1 Mosebok 30:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: «Nå må du komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns mandraker.» Så lå han med henne den natten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jakob om kvelden kom fra marken, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Og han lå hos henne den natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Og han lå hos henne den natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ham i møte og sa: «Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner.» Så lå han hos henne den natten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jakob kom hjem fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: 'Du må være med meg i natt, for jeg har leid deg for dudu’ene som min sønn har funnet.' Så lå han med henne den natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: "Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg med min sønns dudaim." Og han lå med henne den natten.

  • Norsk King James

    Og Jakob kom ut av marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: «Du må komme inn til meg; for jeg har kjøpt deg med min sønns mandraker.» Så lå han med henne den natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jakob kom hjem fra markene om kvelden, gikk Lea ham i møte og sa: Du skal komme til meg, for jeg har leid deg for min sønns alrunebær. Så lå han hos henne den natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jakob kom hjem fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: "Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg med min sønns kjærlighetsfrukter." Så lå han med henne den natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da Jacob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Så lå han med henne den natten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakob kom ut av marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: «Du må komme til meg, for jeg har nemlig kjøpt deg med min sønns mandrake.» Og han lå med henne den natten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da Jacob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Så lå han med henne den natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, 'You must come to me tonight, for I have hired you with my son’s mandrakes.' So he slept with her that night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jakob kom hjem fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: 'Du skal komme til meg i natt, for jeg har leid deg med sønnens kjærlighetsfrukter.' Og han sov med henne den natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jakob kom af Marken om Aftenen, da gik Lea ud mod ham og sagde: Til mig skal du komme, thi jeg haver aldeles leiet dig for min Søns Dudaim; saa laae han hos hende den samme Nat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob kom fra marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: Du må komme inn til meg, for jeg har leiet deg med min sønns kjærlighetsfrukter. Så lå han med henne den natten.

  • KJV1611 – Modern English

    Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him and said, "You must come to me, for surely I have hired you with my son's mandrakes." He lay with her that night.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob kom inn fra marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: "Du må komme inn til meg, for jeg har leiet deg for min sønns dyreplanter." Han lå med henne den natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ham i møte og sa: «Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner.» Og han lå med henne den natten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: «Du må komme inn til meg, for jeg har leiet deg for min sønns alruner.» Og han lå hos henne den natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om kvelden, da Jakob kom fra marken, gikk Lea ut til ham og sa: I natt skal du komme til meg, for jeg har gitt min sønns kjærlighetsfrukter som betaling for deg. Og han gikk inn til henne den natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe Iacob came from the feldes at euen Lea went out to mete him and sayde: come into me for I haue bought the with my sonnes mandragoras. And he slepte with her that nyghte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Iacob came home at euen from the felde, Lea wente forth to mete him, and sayde: Thou shalt lye wt me, for I haue bought the for my sonnes Mandragoras. And he slepte with her that night.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iaakob came from the fielde in the euening, and Leah went out to meete him, and sayde, Come in to mee, for I haue bought and payed for thee with my sonnes mandrakes: and he slept with her that night.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob came from the fielde at euen, and Lea went out to meete hym, and sayde: thou shalt come in to me, for I haue bought thee in deede with my sonne Mandragoras. And he slept with her that same nyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have surely hired you with my son's mandrakes." He lay with her that night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob cometh in from the field at evening; and Leah goeth to meet him, and saith, `Unto me dost thou come in, for hiring I have hired thee with my son's love-apples;' and he lieth with her during that night.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.

  • World English Bible (2000)

    Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have surely hired you with my son's mandrakes." He lay with her that night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him and said,“You must sleep with me because I have paid for your services with my son’s mandrakes.” So he went to bed with her that night.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:14-15
    2 vers
    88%

    14Reuben gikk ut i hvetehøstens tid og fant mandraker på marken, og han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: «Gi meg, vær så snill, noen av din sønns mandraker.»

    15Men Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns mandraker?» Rakel svarte: «Derfor skal han ligge med deg i natt som bytte for din sønns mandraker.»

  • 1 Mos 29:21-25
    5 vers
    80%

    21Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er nå fullført, slik at jeg kan gå inn til henne.»

    22Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et bryllupsfest.

    23Men da kvelden kom, tok han sin datter Lea, førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

    24Laban gav sin tjenestepike Silpa til datteren sin, Lea, som hennes tjenestepike.

    25Da det ble morgen, fikk Jakob se at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

  • 1 Mos 30:17-20
    4 vers
    78%

    17Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

    18Da sa Lea: «Gud har gitt meg min lønn fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann.» Derfor kalte hun ham Issakar.

    19Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn.

    20Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun ham Sebulon.

  • 1 Mos 30:2-5
    4 vers
    74%

    2Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»

    3Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.»

    4Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

    5Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn.

  • 1 Mos 31:33
    73%

    33Laban gikk da inn i Jakobs telt, og deretter inn i Leas telt og i teltet til de to slavekvinnene, men han fant ingenting. Etter at han hadde forlatt Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 30:9-10
    2 vers
    73%

    9Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som hustru.

    10Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.

  • 1 Mos 38:16
    72%

    16Så han gikk bort til henne ved veien og sa: «Kom, la meg få komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?»

  • 1 Mos 31:4
    71%

    4Jakob sendte bud og kalte på Rakel og Lea ute på marken der han hadde buskapen sin.

  • 1 Mos 31:25-27
    3 vers
    71%

    25Da Laban tok Jakob igjen, hadde Jakob slått leir i fjellet, og Laban slo leir med slektningene sine i Gileads fjell.

    26Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort? Du har lurt meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd.

    27Hvorfor dro du i hemmelighet og stakk av uten å fortelle det til meg, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, trommer og harper?

  • 1 Mos 29:27-30
    4 vers
    71%

    27«Fullfør uken med henne, så skal vi gi deg også den andre for den tjenesten du vil gjøre hos meg i syv år til.»

    28Jakob gjorde så; han fullførte uken med Lea, og Laban ga ham sin datter Rakel til kone.

    29Laban gav også sin tjenestepike Bilha til datteren sin, Rakel, som hennes tjenestepike.

    30Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente Laban i syv år til.

  • 1 Mos 29:19
    70%

    19Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli boende hos meg.»

  • 1 Mos 38:18
    70%

    18Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • 1 Mos 29:16
    70%

    16Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngste Rakel.

  • 1 Mos 30:25
    68%

    25Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget sted og mitt eget land.»

  • 1 Mos 34:7
    68%

    7Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • 1 Mos 30:12
    68%

    12Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en annen sønn.

  • 1 Mos 30:28
    68%

    28Han sa: «Navngi din lønn, og jeg skal gi deg det.»