1 Mosebok 13:5
Også Lot, som dro med Abram, hadde flokk og buskap og telt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Også Lot, som gikk sammen med Abram, hadde småfe, storfe og telt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Også Lot, som fulgte Abram, hadde småfe og storfe og telt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Også Lot, som gikk sammen med Abram, hadde småfe, storfe og telt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Også Lot, som var med Abram, hadde sauer, storfe og telt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lot, som reiste med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.
Norsk King James
Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Lot, som reiste med Abram, hadde også sauer, storfe og telt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lot, som dro med Abram, hadde også sauer, storfe og telt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.
o3-mini KJV Norsk
Og Lot, som fulgte med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now Lot, who went with Abram, also had flocks, herds, and tents.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og også Lot, som dro med Abram, hadde buskap, kveg og telt.
Original Norsk Bibel 1866
Men og Loth, som vandrede med Abram, havde Faar og Fæ og Pauluner.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
KJV 1769 norsk
Og også Lot, som dro med Abram, hadde flokker, buskap og telt.
KJV1611 – Modern English
And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
King James Version 1611 (Original)
And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
Norsk oversettelse av Webster
Også Lot, som dro med Abram, hadde sauer, storfe og telt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også Lot, som dro med Abram, hadde sauer og okser og telt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lot, som dro med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.
Norsk oversettelse av BBE
Og Lot, som dro med ham, hadde også flokker, hjorder og telt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Lot{H3876} also, who went{H1980} with{H854} Abram,{H87} had flocks,{H6629} and herds,{H1241} and tents.{H168}
King James Version with Strong's Numbers
And Lot{H3876} also, which went{H1980}{(H8802)} with{H854} Abram{H87}, had flocks{H6629}, and herds{H1241}, and tents{H168}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lot also which went wyth hym had shepe catell and tentes:
Coverdale Bible (1535)
Lot also which wente with him, had shepe, greate catell & tentes:
Geneva Bible (1560)
And Lot also, who went with Abram, had sheepe, and cattell and tentes,
Bishops' Bible (1568)
Lot also whiche went with Abram, had sheepe, cattell, and tentes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
Webster's Bible (1833)
Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And also to Lot, who is going with Abram, there hath been sheep and oxen and tents;
American Standard Version (1901)
And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
American Standard Version (1901)
And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
Bible in Basic English (1941)
And Lot, who went with him, had flocks and herds and tents;
World English Bible (2000)
Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
NET Bible® (New English Translation)
Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks, herds, and tents.
Henviste vers
- 1 Mos 4:20 : 20 Ada fødte Jabal, som ble stamfar til dem som bor i telt og driver med husdyr.
- 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som trivdes ute, mens Jakob var en stillferdig mann som holdt seg til teltene.
- Jer 49:29 : 29 Deres telt og flokker skal bli tatt. Deres teltduker og alt deres utstyr, og deres kameler skal bli bortført til dem, og de skal rope over dem: Skrekk fra alle kanter!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 13:6-127 vers82%
6 Landet kunne ikke bære dem begge når de bodde sammen; deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen.
7 Det oppsto strid mellom Abrams hyrder og Lots hyrder. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.
8 Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom deg og meg eller mellom dine og mine hyrder, for vi er brødre.
9 Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."
10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar.
11 Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv, og Lot dro østover. De skiltes, den ene fra den andre.
12 Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.
- 1 Mos 13:1-44 vers80%
1 Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han hadde, og Lot var med ham til Negev.
2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.
3 Han reiste i etapper fra Negev til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått tidligere, mellom Betel og Ai.
4 Til stedet for alteret han hadde laget der tidligere, og Abram kalte der på Herrens navn.
- 1 Mos 12:4-63 vers79%
4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro fra Haran.
5 Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,
6 passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.
- 1 Mos 14:11-133 vers78%
11 De tok all eiendelen i Sodoma og Gomorra, og alt deres forråd og dro av sted.
12 De tok Lot, Abrams brorson, og hans eiendeler, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.
13 En som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund. Mamre var amoritten, broren til Esjkol og Aner; alle disse hadde inngått forbund med Abram.
- 75%
18 Abram slo sine telt opp og kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde der et alter for Herren.
- 74%
27 Dette er Tarahs slektshistorie. Tarah fikk sønnene Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk sønnen Lot.
- 74%
14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest;
- 74%
31 Tarah tok sin sønn Abram, sin sønnesønn Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. Da de kom til Haran, slo de seg ned der.
- 72%
7 De hadde for mye gods til å bo i sammen, og landet hvor de bodde kunne ikke bære dem på grunn av deres eiendeler.
- 71%
16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.
- 71%
16 Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.
- 71%
29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.
- 70%
10 Det ble hungersnød i landet, så Abram dro ned til Egypt for å bo der, fordi hungersnøden var hard i landet.
- 70%
1 Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.