Esra 2:61

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og blant prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkoz, sønner av Barzillai, som hadde giftet seg med en av Barzillai-gileadittens døtre og tok deres navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og blant prestene: etterkommerne av Habaiah, Koz og Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og av prestene: Hobaja, Hakkos og Barsillai – han som tok til kone en av døtrene til Barsillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og av prestene: Hobajas, Hakkos' og Barsillais etterkommere – han som hadde tatt til ekte en av døtrene til gileaditten Barsillai og ble kalt ved deres navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og fra prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz og sønnene av Barzillai, han som tok en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til kone og ble kalt med deres navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av prestesønnene: Etterkommere av Habaja, Hakkos, Barzillai, som hadde tatt en datter av den gileadittiske Barzillai til kone, og ble kalt etter deres navn.

  • Norsk King James

    Og av barna til prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai; som tok seg en kone av døtrene til Barzillai den gileadittiske, og ble kalt etter deres navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og av prestene: Etterkommere av Habaja, Hakkos og Barzillai, han som tok en hustru av Barzillai, en fra Gilead, og ble kalt etter deres navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, gileaditten, til hustru og ble kalt ved deres navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av prestene var det også barna til Habaiah, Koz og Barzillai; disse tok seg en hustru blant Barzillais døtre, den gileadittiske, og fikk dermed navn etter dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And from the descendants of the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai—who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av prestene: Hobaia barn, Hakkoz barn, Barzillai barn, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt med deres navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Præsternes Børn: Habajas Børn, Hakkoz Børn, Barsillais Børn, som tog en Hustru af Barsillai, den Gileaditers, Døttre og blev nævnt efter deres Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • KJV 1769 norsk

    Og av prestene: Barna av Habaia, barna av Koz, barna av Barzillai, som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt med deres navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name:

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av prestebarna: Habajas, Hakoss' og Barsillais barn, som tok en av Barsillai, gileadittens, døtre til kone, og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og av prestenes sønner: sønnene av Habaia, sønnene av Kos, sønnene av Barsillai (som hadde tatt en kone fra døtrene av Barsillai, gileaditten, og som hadde fått sitt navn ved dem).

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og av prestene: barna til Habaia, barna til Hakkoz, barna til Barzillai, som tok en hustru av Barzillai, gileadittens døtre, og ble kalt etter deres navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og blant prestene: Etterkommerne av Habaja, Hakkos og Barzillai, som hadde giftet seg med en av døtrene til Gileaditten Barzillai og ble kalt etter deres navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the children of the prestes. The children of Habaia, the children of Hacom, the children of Barsillai, which toke one of the daughters of Barsillai the Gileadite to wife, and was counted amonge the same names:

  • Geneva Bible (1560)

    And of the sonnes of the Priestes, the sonnes of Habaiah, the sonnes of Coz, the sonnes of Barzillai: which tooke of the daughters of Barzillai the Giliadite to wife, and was called after their name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the children of the priestes: the children of Habaia, the children of Accoz, the childre of Berzillai, which toke one of the daughters of Berzillai the Gileadite to wyfe, and was called after their name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • Webster's Bible (1833)

    Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the sons of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who took from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name;)

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

  • World English Bible (2000)

    Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai(who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

Henviste vers

  • 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, brakte Sobi, sønn av Nahasj fra Rabba i Ammon, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,
  • 1 Kong 2:7 : 7 Vis derimot troskap mot sønnene til Barsillai fra Gilead. La dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for de kom meg til hjelp da jeg flyktet for din bror Absalom.
  • Neh 7:63-64 : 63 Av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barzillai som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn. 64 Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.
  • 2 Sam 19:31-39 : 31 Men Mefiboset sa til kongen: "La ham ta alt sammen, nå som min herre kongen har kommet hjem i fred. 32 Barzillai fra Gilead kom ned fra Rogelim og krysset Jordan sammen med kongen for å følge ham over elven. 33 Barzillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget velstående mann. 34 Kongen sa til Barzillai: "Kom over med meg, og jeg skal forsørge deg hos meg i Jerusalem." 35 Men Barzillai svarte kongen: "Hvor mange flere år har jeg å leve, siden jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem? 36 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener være til byrde for min herre kongen? 37 Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik velsignelse? 38 La din tjener bli tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og min mor. Men se, her er din tjener Kimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør for ham det som er godt i dine øyne. 39 Kongen sa: "Kimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Alt du ønsker fra meg, skal jeg gjøre for deg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 7:61-64
    4 vers
    93%

    61Følgende var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke oppgi sin fars slektslinje eller sitt opphav, om de hørte til Israel.

    62Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda var 642.

    63Av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barzillai som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

    64Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.

  • Esra 2:62
    77%

    62Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige.

  • Esra 10:18
    74%

    18Blant prestene ble det funnet noen som hadde giftet seg med fremmede kvinner: Fra Jesuas sønner, Josedaks sønn, og blant hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Esra 10:43-44
    2 vers
    73%

    43Fra Nebos sønner: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel og Benaja.

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til ekte. Noen av dem hadde også fått barn med disse kvinnene.

  • Esra 2:59-60
    2 vers
    71%

    59Følgende kom også opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke oppgi sine familier og sin ætt, om de tilhørte Israel:

    60Sønner av Delaja, sønner av Tobia, sønner av Nekoda, seks hundre og femtito.

  • Esra 2:43-44
    2 vers
    71%

    43De tempeltjenerne: Sønner av Siha, sønner av Hasufa, sønner av Tabbaot,

    44sønner av Keros, sønner av Siaha, sønner av Padon,

  • Esra 2:51-53
    3 vers
    70%

    51sønner av Bakbuk, sønner av Hakufa, sønner av Harhur,

    52sønner av Baslut, sønner av Mehida, sønner av Harsa,

    53sønner av Barkos, sønner av Sisera, sønner av Temah,

  • 2 Krøn 31:18
    70%

    18De ble registrert med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele menigheten, for i sin trofasthet innviet de seg som hellige.

  • Neh 7:54-56
    3 vers
    70%

    54Sønnene av Batslit, sønnene av Mehida, sønnene av Harsha.

    55Sønnene av Barkos, sønnene av Sisera, sønnene av Tamah.

    56Sønnene av Netiah, sønnene av Hatifa.

  • Neh 11:5
    69%

    5Maaseiah, sønn av Baruk, sønn av Kol-hoze, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Shiloni.

  • 1 Krøn 5:14
    69%

    14Dette var sønnene til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroa, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus.

  • Esra 2:56-57
    2 vers
    69%

    56sønner av Jaala, sønner av Darkon, sønner av Giddel,

    57sønner av Sjefatja, sønner av Hattil, sønner av Pokeret-Hassabajim og sønner av Ami.

  • 1 Krøn 2:18
    69%

    18Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin kone Azuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

  • 1 Krøn 7:31
    69%

    31Beri'ahs sønner var: Heber og Malkiel, som var far til Birzoth.

  • Esra 10:2
    69%

    2Da svarte Sekanja, Jehiels sønn fra Elams sønner, og sa til Esra: «Vi har vært troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra folkene i landet. Likevel finnes det fortsatt håp for Israel med tanke på dette.»

  • Neh 13:28
    69%

    28En av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den øverste presten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

  • 1 Krøn 23:11
    69%

    11Jahat var overhodet og Sisa den nest eldste, men Jeush og Beria hadde ikke mange sønner, så de utgjorde ett fedrehus for å telle.

  • 2 Mos 6:24-25
    2 vers
    69%

    24Korahs sønner var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette var korahittenes slekter.

    25Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne for levittenes fedrene hus etter deres slekter.

  • Esra 2:10
    69%

    10Sønner av Bani: seks hundre og førtito.

  • Neh 7:59
    69%

    59Sønnene av Sefatja, sønnene av Hattil, sønnene av Pocheret-Hazzebaim, sønnene av Amon.

  • Esra 8:14
    69%

    14Av sønnene til Bigvai: Utai og Zakkur, og sammen med dem 70 menn.

  • 1 Krøn 9:10
    69%

    10Av prestene var det Jedaia, Jehoiarib og Jakin,

  • Neh 6:18
    69%

    18Mange mennesker i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn av Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Neh 7:46-47
    2 vers
    69%

    46Tempeltjenerne: Etterkommerne av Siha, Hasufa og Tabbaot,

    47Sønnene av Kerios, sønnene av Sia, sønnene av Padon.

  • 1 Krøn 2:29
    69%

    29Abisurs kone het Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

  • 2 Mos 2:1
    69%

    1En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

  • 4 Mos 26:45
    68%

    45Og til Beria hørte: Heber-familien og Malkiel-familien.

  • 4 Mos 36:11
    68%

    11Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selafhads døtre, ble gift med sønnene til deres farbrødre.

  • 2 Krøn 24:3
    68%

    3Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

  • Esra 2:40
    68%

    40Levittene: Sønner av Jesjua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere: sytti og fire.

  • 4 Mos 3:27
    68%

    27Til Kehat hører slektene Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Dette er Kehatittenes slekter.

  • 1 Krøn 4:19
    68%

    19Og sønnene til Hodijas kone, Naham og Eshtemoa den maakattittiske, var Keilas far, som var fra Garmittene.

  • Neh 12:21
    68%

    21For Hilkia, Hasjabja; for Jedaja, Netanel.

  • Neh 12:10
    68%

    10Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.

  • Esra 10:15
    68%

    15Bare Jonatan, Asahels sønn, og Jahzeia, Tikvas sønn, stod imot dette, og Meshullam og levitten Sabbetai støttet dem.

  • 1 Krøn 7:4
    68%

    4Med dem etter deres slekter og familier var krigerne, som var i stand til å føre kamp i hæren, 36 000, for de hadde mange koner og sønner.