1 Mosebok 41:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men etter dem steg sju andre kyr opp, magre, veldig stygge og skrøpelige, slik jeg aldri før har sett i hele Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, skrøpelige, meget stygge og magre, slike som jeg aldri har sett maken til i hele landet Egypt for stygghet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dem kom det opp sju andre kyr, tynne og svært stygge av utseende og magre av kjøtt. Så stygge har jeg aldri sett i hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, etter dem kom det opp sju andre kyr, magre og svært stygge av utseende, tynne av kjøtt. Så stygge som dem har jeg aldri sett i hele Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men etter dem kom syv andre kyr, utmagrede og svært stygge. Jeg har aldri sett så stygge kyr i hele Egypt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, sju andre kyr steg opp etter dem, fattige, meget stygge og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt for dårlighet.

  • Norsk King James

    Og, se, syv andre kuer kom opp etter dem, magre og stygge, som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men etter dem kom syv andre kyr opp, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, sju andre kuer steg opp etter dem, magre og stygge, svært stygge og tynne, jeg har aldri sett så stygge kuer i hele Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, syv andre kyr steg opp etter dem, dårlige og svært grimme og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Then seven other cows came up after them, weak, ugly, and gaunt—such as I had never seen in all the land of Egypt for ugliness.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og se, syv andre kuer kom opp etter dem, skrøpelige og stygge av skikkelse, veldig magre – så stygge har jeg aldri sett i hele Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, efter dem opstege syv andre Køer, tynde og saare stygge af Skikkelse, og magre paa Kjød; jeg haver ikke seet saa stygge som dem i ganske Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

  • KJV 1769 norsk

    Og se, syv andre kuer, stygge og svært magre, kom opp etter dem, slike som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet:

  • KJV1611 – Modern English

    Then seven other cows came up after them, poor, very ugly and thin, which I had never seen in all the land of Egypt for ugliness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, syv andre kyr kom opp etter dem, svake, veldig stygge og magre, så stygge som jeg aldri har sett maken til i hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men se, syv andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge i form, lean i kjøtt; jeg har ikke sett slike i hele Egypts land for stygghet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og se, sju andre kuer kom opp etter dem, stygge og svært tynne, slike som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dem kom det sju andre kuer, svært tynne og stygge, verre enn noen jeg har sett i hele Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and, behold, seven{H7651} other{H312} kine{H6510} came up{H5927} after them,{H310} poor{H1803} and very{H3966} ill-favored{H7451} and{H8389} lean-fleshed,{H7534} such{H2007} as I never{H3808} saw{H7200} in all the land{H776} of Egypt{H4714} for badness:{H7455}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, seven{H7651} other{H312} kine{H6510} came up{H5927}{(H8802)} after them{H310}, poor{H1803} and very{H3966} ill{H7451} favoured{H8389} and leanfleshed{H7534}{H1320}, such{H2007} as I never{H3808} saw{H7200}{(H8804)} in all the land{H776} of Egypt{H4714} for badness{H7455}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then.vij. other kyne came vp after them poore and very euell fauored ad leane fleshed: so that I neuer sawe their lyke in all the lande of Egipte in euell fauordnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after them I sawe other seue kyne come out, thynne, euell fauoured, and leenfleshed. So euell fauoured sawe I neuer in all the lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Also loe, seuen other kine came vp after them, poore and very euilfauoured, and leanefleshed: I neuer sawe the like in all the lande of Egypt, for euilfauoured.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then seuen other kyne came out after them, poore, and very yll fauoured and leane flesshed, such as I neuer saw in all the lande of Egypt, they were so yll fauoured.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

  • Webster's Bible (1833)

    and, behold, seven other cattle came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean `in' flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.

  • American Standard Version (1901)

    and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

  • American Standard Version (1901)

    and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;

  • World English Bible (2000)

    and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then seven other cows came up after them; they were scrawny, very bad-looking, and lean. I had never seen such bad-looking cows as these in all the land of Egypt!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:1-8
    8 vers
    93%

    1 Da to år var gått, drømte farao at han sto ved elven Nilen.

    2 Og se, ut av Nilen steg sju vakre og fete kyr opp og beitet blant sivet.

    3 Men etter dem steg det opp av Nilen sju andre kyr, stygge og magre, og de stilte seg ved siden av de første kyrne ved elvebredden.

    4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

    5 Men han sovnet igjen og drømte en ny drøm: Se, sju frodige og gode kornaks vokste opp på én stilk.

    6 Og se, etter dem skjøt det opp sju andre kornaks, tørre og svidd av østavinden.

    7 Og de tynne aksene slukte de sju frodige og fulle aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.

    8 Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle Egypters spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for farao.

  • 1 Mos 41:20-24
    5 vers
    93%

    20 Og de magre og vonde kyrne åt opp de sju første feite kyrne.

    21 Men selv om de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde gjort det, for de var like magre som før. Så våknet jeg.

    22 I den andre drømmen så jeg sju frodige og gode aks som vokste opp på én stilk.

    23 Og etter dem vokste det opp sju aks, tørre, tynne og svidd av østavinden.

    24 De tynne aksene slukte de sju gode aksene. Dette fortalte jeg spåmennene, men ingen kunne forklare det for meg.»

  • 1 Mos 41:17-18
    2 vers
    89%

    17 Da sa farao til Josef: «I min drøm sto jeg ved elvebredden til Nilen.

    18 Og se, ut av elven steg sju fete og vakre kyr opp, og de beitet blant sivet.

  • 1 Mos 41:26-31
    6 vers
    86%

    26 De sju gode kyrne betyr sju år, og de sju gode aksene betyr også sju år. Drømmene er ett.

    27 De sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, betyr sju år. Og de sju tynne aksene som var svidd av østavinden, betyr sju år med hungersnød.

    28 Dette er det jeg talte til farao om: Gud har vist farao hva han er i ferd med å gjøre.

    29 Se, det kommer sju år med overflod i hele Egypt.

    30 Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overflod i Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal ødelegge landet.

    31 Den rikdommen som var, skal ikke lenger merkes på grunn av den hungersnøden som følger, for den skal bli veldig tung.

  • Apg 7:11
    71%

    11 Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.

  • 1 Mos 41:36-37
    2 vers
    71%

    36 Denne maten skal være en reserve for landet i de sju hungersnødårene som skal komme over Egypt, så landet ikke omkommer av hungersnøden.»

    37 Dette rådet var godt i faraos og hans tjeneres øyne.

  • 1 Mos 41:53-54
    2 vers
    71%

    53 De sju årene med overflod i Egypt tok slutt.

    54 Så begynte de sju hungersnødårene, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden var i alle land, men i hele Egypt var det brød.

  • Jer 46:20
    70%

    20 Egypt er en vakker kvige, men en klegg fra nord kommer, kommer det.

  • 2 Mos 9:3
    69%

    3 Se, Herrens hånd skal komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer, med en svært alvorlig pest.

  • Apg 7:18
    69%

    18 Til det kom en annen konge over Egypt, en som ikke kjente Josef.

  • 1 Mos 47:18
    69%

    18 Da året var omme, kom de til ham det andre året og sa: "Vi kan ikke skjule dette for vår herre: Pengene er blitt brukt, og våre buskap er overgitt til min herre; vi har ingenting igjen for min herre annet enn våre kropper og vår jord.

  • 1 Mos 41:56-57
    2 vers
    68%

    56 Hungersnøden bredte seg over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var svært hard i Egypt.

    57 Folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var svært hard over hele jorden.

  • 1 Mos 43:1
    68%

    1 Hungersnøden var svært alvorlig i landet.

  • 1 Mos 31:10
    68%

    10 På den tiden da dyrene paret seg, løftet jeg blikket og så i en drøm at hanngeitene som sprang på flokken, var stripete, flekkete og prikkete.

  • 2 Mos 7:21
    68%

    21 Fisken i Nilen døde, og elven stank, så egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod over hele Egypt.

  • 2 Mos 10:14
    68%

    14 Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned i hele Egyptens grense i en voldsom mengde; aldri før har det vært slike gresshopper, og det vil heller aldri bli det igjen.

  • 1 Mos 47:13
    67%

    13 Det var ingen brød i hele landet, fordi hungersnøden var svært alvorlig. Egypt og Kanaans land sultet på grunn av hungersnøden.

  • 1 Mos 46:34
    67%

    34 da skal dere svare: Vi har drevet med buskap helt fra vår ungdom, både vi og våre fedre. Da blir dere boende i Gosenlandet, for alle som driver med småfe er en vemmelse for egypterne."

  • 1 Mos 47:16
    67%

    16 Josef svarte: "Kom med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte mot deres buskap, siden pengene er brukt opp."

  • 1 Mos 45:17
    67%

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.