1 Mosebok 26:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Esau var 40 år, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, en hetitt, og Basmat, datter av Elon, en hetitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Esau var førti år gammel, tok han til hustru Judit, datter av Be’eri, hettitten, og Basemat, datter av Elon, hettitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Esau var førti år, tok han til ekte Juditt, datter av hetitten Be’eri, og Basemat, datter av hetitten Elon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Esau var førti år, tok han til kone Juditt, datter av Beeri, hetitten, og Basemat, datter av Elon, hetitten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Esau var førti år gammel, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basemat, datter av Elon, hetitten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

  • Norsk King James

    Esau var førti år gammel da han tok til seg Judith, datteren til Beeri, hetitten, og Basemat, datteren til Elon, hetitten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Esau var førti år, tok han Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten, til koner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Be'eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Esau var førti år, tok han til kone Judit, datteren til Beeri, hetitten, og Basmat, datteren til Elon, hetitten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Esau var førti år da han tok Judith, datteren til Beeri hititten, til kone, og Bashemat, datteren til Elon hititten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Esau var førti år, tok han til kone Judit, datteren til Beeri, hetitten, og Basmat, datteren til Elon, hetitten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Esau was forty years old, he married Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Beeri hetitten, og Basemat, datter av Elon hetitten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esau var fyrretyve Aar gammel og tog en Hustru, Judith, Beeri, den Hethiters, Datter, og Basmat, Elons, den Hethiters, Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

  • KJV 1769 norsk

    Esau var førti år gammel da han tok Judith, datter av be'eritten Beeri, og Basemat, datter av hetitten Elon, til koner.

  • KJV1611 – Modern English

    And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datter av Beerietitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så var Esau førti år gammel da han tok til hustru Judith, datter av Be'eri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datteren til Beeri heteeren, og Basemat, datteren til Elon heteeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Esau{H6215} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} he took{H3947} to wife{H802} Judith{H3067} the daughter{H1323} of Beeri{H882} the Hittite,{H2850} and Basemath{H1315} the daughter{H1323} of Elon{H356} the Hittite:{H2850}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Esau{H6215} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he took{H3947}{(H8799)} to wife{H802} Judith{H3067} the daughter{H1323} of Beeri{H882} the Hittite{H2850}, and Bashemath{H1315} the daughter{H1323} of Elon{H356} the Hittite{H2850}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Esau was.xl. yere olde he toke to wyfe Judith the doughter of Bely an Hethite and Busmath the doughter of Elon an Hethit

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Esau was fourtye yeare olde, he toke wyues: Iudith the doughter of Beri the Hethite, and Basmath the doughter of Elon the Hethite:

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Esau was fourtie yeere olde, he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri an Hittite, and Bashemath the daughter of Elon an Hittite also.

  • Bishops' Bible (1568)

    Esau was fourtie yere olde, & he toke a wyfe called Iudith, the daughter of Beeri an Hethite, and Basemath the daughter of Elon, an Hethite also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

  • Webster's Bible (1833)

    When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

  • American Standard Version (1901)

    And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

  • World English Bible (2000)

    When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Esau was forty years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:2 : 2 Esau tok sine hustruer fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibion hivitten,
  • 1 Mos 36:5 : 5 Aholibama fødte Jeus, Jalam og Korah. Dette var Esaus sønner som ble født til ham i landet Kanaan.
  • 1 Mos 36:13 : 13 Og dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Shammah og Mizzah. Dette var sønnene til Basemath, Esaus hustru.
  • 2 Mos 34:16 : 16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.
  • 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.
  • Hebr 12:16 : 16 Pass på at ingen er utuktig eller gudløs som Esau, som for én enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
  • 1 Mos 24:3 : 3 Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant.
  • 1 Mos 28:9 : 9 Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Abraham-sønnen Ismael, søster til Nebajot, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:1-6
    6 vers
    82%

    1 Dette er Esaus slektshistorie, han er Edom.

    2 Esau tok sine hustruer fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibion hivitten,

    3 og Basemath, datter av Ismael, Nebajots søster.

    4 Ada fødte Elifas til Esau, og Basemath fødte Reuel.

    5 Aholibama fødte Jeus, Jalam og Korah. Dette var Esaus sønner som ble født til ham i landet Kanaan.

    6 Esau tok sine hustruer, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og alt han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 28:8-9
    2 vers
    76%

    8 Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var til glede for hans far Isaak.

    9 Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Abraham-sønnen Ismael, søster til Nebajot, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • 1 Mos 26:35
    75%

    35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 25:20
    75%

    20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.

  • 1 Mos 36:10
    73%

    10 Navnene på Esaus sønner er: Elifas, sønn av Ada, Esau sin hustru, og Reuel, sønn av Basemath, Esaus hustru.

  • 1 Mos 27:46
    69%

    46 Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, slike døtre av landet, hva skal jeg da leve for?»

  • 1 Mos 28:6
    69%

    6 Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å få seg en kone der, og at han hadde befalt Jakob og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

  • 1 Krøn 1:34
    68%

    34 Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

  • 1 Mos 36:12-14
    3 vers
    68%

    12 Timna var en medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette var sønnene til Ada, Esaus hustru.

    13 Og dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Shammah og Mizzah. Dette var sønnene til Basemath, Esaus hustru.

    14 Dette er sønnene til Aholibama, Ana sin datter, Simeons datter, Esaus hustru, som fikk sønnene Jeus, Jalam og Korah.

  • 1 Mos 36:18
    67%

    18 Dette er sønnene til Aholibama, Esaus hustru: høvding Jehusj, høvding Jalam, høvding Korah. Dette er høvdingene som stammer fra Aholibama, Ana sin datter, Esaus hustru.

  • 1 Mos 24:67
    67%

    67 Isak førte Rebekka inn i sin mor Saras telt. Han tok henne til hustru, og han elsket henne. Så fant Isak trøst etter sin mors død.

  • 1 Mos 25:26
    66%

    26 Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen, så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

  • 1 Mos 26:33
    66%

    33 Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.