1 Mosebok 26:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: "Vannet er vårt." Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de hadde trettet med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hyrdene i Gerar trettet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Derfor ga han brønnen navnet Esek, fordi de hadde kivet med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hyrdene i Gerar kom i strid med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt! Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men gjetere fra Gerar kom i strid med Isaks gjetere og sa: «Vannet er vårt!» Han kalte brønnen Esek, fordi de hadde hatt strid med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet tilhører oss. Isak kalte brønnen Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men gjetere fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt. Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

  • Norsk King James

    Og hyrdene i Gerar stridte med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; så han kalte brønnens navn Esek, fordi de stridte med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt! Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men gjeterne fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: «Vannet tilhører oss.» Så Isak kalte brønnen Esekel, fordi de kranglet med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; og han kalte brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Vannet tilhører oss.» Han kalte brønnen Esek, fordi de kjempet med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; og han kalte brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men gjetere fra Gerar kjempet med Isaks gjetere og sa: «Vannet er vårt.» Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Hyrderne af Gerar kivede med Isaks Hyrder og sagde: Vandet hører os til; saa kaldte han den Brønds Navn Esek, thi de kivede med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the herdmen of rar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

  • KJV 1769 norsk

    Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så kalte han brønnen Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they quarreled with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hyrdene fra Gerar trettet med Isaks hyrder og sa: «Vannet er vårt.» Han kalte brønnen Esek, fordi de trettet med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Dette vannet er vårt.» Derfor kalte han brønnen for Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hyrdene fra Gerar trettet med Isaks hyrder og sa: Vannet tilhører oss. Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så ga han kilden navnet Esek, fordi de kranglet om den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the herdsmen{H7462} of Gerar{H1642} strove{H7378} with Isaac's{H3327} herdsmen,{H7462} saying,{H559} The water{H4325} is ours: and he called{H7121} the name{H8034} of the well{H875} Esek,{H6230} because they contended{H6229} with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the herdmen{H7462}{(H8802)} of Gerar{H1642} did strive{H7378}{(H8799)} with Isaac's{H3327} herdmen{H7462}{(H8802)}, saying{H559}{(H8800)}, The water{H4325} is ours: and he called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} of the well{H875} Esek{H6230}; because they strove{H6229}{(H8694)} with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the herdme of Gerar dyd stryue with Isaacs herdme saynge: the water is oures Than called he the well Eseck because they stroue with hym.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the hyrdmen of Gerar stroue with Isaacs hyrdmen, and saide: The water is oures. Then called he the well Eseck, because they had done him wronge.

  • Geneva Bible (1560)

    But the herdmen of Gerar did striue with Izhaks herdmen, saying, The water is ours: therefore called he the name of the wel Esek, because they were at strife with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the heardmen of Gerar did striue with Isahacs heardmen, saying: the water is ours. Then called he the well contention, because they stroue with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water [is] ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

  • Webster's Bible (1833)

    The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying, "The water is ours." He called the name of the well Esek, because they contended with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, `The water `is' ours;' and he calleth the name of the well `Strife,' because they have striven habitually with him;

  • American Standard Version (1901)

    And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they contended with him.

  • American Standard Version (1901)

    And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek, because they contended with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac's herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.

  • World English Bible (2000)

    The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying, "The water is ours." He called the name of the well Esek, because they contended with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen, saying,“The water belongs to us!” So Isaac named the well Esek because they argued with him about it.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:25 : 25 Men Abraham irettesatte Abimelek over en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:21-22
    2 vers
    85%

    21 De gravde en annen brønn, men de kranglet også om den, så han kalte den Sitna.

    22 Så flyttet han derfra og gravde en ny brønn, som det ikke ble kranglet om. Derfor kalte han den Rehobot og sa: "For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal være fruktbare i landet."

  • 1 Mos 26:14-19
    6 vers
    83%

    14 Han hadde store buskap av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.

    15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

    16 Da sa Abimelek til Isak: "Forlat oss, for du har blitt mektigere enn vi."

    17 Så dro Isak bort derfra og slo leir i dalen ved Gerar, hvor han slo seg ned.

    18 Isak gravde igjen de brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navn som hans far hadde gitt dem.

    19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med rennende vann.

  • 1 Mos 26:31-33
    3 vers
    79%

    31 De sto tidlig opp neste morgen og sverget til hverandre. Så sendte Isak dem bort, og de dro fra ham i fred.

    32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: "Vi har funnet vann."

    33 Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

  • 1 Mos 21:25
    75%

    25 Men Abraham irettesatte Abimelek over en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.

  • 1 Mos 26:25
    72%

    25 Da bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp teltet sitt. Isaks tjenere gravde der en brønn.

  • 1 Mos 26:6
    71%

    6 Så bodde Isak i Gerar.

  • 1 Mos 21:30-31
    2 vers
    71%

    30 Han svarte: "Disse syv lammene skal du ta fra min hånd som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen."

    31 Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."

  • 1 Mos 26:1
    70%

    1 Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den tidligere hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Da dro Isak til Abimelek, filisternes konge i Gerar.

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    70%

    2 Han så en brønn på marken, og tre saueflokker som lå omkring den, for det var fra denne brønnen flokkene fikk vann. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3 Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

  • Joh 4:12
    70%

    12 Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og husdyr?"

  • 4 Mos 20:13
    69%

    13 Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.

  • 1 Mos 13:7
    69%

    7 Det oppsto strid mellom Abrams hyrder og Lots hyrder. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.

  • 4 Mos 21:16-18
    3 vers
    69%

    16 Fra der dro de til Be'er, den brønnen hvor Herren sa til Moses: "Samle folket, så skal jeg gi dem vann."

    17 Da sang Israel denne sangen: "Spring opp, brønn! Rop til den!"

    18 Brønnen som fyrster gravde, som folkets edle menn gravde med sine staver. Fra ørkenen til Mattanah.

  • 2 Mos 17:7
    68%

    7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Yahweh på prøve, og sa: 'Er Yahweh blant oss eller ikke?'

  • 1 Mos 26:27
    67%

    27 Isak sa til dem: "Hvorfor kommer dere til meg nå, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?"

  • 1 Mos 26:35
    67%

    35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 29:8
    67%

    8 De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnen. Da kan vi gi sauene vann.»

  • 1 Mos 16:14
    67%

    14 Derfor kalles brønnen Be'er Lachaj Ro'i. Den ligger mellom Kadesj og Bered.

  • 2 Mos 17:2
    66%

    2 Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?'

  • 2 Krøn 32:4
    66%

    4 Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og strømmen som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?»

  • 4 Mos 20:19
    66%

    19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå opp langs den veien, og om vi drikker ditt vann, jeg og mine buskap, skal jeg betale for det. Det er ikke annet mellom oss enn å få gå gjennom til fots.»

  • 1 Mos 24:62
    66%

    62 Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

  • 1 Mos 25:11
    66%

    11 Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, som bodde ved Brønnen til den levende som ser meg.

  • 1 Mos 36:7
    66%

    7 De hadde for mye gods til å bo i sammen, og landet hvor de bodde kunne ikke bære dem på grunn av deres eiendeler.

  • 2 Mos 7:24
    66%

    24 Hele Egypt gravde rundt omkring Nilen etter vann de kunne drikke, for de kunne ikke drikke fra Nilelven.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.