1 Mosebok 13:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han hadde, og Lot var med ham til Negev.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃

Translitterasjon

And wayyaʿal ʾAḇrām from Miṣrayim, he and ʾištô and all that ʾăšer-lô, and Lôṭ with him hannegbâ.

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up
• *ʾAḇrām*: proper noun, masculine singular
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine plural form - Egypt
• *ʾištô*: noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his wife
• *ʾăšer-lô*: relative particle + preposition + 3rd masculine singular suffix - that was to him/that he had
• *Lôṭ*: proper noun, masculine singular
• *hannegbâ*: definite article + noun + directional he - to the Negev/to the south

Ordbetydninger

• *wayyaʿal*: went up/ascended/came up
• *Miṣrayim*: Egypt/the land of Egypt
• *hannegbâ*: to the Negev/to the southern region/southward

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så dro Abram opp fra Egypt, både han, hans hustru og alt han eide, og Lot fulgte med ham, til Negev.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone og alt han eide, og Lot med ham, til Negev.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone og alt han eide, og Lot sammen med ham, til Negev.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram dro opp fra Egypt med sin kone, alt han eide, og Lot var med ham til Negev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone, alt han eide, og Lot var med ham, mot sør.

• Norsk King James

  Abram dro opp fra Egypt, han selv, hans kone, alt han eide, og Lot med ham, til sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste Abram opp fra Egypt, han og hans kone og alt det han eide, og Lot med ham, mot sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone og alt han eide, og Lot var med ham, mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han eide, sammen med Lot, til sørlandet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abram dro opp fra Egypt, han, hans hustru, alt han eide, og Lot med seg, mot sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han eide, sammen med Lot, til sørlandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram went up from Egypt, he, his wife, all that belonged to him, and Lot with him, toward the Negev.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Abram opp fra Egypt, han og hans kone og alt han eide, og Lot var med ham, til Negev.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram drog op af Ægypten, han og hans Hustru og alt det, han havde, og Loth med ham, mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han eide, og Lot var med ham, til sørlandet.

• KJV1611 – Modern English

  And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram dro opp fra Egypt: han og hans kone, alt han eide, og Lot med ham, til Negev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone, og alt han eide, og Lot med ham, mot sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone og alt han eide, og Lot var med ham, til sørlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram dro opp fra Egypt med sin kone og alt han eide, og Lot var med ham, og de kom til Sørlandet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Abram{H87} went up{H5927} out of Egypt,{H4714} he, and his wife,{H802} and all that he had, and Lot{H3876} with him, into the South.{H5045}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Abram{H87} went up{H5927}{(H8799)} out of Egypt{H4714}, he, and his wife{H802}, and all that he had, and Lot{H3876} with him, into the south{H5045}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Abram departed out of Egipte both he and his wyfe and all that he had and Lot wyth hym vnto the south.

• Coverdale Bible (1535)

  So Abra departed out of Egipte, wt his wife, & with all yt he had, & Lot wt him also, towarde ye south.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abram gat hym vp out of Egypt, he and his wife, and al that he had, and Lot with hym, toward the South.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

• Webster's Bible (1833)

  Abram went up out of Egypt: he, his wife, all that he had, and Lot with him, into the South.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south;

• American Standard Version (1901)

  And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

• American Standard Version (1901)

  And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram went up out of Egypt with his wife and all he had, and Lot with him, and they came in to the South.

• World English Bible (2000)

  Abram went up out of Egypt: he, his wife, all that he had, and Lot with him, into the South.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram’s Solution to the Strife So Abram went up from Egypt into the Negev. He took his wife and all his possessions with him, as well as Lot.

Henviste vers

• 1 Mos 12:9-9 : 9 Så fortsatte Abram videre og dro sørover mot Negev. 10 Det ble hungersnød i landet, så Abram dro ned til Egypt for å bo der, fordi hungersnøden var hard i landet. 11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på. 12 Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone', og de vil drepe meg, men deg vil de la leve. 13 Si derfor, vær så snill, at du er min søster, så det skal gå godt med meg for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.» 14 Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var svært vakker. 15 Faraos hoffmenn så henne også og priste henne for Farao. Så ble kvinnen tatt til Faraos hus. 16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler. 17 Men Herren slo Farao og hans hus med store plager for Abrams kone Sarais skyld. 18 Da kalte Farao på Abram og sa: «Hva er dette du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone? 19 Hvorfor sa du: 'Hun er min søster', så jeg tok henne til kone for meg? Her er nå din kone, ta henne og gå!» 20 Farao ga menn ordre om å la Abram fare, sammen med sin kone og alt det han eide.
• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham reiste bort derfra til Negev-området og bosatte seg mellom Kadesh og Shur. Han slo seg også ned i Gerar.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.
• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• Jos 18:5 : 5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.
• 1 Sam 27:10 : 10 Når Akisj spurte: "Hvor har dere gjort et raid i dag?" svarte David: "Mot Negev i Juda, mot Jerahmeels og mot Kenittenes land."
• 2 Sam 24:7 : 7 De kom til Tyres festningsby og til alle byene til hevittene og kanaaneerne. Deretter dro de til Negev i Juda, til Beersheba.