1 Mosebok 36:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er Zibons sønner: Aja og Ana. Dette var Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet sine far Sebeons esler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er den samme Ana som fant muldyrene i ørkenen mens han gjette eslene til Sibon, faren hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er den Ana som fant varme kilder i ørkenen mens han gjetet eslene til sin far Sibon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er Sibons sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana som fant de varme kildene i ørkenen da han gjette eslene til Sibon, sin far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er sønnene til Sibeon: Aja og Ana, han som oppdaget varme kilder i ørkenen mens han gjette eslene til sin far Sibeon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var Zibeons sønner; Ajja og Anah: Dette var Anah som fant varmt vann i ørkenen mens han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

  • Norsk King James

    Dette er sønnene til Zibeon; både Ajah og Anah; dette er den Anah som fant mule i ørkenen, mens han passet asene til sin far Zibeon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var Zibeons sønner: Aja og Ana. Ana var den som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet sin far Zibeons esler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjette Sibon, sin fars esler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er Zibeons barn: Ajah og Anah. Anah er den samme som fant mulene i ørkenen mens han vogtet sin far Zibeons esler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the wilderness while he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er sønnene til Sibon: Aja og Ana. Dette er Ana, som fant de varme kilder i ørkenen mens han gjette sin far Sibons esler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere Zibeons Sønner: baade Aja og Ana; han, Ana, var den, som fandt Muler i Ørken, der han vogtede sin Faders Zibeons Asener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er Sibons barn: Aja og Ana. Det var den Ana som fant varme kilder i ørkenen mens han gjette Sibons, sin fars, esler.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the children of Zibeon: both Ajah and Anah. This is the Anah who found the waters in the wilderness as he shepherded the donkeys of Zibeon his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er Zibeons barn: Aja og Anah. Det er den Anah som fant varme kilder i ørkenen da han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette var Zibeons sønner: Aja og Anah; det var Anah som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet Zibeons, sin fars esler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er barna til Sibon: Aja og Ana; dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet Sibon, sin fars, esler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er barna til Sibeon: Aja og Ana; den samme Ana som fant vannkildene i ørkenen mens han passet på sin far Sibeons esler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the children{H1121} of Zibeon:{H6649} Aiah{H345} and Anah;{H6034} this is Anah{H6034} who found{H4672} the hot springs{H3222} in the wilderness,{H4057} as he fed{H7462} the asses{H2543} of Zibeon{H6649} his father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the children{H1121} of Zibeon{H6649}; both Ajah{H345}, and Anah{H6034}: this was that Anah{H6034} that found{H4672}{(H8804)} the mules{H3222} in the wilderness{H4057}, as he fed{H7462}{(H8800)} the asses{H2543} of Zibeon{H6649} his father{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These were the childern of Zibeo. Aia and ana this was yt Ana yt foude ye mules in ye wildernes as he fed his father Zibeons asses.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childre of Zibeo were: Aia & Ana. This is the same Ana yt foude Mules in ye wyldernes, wha he kepte his fathers Zibeons Asses.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the chyldren of Sebeon, both Aia and Ana: this was that Ana that founde mules in the wyldernesse as she fedde her father Sebeons asses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it `is' Anah that hath found the Imim in the wilderness, in his feeding the asses of Zibeon his father.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; that same Anah who made the discovery of the water-springs in the waste land, when he was looking after the asses of his father Zibeon.

  • World English Bible (2000)

    These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the sons of Zibeon: Aiah and Anah(who discovered the hot springs in the wilderness as he pastured the donkeys of his father Zibeon).

Henviste vers

  • 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal holde mine forordninger. Du skal ikke la forskjellige dyr pare seg, og du skal ikke så åkeren din med forskjellige slags såkorn. Ikke bære klær av blandet materiale.
  • 5 Mos 2:10 : 10 Emittene bodde der tidligere, et stort og tallrikt folk, høye som anakittene.
  • 2 Sam 13:29 : 29 Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.
  • 2 Sam 18:9 : 9 Absalom kom plutselig foran Davids tjenere. Han red på muldyret sitt, og mens muldyret passerte under greinene på en stor eik, satte hodet hans seg fast i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret red videre.
  • 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, med livvakten Kreti og Pleti. De satte Salomo på kong Davids muldyr, førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og livvaktene Kreti og Pleti, og de har satt ham på kongens muldyr.
  • Sak 14:15 : 15 Slik skal også plagen være som rammer hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, den samme plagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:25-29
    5 vers
    81%

    25 Dette er Anas barn: Dishon og Aholibama, Anas datter.

    26 Dette er Dishons sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

    27 Dette er Esers sønner: Bilhan, Zaavan og Akan.

    28 Dette er Dishans sønner: Us og Aran.

    29 Dette er horittenes høvdinger: Lotan, Shobal, Zibon, Ana,

  • 1 Krøn 1:36-42
    7 vers
    79%

    36 Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

    37 Sønnene til Reuel var Nahat, Serah, Sjamma og Mizza.

    38 Sønnene til Se'ir var Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan.

    39 Sønnene til Lotan var Hori og Homam. Lotans søster var Timna.

    40 Sønnene til Sobal var Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Ana.

    41 Sønnene til Ana var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran.

    42 Sønnene til Eser var Bilhan, Zaavan og Akan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.

  • 1 Mos 36:20-21
    2 vers
    76%

    20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Shobal, Zibon, Ana,

    21 Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom.

  • 1 Mos 36:13-14
    2 vers
    73%

    13 Og dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Shammah og Mizzah. Dette var sønnene til Basemath, Esaus hustru.

    14 Dette er sønnene til Aholibama, Ana sin datter, Simeons datter, Esaus hustru, som fikk sønnene Jeus, Jalam og Korah.

  • 1 Mos 36:23
    72%

    23 Dette er Shobals sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Shefo og Onam.

  • 1 Mos 36:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Shammah og høvding Mizzah. Dette er høvdingene som stammer fra Reuel i landet Edom. Dette var Basemaths sønner, Esaus hustru.

    18 Dette er sønnene til Aholibama, Esaus hustru: høvding Jehusj, høvding Jalam, høvding Korah. Dette er høvdingene som stammer fra Aholibama, Ana sin datter, Esaus hustru.

  • 1 Krøn 7:19
    68%

    19 Shemidas sønner var: Ahi'an, Shekem, Likhi og Ani'am.

  • 1 Mos 36:4-5
    2 vers
    67%

    4 Ada fødte Elifas til Esau, og Basemath fødte Reuel.

    5 Aholibama fødte Jeus, Jalam og Korah. Dette var Esaus sønner som ble født til ham i landet Kanaan.

  • 1 Mos 36:2
    67%

    2 Esau tok sine hustruer fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibion hivitten,

  • Jos 15:50
    66%

    50 Anab, Esjtemoh og Anim.

  • 1 Mos 4:20
    66%

    20 Ada fødte Jabal, som ble stamfar til dem som bor i telt og driver med husdyr.

  • 1 Krøn 4:8
    66%

    8 Koz ble far til Anub og Zobeba og Aharhels familier, sønn av Harum.

  • 4 Mos 13:22
    66%

    22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, etterkommerne av Anak, bodde. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

  • 1 Krøn 4:2
    65%

    2 Reaia, sønn av Sobal, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad. Dette er Zorathittenes familier.

  • 1 Krøn 4:28
    65%

    28 De bodde i Beersheba, Molada og Hazar-Sjual.

  • 1 Mos 14:6
    65%

    6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

  • 1 Krøn 4:6
    65%

    6 Na'ara fødte ham Ahuzam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Dette var Na'aras sønner.

  • Dom 1:16
    65%

    16 Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

  • 1 Krøn 1:32-33
    2 vers
    65%

    32 Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sua; sønnene til Joksjan var Sjeba og Dedan.

    33 Sønnene til Midjan var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var sønner av Ketura.

  • 1 Mos 19:38
    65%

    38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han ble stamfar til ammonittene, som de er til denne dag.

  • 1 Mos 22:22
    65%

    22 Késed, Hazo, Pildash, Jidlaf og Betuel.

  • 1 Mos 46:14
    65%

    14 Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel.

  • 1 Sam 10:2
    65%

    2 Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Mos 37:15
    64%

    15 En mann fant ham mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: "Hva leter du etter?"

  • 1 Mos 22:20
    64%

    20 Det skjedde etter disse hendelsene at det ble fortalt Abraham: 'Milka har også født sønner for din bror Nahor.'

  • Jos 19:19
    64%

    19 Hafaraim, Sion og Anaharat,

  • 1 Krøn 7:36
    64%

    36 Zofas sønner var: Suah, Harnefer, Shual, Beri, og Jimrah.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.