Esra 2:70

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvokterne og tempeltjenerne seg i byene sine, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene og levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i byene sine, og hele Israel i sine byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så bosatte prestene, levittene, folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og nettinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk King James

    Så bodde prestene, og levitene, og noen av folket, og sangerne, og portnerne, og Nethinims, i sine byer, og hele Israel bodde i sine byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netinimene seg i byene sine, og hele Israel bodde i sine byer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så bosatte prestene, levittene, en del av folket, sangerne, bærerne og nethinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests, the Levites, the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants settled in their own towns, along with all the rest of Israel in their towns.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel bodde i deres byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa boede Præsterne og Leviterne og (nogle) af Folket og Sangerne og Portnerne og de Nethinim i deres Stæder, og al Israel (boede) i sine Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene, levittene, deler av folket, sangerne, portvaktene og Netineerne bodde i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • KJV1611 – Modern English

    So the priests, the Levites, some of the people, the singers, the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netineerne i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene, levittene, en del av folket, sangerne, portvaktene og Nethinim, bosatte seg i sine byer, og alle israelittene bodde i sine byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Netinim i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the priests,{H3548} and the Levites,{H3881} and some of the people,{H5971} and the singers,{H7891} and the porters,{H7778} and the Nethinim,{H5411} dwelt{H3427} in their cities,{H5892} and all Israel{H3478} in their cities.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the priests{H3548}, and the Levites{H3881}, and some of the people{H5971}, and the singers{H7891}{(H8789)}, and the porters{H7778}, and the Nethinims{H5411}, dwelt{H3427}{(H8799)} in their cities{H5892}, and all Israel{H3478} in their cities{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the prestes and the Leuites, and certayne of ye people, and the syngers, and the porters, and ye Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priests and the Leuites, and a certeine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the priestes, and the Leuites and certaine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the priests, and the Levites, and [some] of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Webster's Bible (1833)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.

  • American Standard Version (1901)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • American Standard Version (1901)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the priests and the Levites and the people and the music-makers and the door-keepers and the Nethinim, took up their places in their towns; even all Israel in their towns.

  • World English Bible (2000)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all the rest of Israel lived in their towns.

Henviste vers

  • 1 Krøn 9:2 : 2 De første innbyggerne som bosatte seg i sine eiendommer og byer, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.
  • 1 Krøn 11:2 : 2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'
  • Esra 6:16-17 : 16 Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede. 17 Og de ofret til innvielsen av dette Guds hus: hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall av Israels stammer.
  • Neh 11:3-9 : 3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere. 4 I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins sønner. Blant Judas sønner var Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalels, etterkommere av Peres. 5 Maaseiah, sønn av Baruk, sønn av Kol-hoze, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Shiloni. 6 Alle sønnene av Peres som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstiåtte modige menn. 7 Og disse er Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseiah, sønn av Itiel, sønn av Jesaja. 8 Og etter ham Gabai, Sallai, ni hundre og tjueåtte. 9 Joel, sønn av Zikri, var leder over dem, og Juda, sønn av Hassenuah, var nestleder over byen. 10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin. 11 Seraiah, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, leder av Guds hus. 12 Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto. Videre var det Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia. 13 Deres brødre, ledere av fedrene, var to hundre og førtito. Amashsai, sønn av Azarel, sønn av Ahzai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer. 14 Og deres brødre, modige krigere, var hundre og tjueåtte. Deres leder var Zabdiel, sønn av de store. 15 Blant levittene: Semaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni. 16 Shabbethai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus, blant levittenes ledere. 17 Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen som begynte takksigelsen i bønnen, og Bakbukja, nestleder blant sine brødre; og Abda, sønn av Samua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire. 19 Portvaktene: Akkub, Talmon og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito. 20 Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv. 21 Templets tjenere bodde på Ofel, og Siaha og Gispa hadde tilsyn over tempeltjenerne. 22 Over forvaltningen av levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattania, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangere, i arbeidet for Guds hus. 23 For det var kongens befaling over dem, og en ordning over sangerne, angående dagens oppgave. 24 Pethahja, sønn av Meshezabel, av Zeras etterkommere fra Juda, sto ved kongens side for alle folkets anliggender. 25 Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer. 26 I Jeshua, Molada og Bet-Pelet, 27 i Hazar-Shual, i Beersheba og dens tilstøtende landsbyer, 28 i Ziklag, i Mekona og dens landsbyer, 29 i En-Rimmon, i Zora og Jarmut, 30 i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakis og dets marker, Azeka og dens bygdelag. De slått leir fra Beersheba til Hinnoms dal. 31 Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag, 32 Anatot, Nob, Ananja, 33 Hatsor, Rama, Gittaim, 34 Hadid, Seboim, Neballat, 35 Lod og Ono, Håndverkerdalens dal. 36 Og fra levittene var det divisjoner som tilhørte Juda som ble tildelt til Benjamin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:2-3
    2 vers
    83%

    2 De første innbyggerne som bosatte seg i sine eiendommer og byer, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

    3 I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

  • Neh 11:18-21
    4 vers
    82%

    18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.

    19 Portvaktene: Akkub, Talmon og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito.

    20 Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv.

    21 Templets tjenere bodde på Ofel, og Siaha og Gispa hadde tilsyn over tempeltjenerne.

  • Neh 11:1-3
    3 vers
    80%

    1 Folkets ledere satte seg i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble i de andre byene.

    2 Folket velsignet alle mennene som frivillig valgte å bo i Jerusalem.

    3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • Neh 12:47
    75%

    47 I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

  • Neh 10:28
    74%

    28 Malluk, Harim, Baana.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    73%

    68 Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted.

    69 Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.

  • Esra 2:40
    73%

    40 Levittene: Sønner av Jesjua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere: sytti og fire.

  • Neh 7:72
    73%

    72 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, bodde Israels barn i sine byer.

  • 2 Krøn 11:13
    73%

    13 Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser.

  • Neh 3:26
    72%

    26 Tempeltjenerne som bodde i Ofel, reparerte motsatt Vannporten østover og det utspringende tårnet.

  • Neh 13:10
    72%

    10 Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke ble gitt, slik at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, flyktet hver til sin åker.

  • Esra 2:1-3
    3 vers
    72%

    1 Dette er de fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet etter deportasjonen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2 De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Dette er antallet av Israels folk:

    3 Sønner av Parosj: to tusen ett hundre og syttito.

  • Esra 8:20
    72%

    20 Og av tempeltjenerne, som David og lederne hadde gitt til levittene for å tjene, var det 220 tempeltjenere, alle nevnt ved navn.

  • Neh 7:1
    72%

    1 Da muren var gjenoppbygd, og jeg hadde satt inn dørene, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

  • Neh 13:30
    71%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 12:30
    71%

    30 Prestene og levittene renset seg selv; deretter renset de folket, portene og muren.

  • 1 Krøn 9:25
    71%

    25 Deres brødre, som bodde i landsbyene, skulle fra tid til annen komme for å hjelpe dem i syv dager av gangen.

  • Neh 13:5
    71%

    5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • Esra 3:1
    71%

    1 Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • Neh 10:39
    71%

    39 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.

  • Neh 12:40
    71%

    40 Så stilte de to takkekorene seg opp ved Guds hus; også jeg og halvparten av styresmennene stilte oss der.

  • Esra 3:8
    71%

    8 I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 12:26-28
    3 vers
    70%

    26 Disse levde i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas tid, stattholderen, og i Esras, presten og skriftlærens, tid.

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

    28 Sangerne samlet seg fra området rundt Jerusalem, fra landsbyene i Netofa,

  • Esra 2:58-59
    2 vers
    70%

    58 Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre og nittito.

    59 Følgende kom også opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke oppgi sine familier og sin ætt, om de tilhørte Israel:

  • Esra 8:15
    70%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • 2 Krøn 31:19
    70%

    19 For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

  • Neh 12:44
    70%

    44 På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

  • Neh 7:7
    70%

    7 De reiste sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er tallene på mennene av Israels folk:

  • 2 Krøn 30:25
    70%

    25 Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Esra 7:7
    70%

    7 Og noen av Israels barn, prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere dro også opp til Jerusalem, i det sjuende året til kong Artaxerxes.

  • Neh 7:60
    70%

    60 Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere var tilsammen 392.

  • 2 Krøn 17:8
    70%

    8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonija, levittene, og med dem Elisjama og Joram, prestene.

  • Esra 2:64
    69%

    64 Hele menigheten som én utgjorde fire tusen to hundre og seksti.

  • Esra 2:42-43
    2 vers
    69%

    42 Portvaktene: Sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita og sønner av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.

    43 De tempeltjenerne: Sønner av Siha, sønner av Hasufa, sønner av Tabbaot,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.