Johannes 4:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og husdyr?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, han og barna hans og buskapen hans?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sønnene sine og buskapen sin?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du er vel ikke større enn vår far Jakob? Han ga oss denne brønnen; både han selv, sønnene hans og buskapen hans drakk av den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    "Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og drakk av den selv, han og hans barn og hans dyr?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk av den, han og hans sønner og hans buskap?

  • Norsk King James

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk derfra, sammen med sine sønner og sitt fe?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sønnene sine og buskapen sin?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, også hans sønner og hans buskap?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, likeså hans sønner og kveget hans?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe?

  • gpt4.5-preview

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og sitt buskap?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon du være mere end vor Fader Jakob, som haver givet os Brønden, og han haver selv drukket deraf, og hans Sønner og hans Qvæg?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

  • KJV 1769 norsk

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?

  • KJV1611 – Modern English

    Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?

  • King James Version 1611 (Original)

    Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen, og selv drakk av den, samt hans barn og husdyr?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, og likeså hans sønner og buskap?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og drakk av den selv, sammen med sønnene og buskapen sin?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, samt hans sønner og hans buskap?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Art{G1488} thou{G4771} greater than{G3187} our{G2257} father{G3962} Jacob,{G2384} who{G3739} gave{G1325} us{G2254} the well,{G5421} and{G2532} drank{G4095} {G1537} thereof{G846} himself,{G846} and{G2532} his{G846} sons,{G5207} and{G2532} his{G846} cattle?{G2353}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G3361} Art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} greater{G3187} than our{G2257} father{G3962} Jacob{G2384}, which{G3739} gave{G1325}{(G5656)} us{G2254} the well{G5421}, and{G2532} drank{G4095}{(G5627)} thereof{G1537}{G846} himself{G846}, and{G2532} his{G846} children{G5207}, and{G2532} his{G846} cattle{G2353}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Arte thou greater then oure father Iacob which gave vs the well and he him silfe dranke therof and his chyldren and his catell?

  • Coverdale Bible (1535)

    Art thou greater then oure father Iacob, which gaue vs this well? And he himself dranke therof, and his children, and his catell.

  • Geneva Bible (1560)

    Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and hee himselfe dranke thereof, and his sonnes, and his cattell?

  • Bishops' Bible (1568)

    Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and he hym selfe dranke therof, and his chyldren, and his cattell?

  • Authorized King James Version (1611)

    Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

  • Webster's Bible (1833)

    Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his cattle?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'

  • American Standard Version (1901)

    Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

  • American Standard Version (1901)

    Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?

  • World English Bible (2000)

    Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Surely you’re not greater than our ancestor Jacob, are you? For he gave us this well and drank from it himself, along with his sons and his livestock.”

Henviste vers

  • Jes 53:2-3 : 2 Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss. 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen fra Sør skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
  • Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette timen.
  • Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham? Han er død, og profetene er døde. Hvem tror du at du er?"
  • Hebr 3:3 : 3 For han er blitt ansett som verdig av større ære enn Moses, i den grad som den som bygger huset har mer ære enn huset selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:5-11
    7 vers
    86%

    5 Der kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

    6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette timen.

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."

    8 (For hans disipler hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.)

    9 Den samaritanske kvinnen sa til ham: "Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" For jøder har ikke samkvem med samaritanere.

    10 Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

    11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra vann opp med, og brønnen er dyp. Hvor får du da dette levende vannet fra?

  • Joh 4:13-17
    5 vers
    84%

    13 Jesus svarte: "Alle som drikker av dette vannet, blir tørste igjen.

    14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."

    15 Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann."

    16 Jesus sa til henne: "Gå og hent din mann, og kom hit."

    17 Kvinnen svarte: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

  • Joh 4:26-28
    3 vers
    72%

    26 Jesus sa til henne: "Jeg, jeg som taler med deg, er han."

    27 Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Men ingen spurte: "Hva vil du?" eller "Hvorfor snakker du med henne?"

    28 Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen. Hun sa til folket:

  • Joh 7:37-38
    2 vers
    71%

    37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'

    38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."'

  • 1 Mos 26:18-20
    3 vers
    70%

    18 Isak gravde igjen de brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navn som hans far hadde gitt dem.

    19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med rennende vann.

    20 Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: "Vannet er vårt." Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de hadde trettet med ham.

  • 1 Mos 24:43-46
    4 vers
    70%

    43 da står jeg ved kilden når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg litt vann å drikke av krukken din.

    44 Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: Gi meg vann å drikke!

    46 Hun skyndte seg, tok krukken ned fra skulderen og sa: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. Så drakk jeg, og hun ga også kamelene vann.

  • Joh 8:53
    69%

    53 Er du større enn vår far Abraham? Han er død, og profetene er døde. Hvem tror du at du er?"

  • 1 Mos 24:17-20
    4 vers
    69%

    17 Tjeneren løp mot henne og sa: Vær så snill å gi meg litt vann å drikke av krukken din.

    18 Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

    19 Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok.

    20 Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.

  • Joh 4:19-20
    2 vers
    69%

    19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

    20 Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at stedet hvor man skal tilbe, er i Jerusalem."

  • Joh 2:6-7
    2 vers
    69%

    6 Der var det seks steinkar som ble brukt til renselsen etter jødisk skikk, hvert med plass til to eller tre anker.

    7 Jesus sa til dem: 'Fyll karene med vann.' De fylte dem helt opp.

  • 1 Mos 26:32
    69%

    32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: "Vi har funnet vann."

  • 1 Mos 29:8
    69%

    8 De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnen. Da kan vi gi sauene vann.»

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han så en brønn på marken, og tre saueflokker som lå omkring den, for det var fra denne brønnen flokkene fikk vann. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3 Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

  • 2 Mos 17:3
    68%

    3 Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'

  • Ordsp 5:15
    68%

    15 Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn.

  • Jos 15:19
    68%

    19 Hun svarte: «Gi meg en gave! Siden du har plassert meg i Negev-landet, gi meg også vannkilder!» Da ga han henne både Øvre og Nedre vårene.

  • 1 Mos 29:10
    68%

    10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans sauer, gikk han fram og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

  • 1 Mos 24:13-14
    2 vers
    68%

    13 Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann.

    14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

  • Joh 4:39
    67%

    39 Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'

  • 4 Mos 21:16-17
    2 vers
    67%

    16 Fra der dro de til Be'er, den brønnen hvor Herren sa til Moses: "Samle folket, så skal jeg gi dem vann."

    17 Da sang Israel denne sangen: "Spring opp, brønn! Rop til den!"

  • 1 Mos 21:30
    67%

    30 Han svarte: "Disse syv lammene skal du ta fra min hånd som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen."

  • Dom 4:19
    67%

    19 Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.