1 Mosebok 32:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så ba Jakob: «Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre det godt for deg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er ikke verdig den minste av all den miskunn og all den trofasthet du har vist din tjener. For med staven min gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa Jakob: «Gud, min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til landet ditt og til din slekt, så vil jeg gjøre vel mot deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob sa: «Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din fødeplass, så vil jeg gjøre vel mot deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ba Jakob: 'Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så vil jeg gjøre vel mot deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg er ikke verdig all den nåde du har vist mot din tjener; for med staven min krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to leirer.

  • Norsk King James

    Jeg er ikke verdig til den minste av alle de barmhjertighetene og all den sannheten som du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to skarer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er uverdig til alle dine barmhjertighetsgjerninger og all din trofasthet mot din tjener. For med staven min gikk jeg over Jordan, og nå har jeg blitt to flokker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ba Jakob: 'Min forfaders Gud, Abrahams Gud, og min fars Gud, Isaks Gud, Herren, som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel imot deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er ikke verdig den minste av dine barmhjertigheter og den sannhet du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jacob said, 'O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD, who said to me,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob ba: 'Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    jeg er ringere end alle de Miskundheder og al den Trofasthed, som du haver gjort imod din Tjener; thi med min Stav gik jeg over denne Jordan, og nu er jeg vorden til to Hære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er ikke verdig til all den miskunn og all den trofasthet du har vist din tjener, for med min stav gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to flokker.

  • KJV1611 – Modern English

    I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two groups.

  • King James Version 1611 (Original)

    I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg er ikke verdig til all den kjærlighet og trofasthet som du har vist din tjener; for med bare staven min gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to flokker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er uverdig til all den nåde og all den sannhet som du har vist din tjener, for med min stav dro jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er ikke verdig til all den godhet og troskap du har vist din tjener; for med staven min krysset jeg Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er uverdig all den miskunn og trofasthet du har vist din tjener; jeg hadde kun min stav da jeg gikk over Jordan, og nå har jeg to leirer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am not worthy of the least{H6994} of all the lovingkindnesses,{H2617} and of all the truth,{H571} which thou hast showed{H6213} unto thy servant;{H5650} for with my staff{H4731} I passed over{H5674} this Jordan;{H3383} and now I am become two{H8147} companies.{H4264}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am not worthy of the least{H6994}{(H8804)} of all the mercies{H2617}, and of all the truth{H571}, which thou hast shewed{H6213}{(H8804)} unto thy servant{H5650}; for with my staff{H4731} I passed over{H5674}{(H8804)} this Jordan{H3383}; and now I am become two{H8147} bands{H4264}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am not worthy of the leaste of all the mercyes and treuth which thou hast shewed vnto thy seruaunte. For with my staf came I over this Iordane and now haue Igoten.ij. droves

  • Coverdale Bible (1535)

    I am to litle for all the mercies and all the trueth that thou hast shewed vnto thy seruaunt (for I had no more but this staff whan I wente ouer this Iordan, and now am I become two droues)

  • Geneva Bible (1560)

    I am not worthy of the least of all the mercies, and al the trueth, which thou hast shewed vnto thy seruant: for with my staffe came I ouer this Iorden, & now haue I gotte two bads.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am not worthy of the least of all the mercyes and trueth whiche thou hast shewed vnto thy seruaunt: for with my staffe came I ouer this Iordane, & nowe haue I gotten two companies.

  • Authorized King James Version (1611)

    I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

  • Webster's Bible (1833)

    I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan; and now I have become two companies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have been unworthy of all the kind acts, and of all the truth which Thou hast done with thy servant -- for, with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.

  • American Standard Version (1901)

    I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.

  • American Standard Version (1901)

    I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am less than nothing in comparison with all your mercies and your faith to me your servant; for with only my stick in my hand I went across Jordan, and now I have become two armies.

  • World English Bible (2000)

    I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan; and now I have become two companies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am not worthy of all the faithful love you have shown your servant. With only my walking stick I crossed the Jordan, but now I have become two camps.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:27 : 27 Han sa: Velsignet vær Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin godhet og trofasthet fra min herre. Herren har ført meg på rett vei til min herres slekt.
  • Sal 18:35 : 35 Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.
  • 2 Sam 7:18 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?
  • 1 Tim 1:12-15 : 12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten. 13 Selv om jeg før var en spotter, en forfølger og en voldsmann, fikk jeg likevel miskunn fordi jeg i min uvitenhet handlet i vantro. 14 Men vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte: "Se, jeg har våget å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.
  • Job 8:7 : 7 Og selv om begynnelsen din var beskjeden, vil din slutt bli meget stor.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.
  • Job 42:5-6 : 5 Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Sal 8:5 : 5 hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?
  • Sal 16:2 : 2 Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, mitt gode er ikke uten deg.
  • 1 Mos 28:10-11 : 10 Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran. 11 Han kom til et sted hvor han overnattet, for solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet og la seg til å sove på det stedet.
  • 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.
  • 1 Mos 30:43 : 43 Jakob ble svært rik. Han fikk store flokker, tjenestefolk, kameler og esler.
  • 1 Mos 32:5 : 5 Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
  • 1 Mos 32:7 : 7 Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Han kommer også imot deg med fire hundre mann.»
  • 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.
  • Sal 61:7 : 7 Legg dager til kongens dager, la hans år være som mange generasjoner.
  • Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Bakadalen gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker den med velsignelser.
  • Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
  • Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, fordi jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
  • Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens nådegjerninger, herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gitt oss, det store gode til Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og sin store nåde.
  • Dan 9:8-9 : 8 Herre, vi står med skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik som du sverget til våre fedre i gamle dager.
  • Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
  • Luk 17:10 : 10 På samme måte, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til.'"
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:7-9
    3 vers
    74%

    7 Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Han kommer også imot deg med fire hundre mann.»

    8 Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

    9 Han tenkte: «Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren unnslippe.»

  • 1 Mos 32:11-12
    2 vers
    73%

    11 Jeg er for liten til all den miskunn og troskap du har vist mot din tjener. For med bare min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.

    12 Fri meg nå fra min bror Esaus hånd, for jeg frykter at han vil komme og slå meg, både mor og barn.

  • 1 Mos 31:42
    71%

    42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt, vært med meg, ville du nå sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og arbeidet med mine hender, og i går natt bebreidet han deg.

  • 1 Mos 30:29-31
    3 vers
    71%

    29 Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan ditt fe har hatt det under min omsorg.

    30 Før jeg kom, hadde du lite, men det har vokst i mengde, for Herren har velsignet deg hvor enn jeg har gått. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»

    31 Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

  • 1 Mos 32:4-5
    2 vers
    70%

    4 Jakob sendte budbærere foran seg til sin bror Esau i landet Se'ir, Edoms mark.

    5 Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • 1 Mos 33:10
    70%

    10 Men Jakob sa: "Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd; for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har akseptert meg.

  • 2 Sam 19:36
    69%

    36 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener være til byrde for min herre kongen?

  • 1 Mos 33:8
    69%

    8 Esau spurte: "Hva er hensikten med all denne leiren jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i din Herres øyne."

  • 1 Mos 28:15
    69%

    15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.

  • 1 Mos 32:20-23
    4 vers
    69%

    20 Jakob befalte også den andre og den tredje og alle som fulgte etter flokkene: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.

    21 Og dere skal si: 'Se, også din tjener Jakob kommer etter oss.'» For han tenkte: «Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil motta meg vennlig.»

    22 Gaven gikk foran ham, men selv tilbrakte han natten i leiren.

    23 Samme natt sto han opp, tok sine to koner, sine to tjenestekvinner og sine elleve barn og krysset vadestedet ved Jabbok.

  • Dom 6:15
    69%

    15 Han svarte: «Å, min herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

  • 1 Mos 18:3
    68%

    3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

  • 1 Mos 24:27
    68%

    27 Han sa: Velsignet vær Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin godhet og trofasthet fra min herre. Herren har ført meg på rett vei til min herres slekt.

  • 1 Mos 33:14-15
    2 vers
    68%

    14 La min herre gå foran sin tjener, og jeg vil dra i mitt eget tempo, etter flokken og barna, til jeg kommer til min herre i Seir."

    15 Esau sa: "La meg i det minste la noen av mine menn være med deg." Men Jakob sa: "Hvorfor det? Hvis jeg bare finner nåde i min Herres øyne."

  • 4 Mos 32:5
    68%

    5 De fortsatte: «Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere som eiendom. La oss slippe å krysse Jordan!»

  • 1 Mos 44:32-33
    2 vers
    68%

    32 For din tjener ble ansvarlig for gutten hos min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for synd mot min far alle dager.

    33 La derfor din tjener nå bli hos min herre som en slave i stedet for gutten, så kan gutten gå opp med sine brødre.

  • 5 Mos 2:29
    67%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 2:12
    67%

    12 Så nå, sverg til meg ved Herren at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min familie og gi meg et sikkert tegn

  • 1 Mos 31:5-6
    2 vers
    67%

    5 Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.

    6 Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

  • 1 Mos 32:16-17
    2 vers
    67%

    16 tretti ammende kameler med unger, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

    17 Han overlot flokkene til sine tjenere, hver for seg, og sa til dem: «Gå foran meg og la det være avstand mellom flokkene.»

  • 1 Mos 31:13
    67%

    13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og gjorde et løfte til meg. Stå nå opp, gå bort fra dette landet, og vend tilbake til ditt fødested.'

  • 1 Mos 30:26
    67%

    26 «Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet selv hvor mye jeg har tjent deg.»

  • 1 Mos 48:22
    67%

    22 Til deg gir jeg en del mer enn til dine brødre, den delen jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.'

  • 1 Mos 32:27
    67%

    27 Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.»

  • 1 Mos 31:3
    67%

    3 Herren sa til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og slekt, og jeg vil være med deg.»