1 Mosebok 41:42

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så tok farao av seg sin signetring fra hånden og satte den på Josefs hånd, kledde ham i klær av fint lin og la en gullkjede rundt hans hals.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Farao tok signetringen av hånden sin og satte den på Josefs hånd; han kledde ham i fine linklær og hengte et gullkjede om halsen hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao tok signetringen av hånden sin og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i linklær og hengte et gullkjede om halsen hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og farao tok signetringen av hånden sin og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i klær av fint lin og hengte en gullkjede om halsen hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals.

  • Norsk King James

    Og Farao tok ringen sin av hånden og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i fine klær, og satte en gullkjedje rundt halsen hans;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao tok ringen av hånden sin og satte den på Josef, kledde ham i fine linklær og la en gullkjede om halsen hans,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao tok av seg sin signetring og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin og la en gullkjede omkring halsen hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao tok ringen sin av hånden, satte den på Josef sin hånd, kledde ham i fin lin og satte en gullkjede om hans hals.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and placed it on Joseph's hand. He clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok Farao sin signetring av hånden og satte den på Josefs hånd, og han kledde ham i fine linklær og hengte et gullkjede om halsen hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao tog sin Ring af sin Haand, og satte den paa Josephs Haand, og lod ham føre i hvide Silkeklæder, og hængte en Guldkjæde om hans Hals,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

  • KJV 1769 norsk

    Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og han kledde ham i fine lin, og satte en gullkjede rundt halsen hans;

  • KJV1611 – Modern English

    Then Pharaoh took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand; and he dressed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao tok sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd, kledde ham i fine linklær og satte en gullkjede om halsen hans,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao tok seglringen av hånden og satte den på Josefs hånd, lot ham kle seg i fine lindrækter og la en gullkjede om hans hals.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og farao tok av seg seglringen fra hånden sin, og satte den på Josefs hånd, og ikledde ham fine linklær, og satte en gullkjede om hans hals;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok farao av sin signetring fra hånden og satte den på Josefs hånd, og han fikk ham kledd i det beste linet og la en gullkjede om halsen hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} took off{H5493} his signet ring{H2885} from his hand,{H3027} and put{H5414} it upon Joseph's{H3130} hand,{H3027} and arrayed{H3847} him in vestures{H899} of fine linen,{H8336} and put{H7760} a gold{H2091} chain{H7242} about his neck;{H6677}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} took off{H5493}{(H8686)} his ring{H2885} from his hand{H3027}, and put{H5414}{(H8799)} it upon Joseph's{H3130} hand{H3027}, and arrayed{H3847}{(H8686)} him in vestures{H899} of fine linen{H8336}, and put{H7760}{(H8799)} a gold{H2091} chain{H7242} about his neck{H6677};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he toke off his rynge from his fyngre and put it vpon Iosephs fingre and arayed him in raymet of bisse and put a golden cheyne aboute his neck

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke of his ringe from his hade and gaue it Ioseph in his hade, and clothed him with whyte sylke, and honge a cheyne of golge aboute his neck,

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh tooke off his ring from his hand, and put it vpon Iosephs hand, and arayed him in garments of fine linnen, and put a golden cheyne about his necke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao toke of his ryng from his hande, and put it vpon Iosephes hande: & arayed him in cloth of raynes, & put a golden cheyne about his necke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pharaoh turneth aside his seal-ring from off his hand, and putteth it on the hand of Joseph, and clotheth him `with' garments of fine linen, and placeth a chain of gold on his neck,

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Pharaoh took off his ring from his hand and put it on Joseph's hand, and he had him clothed with the best linen, and put a chain of gold round his neck;

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Pharaoh took his signet ring from his own hand and put it on Joseph’s. He clothed him with fine linen clothes and put a gold chain around his neck.

Henviste vers

  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt og befalte at åndemanerne, kaldeerne og spåmennene skulle bli brakt inn. Kongen sa til Babels vise menn: 'Den som leser denne skriften og tyder den for meg, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje mektigste i riket.'
  • Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede rundt halsen hans og kunngjorde at han skulle være den tredje mektigste i riket.
  • Est 3:10 : 10 Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
  • Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan tolke og løse problemer. Om du nå kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje mektigste i riket.
  • Est 8:2 : 2 Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.
  • Est 8:8 : 8 Skriv nå om jødene slik dere synes er best i kongens navn og forsegl det med kongens signetring, for en skrivelse som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring kan ikke tilbakekalles.
  • Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurerer på hester, ryttere på raske hester fra kongens staller.
  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.
  • Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, godt likt av de fleste av sine brødre, søkte det som var godt for sitt folk og talte fred for hele sin ætt.
  • Ordsp 1:9 : 9 For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder for din hals.
  • Ordsp 31:22 : 22 Hun lager seg vakre tepper; fint lin og purpur er hennes klær.
  • Ordsp 31:24 : 24 Hun lager lintøy og selger det, og belter gir hun til kjøpmennene.
  • Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
  • Esek 16:10-11 : 10 Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din.
  • Esek 27:7 : 7 Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke.
  • Dan 2:46-47 : 46 Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden og tilbad Daniel. Han befalte også at det skulle bæres fram gaver og røkelse for ham. 47 Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.'
  • Est 3:12 : 12 Så ble kongens skrivere kalt inn på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman befalte, til kongens satraper og til høvdingene som var over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins på dens eget skriftspråk og til hvert folk på deres eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus’ navn, og det ble forseglet med kongens signetring.
  • Est 6:7-9 : 7 Så sa Haman til kongen: "For mannen som kongen gleder seg i ære, 8 la dem bringe en kongelig drakt som kongen selv har hatt på seg, og en hest som kongen har ridd på, og som kongelig diadem har blitt satt på hodet hans. 9 La drakten og hesten være i hendene på en av kongens mest edle fyrster, og la dem kle på mannen som kongen gleder seg i ære, og la dem føre ham på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: 'Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære.'" 10 Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta drakten og hesten som du har sagt, og gjør dette for Mordekai jøden som sitter ved kongens port. Unnlat ikke noe av det du har sagt." 11 Så tok Haman drakten og hesten, kledde Mordekai og førte ham gjennom byens gater, og ropte foran ham: "Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære." 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.
  • Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
  • Luk 19:16-19 : 16 Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.' 17 Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.' 18 Den andre kom og sa: 'Herre, din mina har tjent fem miner.' 19 Han sa også til ham: 'Og du skal være over fem byer.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:39-41
    3 vers
    85%

    39 Så sa farao til Josef: «Siden Gud har gjort alt dette kjent for deg, finnes det ingen så klok og vis som du.

    40 Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.»

    41 Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

  • 1 Mos 41:43-46
    4 vers
    83%

    43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og folk ropte foran ham: «Bøy dere!» Så satte han ham over hele Egypt.

    44 Farao sa til Josef: «Jeg er farao, men uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.»

    45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.

    46 Josef var tretti år da han sto foran farao, kongen av Egypt. Josef forlot faraos hoff og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 41:13-14
    2 vers
    76%

    13 Og slik han tydet for oss, så skjedde det også: Meg gjeninnsatte farao i min stilling, og ham hengte han.

    14 Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • 1 Mos 39:1-2
    2 vers
    73%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, Faraos hoffmann, kommandøren for livvaktene, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

    2 Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.

  • 2 Mos 39:17-18
    2 vers
    73%

    17 De festet de to gullsnorene til ringene på bryststykkets hjørner.

    18 De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

  • Apg 7:10
    73%

    10 Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus.

  • 1 Mos 39:4-6
    3 vers
    73%

    4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide.

    5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

    6 Han etterlot alt han hadde i Josefs hånd, og han bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var velskapt og vakker.

  • 1 Mos 40:21
    72%

    21 Han gjeninnsatte sjefen for munnskjenkene i hans tidligere stilling, og han tjente igjen som munnskjenk for Farao.

  • 1 Mos 37:23
    72%

    23 Da Josef kom til brødrene, tok de av ham kjortelen, den vakre kjortelen han hadde på seg.

  • 1 Mos 47:7
    72%

    7 Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 37:36
    71%

    36 I mellomtiden hadde midianittene solgt Josef til Potifar, en embetsmann hos Farao, hoffsjefen.

  • 1 Mos 45:8
    71%

    8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

  • 1 Mos 39:20
    71%

    20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger satt fast. Og han var der i fengselet.

  • 1 Mos 40:11
    71%

    11 Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og rakte begeret til Faraos hånd.»

  • 1 Mos 41:33
    71%

    33 Nå bør farao se seg ut en mann som er klok og vis, så han kan sette ham over landet Egypt.

  • 2 Mos 39:21
    71%

    21 De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Mos 45:17
    71%

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

  • Esek 16:11
    71%

    11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din.