1 Mosebok 45:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Jeg vil sørge for deg der, for det er enda fem år igjen av hungersnøden, så du ikke skal miste både du, ditt hus og alt det du har.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med hungersnød, så ikke du, din husstand og alt du har, skal bli utarmet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der vil jeg sørge for deg, for ennå i fem år blir det hungersnød. Da må ikke du og din husstand og alt som er ditt lide nød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der vil jeg sørge for deg, for ennå er det fem år med hungersnød, så du ikke skal bli utarmet, verken du eller din husstand eller alt du eier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Jeg vil sørge for deg der, for det er fem år til med hungersnød, ellers kan både du og ditt hus og alt du har komme i trøbbel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød, så verken du, ditt hus eller noe av det du eier skal lide nød.

  • Norsk King James

    Og der vil jeg forsørge deg og din familie; for det er fortsatt fem år med hungersnød; så dere, deres husstand, og alt dere har, ikke kommer i nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød igjen, så du ikke blir ruinert, du og huset ditt og alt du eier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal forsørge deg der, for det vil være fem år til med hungersnød. Ellers vil du og din husstand og alt du eier bli utarmet.'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der vil jeg forsørge deg, for det gjenstår ennå fem års hungersnød, slik at du, ditt hus og alt du har ikke må bli fattige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der vil jeg sørge for deg, for det ventes fem år med hungersnød, så du, ditt hushold og alt du eier ikke skal lide nød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der vil jeg forsørge deg, for det gjenstår ennå fem års hungersnød, slik at du, ditt hus og alt du har ikke må bli fattige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will provide for you there, because there are still five years of famine to come, so that neither you, your household, nor anything that belongs to you will fall into poverty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal sørge for deg der, for det er ennå fem år med hungersnød, for at du ikke skal komme i nød, du og ditt hus og alt du eier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil opholde dig der, thi endnu er fem Aar Hunger, paa det du skal ikke fordærves af Armod, du og dit Huus, og alt det, som dig hører til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

  • KJV 1769 norsk

    «Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med sult, så du og ditt hushold og alt du eier ikke skal bli fattige.»

  • KJV1611 – Modern English

    And there I will provide for you; for there are still five years of famine, lest you and your household and all that you have come to poverty.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med hungersnød. Ellers kan du og ditt hus og alt det du har bli fattige."'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil forsørge deg der – for det er enda fem år med hungersnød – så du ikke skal bli fattig, du og ditt hus og alt du har.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med hungersnød, så du ikke skal lide nød, verken du, ditt hus eller alt du har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der skal jeg forsørge deg, så du og din husstand ikke lider nød, for det er enda fem år med hungersnød igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there will I nourish{H3557} thee; for there are yet five{H2568} years{H8141} of famine;{H7458} lest thou come to poverty,{H3423} thou, and thy household,{H1004} and all that thou hast.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there will I nourish{H3557}{(H8773)} thee; for yet there are five{H2568} years{H8141} of famine{H7458}; lest thou, and thy household{H1004}, and all that thou hast, come to poverty{H3423}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There will I make provision for the: for there remayne yet v yeres of derth lest thou and thi houshold and all that thou hast perish.

  • Coverdale Bible (1535)

    There wyll I make prouysion for the (for there are yet fyue yeares of derth) that thou perishe not wt thine house, and all that is thyne.

  • Geneva Bible (1560)

    Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there wyll I prouide thee sustenaunce (for there remaine yet fiue yeres of dearth) lest thou and thy housholde, & all that thou hast come to pouertie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

  • Webster's Bible (1833)

    There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have."'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have nourished thee there -- for yet `are' five years of famine -- lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.

  • American Standard Version (1901)

    and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

  • American Standard Version (1901)

    and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.

  • World English Bible (2000)

    There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have."'

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will provide you with food there because there will be five more years of famine. Otherwise you would become poor– you, your household, and everyone who belongs to you.”’

Henviste vers

  • 1 Mos 47:12 : 12 Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.
  • Matt 15:5-6 : 5 Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’ 6 trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.
  • Mark 7:9-9 : 9 Han sa videre: Dyktig setter dere Guds bud til side for å holde deres egen tradisjon. 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor, 'Det du kunne ha fått av meg, er Korban (en gave til Gud),' da tillater dere ham ikke å gjøre noe for sin far eller mor lenger. 12 Så tillater dere ikke at han gjør noe for sin far eller mor,
  • 1 Tim 5:4 : 4 Men hvis noen enke har barn eller barnebarn, la dem lære å vise gudsfrykt mot sin egen familie først og å gjengjelde sine foreldre, for dette er godt og mottagelig for Gud.
  • 1 Mos 47:6 : 6 Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:4-10
    7 vers
    84%

    4 Så sa Josef til sine brødre: «Kom nærmere meg, vær så snill.» De kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»

    5 «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»

    6 «For det har vært sult i landet i to år, og det kommer enda fem år uten pløying eller høsting.»

    7 «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.»

    8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

    9 Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøye ikke!’

    10 «Du skal bo i landet Goshen og være nær meg, du, dine sønner og sønnesønner, dine sauer og storfe og alt det du har.»

  • 1 Mos 41:35-36
    2 vers
    78%

    35 De bør samle all maten fra disse gode årene som kommer, lagre kornet under faraos myndighet i byene og ta vare på det.

    36 Denne maten skal være en reserve for landet i de sju hungersnødårene som skal komme over Egypt, så landet ikke omkommer av hungersnøden.»

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    77%

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

    18 «Ta deres far og deres husfolk og kom til meg, så vil jeg gi dere landet Egypts rikdom, og dere skal spise av det beste i landet.»

  • 1 Mos 45:12-13
    2 vers
    77%

    12 «Se, deres øyne og øynene til min bror Benjamin ser at det er min egen munn som taler til dere.»

    13 «Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»

  • 1 Mos 50:21
    76%

    21 Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres småbarn.» Slik trøstet han dem og talte vennlig til dem.

  • 1 Mos 47:12-13
    2 vers
    76%

    12 Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.

    13 Det var ingen brød i hele landet, fordi hungersnøden var svært alvorlig. Egypt og Kanaans land sultet på grunn av hungersnøden.

  • 1 Mos 41:29-31
    3 vers
    76%

    29 Se, det kommer sju år med overflod i hele Egypt.

    30 Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overflod i Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal ødelegge landet.

    31 Den rikdommen som var, skal ikke lenger merkes på grunn av den hungersnøden som følger, for den skal bli veldig tung.

  • 1 Mos 41:54-55
    2 vers
    74%

    54 Så begynte de sju hungersnødårene, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden var i alle land, men i hele Egypt var det brød.

    55 Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til farao etter mat. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Gjør det han sier dere!»

  • 1 Mos 42:33
    74%

    33 Da sa mannen som styrer landet til oss: Dette skal jeg bruke for å vite om dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, mens dere tar med mat til de sultne i deres hjem.

  • 1 Mos 42:2
    74%

    2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • Apg 7:11
    73%

    11 Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.

  • 1 Mos 44:23
    73%

    23 Men du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere aldri mer se mitt ansikt.

  • 1 Mos 42:5
    73%

    5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre, for hungersnøden var i Kanaans land.

  • 1 Mos 43:14
    72%

    14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet for mannen, så han lar dere få deres andre bror tilbake, samt Benjamin. Og jeg, hvis jeg skal bli fratatt dem, så blir jeg fratatt dem.»

  • 1 Mos 44:21
    72%

    21 Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

  • 1 Mos 42:19
    72%

    19 Hvis dere er ærlige, skal én av dere bli værende i forvaring, mens de andre kan dra hjem med korn til deres familier som sulter.

  • 1 Mos 43:1
    72%

    1 Hungersnøden var svært alvorlig i landet.

  • 5 Mos 11:15
    72%

    15 Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

  • 1 Mos 47:5-6
    2 vers
    72%

    5 Da sa farao til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."

  • 1 Mos 47:16
    72%

    16 Josef svarte: "Kom med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte mot deres buskap, siden pengene er brukt opp."

  • 1 Mos 47:24
    72%

    24 Når avlingen er moden, skal dere gi en femtedel til farao, og fire deler skal være til såkorn for åkeren, mat for dere selv og for husstanden deres og for mat til barna deres."

  • 1 Mos 47:18
    72%

    18 Da året var omme, kom de til ham det andre året og sa: "Vi kan ikke skjule dette for vår herre: Pengene er blitt brukt, og våre buskap er overgitt til min herre; vi har ingenting igjen for min herre annet enn våre kropper og vår jord.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.