1 Mosebok 41:43

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og folk ropte foran ham: «Bøy dere!» Så satte han ham over hele Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde, og de ropte foran ham: Bøy kne! Slik satte han ham til hersker over hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han lot ham kjøre i den vognen som var nummer to etter hans egen, og de ropte foran ham: «Abrek!» Slik satte han ham over hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde, og de ropte foran ham: «Knel!» Slik satte han ham over hele landet Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han lot ham kjøre i sin nest beste vogn; og de ropte foran ham, 'Bøy kne': og han satte ham over hele Egyptens land.

  • Norsk King James

    Og han fikk ham til å ri i den annen vogn som han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kne; og han gjorde ham til hersker over hele Egypts land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, mens de ropte foran ham: Avkne for ham! Slik satte han ham over hele Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Bøy kne!" Så satte han ham over hele Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lot ham ri i den nest beste vognen han eide, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Dermed utnevnte han ham til hersker over hele Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had Joseph ride in the chariot of his second-in-command, and they called out before him, 'Bow down!' So he was put in charge of all the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: Bøy kne! Så satte han ham over hele Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og lod ham kjøre i sin anden Vogn, og de raabte for ham: Abrek! og han satte ham over ganske Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og han fikk Josef til å kjøre i den andre vognen som han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kne: og han gjorde ham til hersker over hele Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had him ride in the second chariot which he had, and they cried out before him, Bow the knee; thus he set him over all the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde. De ropte foran ham: "Bøy kne!" Han satte ham over hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Knekk i kne!" Så satte han ham over hele Egypts land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet! Og han satte ham over hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han lot ham kjøre i den nest høyeste vognen; og de ropte foran ham: Gjør plass! Så gjorde han ham til hersker over hele Egypts land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he made him to ride{H7392} in the second{H4932} chariot{H4818} which he had: and they cried{H7121} before him,{H6440} Bow the knee:{H86} and he set{H5414} him over all the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made him to ride{H7392}{(H8686)} in the second{H4932} chariot{H4818} which he had; and they cried{H7121}{(H8799)} before him{H6440}, Bow the knee{H86}: and he made{H5414}{(H8800)} him ruler over all the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and set him vpon the best charett that he had saue one. And they cryed before him Abrech ad that Pharao had made him ruelar ouer all the lande of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and made him ryde vpo the seconde charet: and caused it be proclamed before him, that men shulde bowe their knees vnto him, as to him who Pharao had set ouer the whole lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    So he set him vpon the best charet that hee had, saue one: & they cryed before him, Abrech, & placed him ouer all the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And set hym vpon the best charet he had saue one: and they cried before him, tender father, and made hym ruler ouer all the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, `Bow the knee!' and -- to put him over all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    and he made him to ride in the second chariot which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh had him ride in the chariot used by his second-in-command, and they cried out before him,“Kneel down!” So he placed him over all the land of Egypt.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:8 : 8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»
  • 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham og sa: «Josef lever fortsatt, og han er hersker over hele Egypt.» Jakobs hjerte ble følelsesløst, for han trodde dem ikke.
  • 1 Mos 42:6 : 6 Josef var hersker i landet, og det var han som solgte korn til hele folket. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham.
  • 1 Mos 42:30 : 30 Mannen som styrer landet, talte strengt til oss og behandlet oss som om vi var spioner som var ute for å utforske landet.
  • 1 Mos 42:33 : 33 Da sa mannen som styrer landet til oss: Dette skal jeg bruke for å vite om dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, mens dere tar med mat til de sultne i deres hjem.
  • Est 6:8-9 : 8 la dem bringe en kongelig drakt som kongen selv har hatt på seg, og en hest som kongen har ridd på, og som kongelig diadem har blitt satt på hodet hans. 9 La drakten og hesten være i hendene på en av kongens mest edle fyrster, og la dem kle på mannen som kongen gleder seg i ære, og la dem føre ham på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: 'Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære.'"
  • Apg 7:10 : 10 Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus.
  • Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:39-42
    4 vers
    85%

    39 Så sa farao til Josef: «Siden Gud har gjort alt dette kjent for deg, finnes det ingen så klok og vis som du.

    40 Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.»

    41 Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

    42 Så tok farao av seg sin signetring fra hånden og satte den på Josefs hånd, kledde ham i klær av fint lin og la en gullkjede rundt hans hals.

  • 1 Mos 41:44
    82%

    44 Farao sa til Josef: «Jeg er farao, men uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.»

  • 1 Mos 42:6
    78%

    6 Josef var hersker i landet, og det var han som solgte korn til hele folket. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham.

  • 1 Mos 45:8-9
    2 vers
    77%

    8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

    9 Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøye ikke!’

  • Apg 7:10
    77%

    10 Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus.

  • 1 Mos 41:46
    77%

    46 Josef var tretti år da han sto foran farao, kongen av Egypt. Josef forlot faraos hoff og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 39:4-5
    2 vers
    76%

    4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide.

    5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

  • Sal 105:21
    75%

    21 Han gjorde ham til herre over sitt hus og til herskeren over alle sine eiendeler,

  • 1 Mos 45:16-17
    2 vers
    75%

    16 Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre har kommet.» Det gledet farao og hans tjenere.

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

  • 1 Mos 47:6-7
    2 vers
    75%

    6 Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."

    7 Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 39:1-2
    2 vers
    75%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, Faraos hoffmann, kommandøren for livvaktene, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

    2 Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.

  • 1 Mos 41:33-34
    2 vers
    75%

    33 Nå bør farao se seg ut en mann som er klok og vis, så han kan sette ham over landet Egypt.

    34 Farao bør også sette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju overflodsårene.

  • 1 Mos 41:55
    74%

    55 Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til farao etter mat. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Gjør det han sier dere!»

  • 1 Mos 40:21
    74%

    21 Han gjeninnsatte sjefen for munnskjenkene i hans tidligere stilling, og han tjente igjen som munnskjenk for Farao.

  • 1 Mos 45:2
    74%

    2 Han gråt høyt, og egypterne hørte det, og det gjorde også faraos hus.

  • 1 Mos 45:21
    74%

    21 Israelittene gjorde som det ble sagt, og Josef ga dem vogner i henhold til faraos befaling, og han ga dem proviant på veien.

  • 1 Mos 47:11
    74%

    11 Josef lot sin far og sine brødre bosette seg og ga dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i Ramses, som farao hadde befalt.

  • 1 Mos 37:36
    73%

    36 I mellomtiden hadde midianittene solgt Josef til Potifar, en embetsmann hos Farao, hoffsjefen.