hver morgen.

  • 4 Mos 6:14
    78%

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 4 Mos 29:36
    78%

    36 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte.

  • Esek 46:15
    77%

    15 Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

  • Esek 45:15-17
    3 vers
    77%

    15 Og en ettåring fra småfeet, for hver to hundre fra de vannet Israels folk, for matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

    16 Alt folket i landet skal være med på denne offergaven for fyrsten i Israel.

    17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.

  • 4 Mos 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 På den sjette dagen skal dere bringe åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    30 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • Esek 46:2-3
    2 vers
    76%

    2 Den fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten fra utsiden, og han skal stå ved dørposten til porten mens prestene ofrer hans brennoffer og fredsoffer. Han skal bøye seg ved dørtreskelen til porten og deretter gå ut. Men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

    3 Sabbatsdagene og nymånedagene skal folkene i landet bøye seg i tilbedelse ved portens åpning foran Herren.

  • 4 Mos 29:23-24
    2 vers
    76%

    23 På den fjerde dagen skal dere bringe ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    24 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19 Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

  • 4 Mos 29:2
    75%

    2 Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

  • Esek 43:25
    75%

    25 I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og de skal ofre en okse og en vær uten lyte fra flokken.

  • 3 Mos 23:18
    75%

    18 Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:9-11
    3 vers
    74%

    9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer.

    10 Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

    11 På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam.

  • 4 Mos 29:8
    74%

    8 Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 29:32
    74%

    32 På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 29:26
    74%

    26 På den femte dagen skal dere bringe ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 3 Mos 6:6
    74%

    6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    74%

    6 Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram.

    7 Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    74%

    17 På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    18 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:13
    73%

    13 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 3 Mos 1:10
    73%

    10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.

  • 4 Mos 7:45
    73%

    45 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 3 Mos 23:12
    73%

    12 Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

  • Esek 43:23
    72%

    23 Når du har fullført renselsen, skal du ofre en okse uten lyte og en vær uten lyte fra flokken.

  • 4 Mos 7:51
    72%

    51 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 28:3
    72%

    3 Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.'

  • 4 Mos 7:21
    72%

    21 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 29:20
    72%

    20 På den tredje dagen skal dere bringe elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 6:16
    72%

    16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 4 Mos 7:48
    72%

    48 På den syvende dagen var lederen for Efraims stamme Elisjama, sønn av Ammihud.

  • 4 Mos 28:27
    72%

    27 Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam.

  • 4 Mos 7:39
    71%

    39 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:15
    71%

    15 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:57
    71%

    57 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.