1 Mosebok 46:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De tok med seg buskapen og de eiendelene de hadde anskaffet i Kanaan, og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tok med buskapen sin og eiendelene de hadde skaffet seg i landet Kanaan og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok med seg buskapen og eiendelene som de hadde skaffet seg i landet Kanaan. Så kom de til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok med seg buskapen og eiendelene de hadde skaffet seg i landet Kanaan, og de kom til Egypt – Jakob og hele hans ætt med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De tok med seg buskapen og alt de eide i Kanaans land, og drog til Egypt, Jakob og hele hans familie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De tok buskapen sin og sitt gods, som de hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til Egypt. Jakob og hele hans slekt kom med ham.

  • Norsk King James

    De tok med seg sin buskap og eiendelene som de hadde fått i Kanaan, og kom til Egypt, med Jakob og alle sine etterkommere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tok med seg deres buskap og eiendeler som de hadde skaffet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De tok med seg storfeet og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan og dro til Egypt. Jakob og hele hans ætt var med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tok med seg både sin kveg og sine eiendeler, som de hadde fått i Kanaan, og kom med Jakob og hele hans ætt inn i Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also took with them their livestock and the possessions they had acquired in Canaan. Jacob and all his descendants went to Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De tok med seg deres buskap og de eiendeler de hadde samlet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge deres Fæ og deres Gods, som de havde forhvervet i Canaans Land, og kom til Ægypten, Jakob og al hans Sæd med ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

  • KJV 1769 norsk

    De tok med seg buskapen og eiendelene de hadde anskaffet i landet Kanaan, og de dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they took their cattle, and their goods, which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his descendants with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tok med seg buskapen og eiendelene som de hadde anskaffet i Kanaans land, og de kom til Egypt — Jakob og hele hans ætt med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tok med seg buskapene og de eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tok buskapen og eiendelene de hadde samlet i Kanaans land, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok med seg buskapen sin og alt de hadde samlet i Kanaans land, og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they took{H3947} their cattle,{H4735} and their goods,{H7399} which they had gotten{H7408} in the land{H776} of Canaan,{H3667} and came{H935} into Egypt,{H4714} Jacob,{H3290} and all his seed{H2233} with him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they took{H3947}{(H8799)} their cattle{H4735}, and their goods{H7399}, which they had gotten{H7408}{(H8804)} in the land{H776} of Canaan{H3667}, and came{H935}{(H8799)} into Egypt{H4714}, Jacob{H3290}, and all his seed{H2233} with him:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they toke their catell ad the goodes which they had gotten in the land of Canaan and came in to Egipte: both Iacob and all his seed with him

  • Coverdale Bible (1535)

    And they toke their catell & substaunce which they had gotten in the lande of Canaan, and so came in to Egipte: Iacob & all his sede with him,

  • Geneva Bible (1560)

    And they tooke their cattell & their goods, which they had gotten in the lande of Canaan, and came into Egypt, both Iaakob and all his seede with him,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they toke their cattell, and the goodes whiche they had gotten in the lande of Chanaan, & came into Egypt, both Icob and all his seede with him,

  • Authorized King James Version (1611)

    And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

  • Webster's Bible (1833)

    They took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt-- Jacob, and all his seed with him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt -- Jacob, and all his seed with him,

  • American Standard Version (1901)

    And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

  • American Standard Version (1901)

    And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took their cattle and all the goods which they had got in the land of Canaan, and came to Egypt, even Jacob and all his seed:

  • World English Bible (2000)

    They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt--Jacob, and all his seed with him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob and all his descendants took their livestock and the possessions they had acquired in the land of Canaan, and they went to Egypt.

Henviste vers

  • Jos 24:4 : 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Esau ga jeg Se'irs fjellområde som eiendom, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.
  • Sal 105:23 : 23 Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.
  • Jes 52:4 : 4 For så sier Herren Gud: Mitt folk gikk ned til Egypt i begynnelsen for å bo der som fremmede, og Assyria undertrykte dem uten grunn.
  • Apg 7:15 : 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.
  • 5 Mos 26:5 : 5 Da skal du si følgende foran Herren din Gud: «En omvandrende arameer var min far. Han dro ned til Egypt og bodde der som en fremmed, med få folk. Der ble han til et stort, mektig og tallrikt folkeslag.
  • 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron og førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.
  • 1 Mos 15:13 : 13 Da sa han til Abram: Visselig skal du vite at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.
  • 4 Mos 20:15 : 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i mange dager, og egypterne behandlet oss ille, oss og våre fedre.
  • 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti sjeler, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrike som stjernene på himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 46:7
    87%

    7 Han tok med seg sine sønner, sine sønnesønner, sine døtre og sine sønnesønner, ja, hele sin ætt tok han med seg til Egypt.

  • 1 Mos 46:4-5
    2 vers
    82%

    4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen. Josef skal legge sine hender på dine øyne."

    5 Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner tok Jakob, sin far, samt barna og sine koner og plasserte dem i vognene som farao hadde sendt for å bringe ham med.

  • 1 Mos 45:25
    80%

    25 Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 31:17-18
    2 vers
    78%

    17 Da reiste Jakob seg, satte sine barn og koner på kamelene,

    18 og han førte bort alt sitt buskap og alt sitt gods som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 46:31-32
    2 vers
    78%

    31 Josef sa til sine brødre og til sine farshus: "Jeg vil gå opp og fortelle det til farao og si: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, er kommet til meg.

    32 De er gjetere, for de har alltid drevet med buskap. De har ført med seg både sauene og storfeet og alt annet de eier.

  • 1 Mos 46:26
    77%

    26 Alle dem som dro med Jakob til Egypt, de som var hans eget kjøtt og blod, unntatt hans sønners hustruer, var i alt sekstiseks personer.

  • 2 Mos 1:1
    77%

    1 Disse er navnene på Israels sønner som kom til Egypt; med Jakob kom de, hver mann med sin husstand.

  • 1 Mos 50:7-9
    3 vers
    76%

    7 Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro faraos tjenere, de eldste i sitt hus, og alle de eldste i landet Egypt.

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre, og hans fars hus; bare deres barn, deres flokker og deres kveg lot de være igjen i landet Goshen.

    9 Også med ham dro både vogner og ryttere, og det var en meget stor hær.

  • 1 Mos 47:1
    76%

    1 Josef gikk til farao og sa: "Min far, mine brødre, deres småfe, storfe og alt de eier, er kommet fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

  • 1 Mos 36:6
    76%

    6 Esau tok sine hustruer, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og alt han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

  • 2 Mos 1:5
    76%

    5 Alle som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypt.

  • 1 Mos 42:29
    76%

    29 Da de kom til Jakob, sin far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

  • Apg 7:14-15
    2 vers
    75%

    14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.

    15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

  • 1 Mos 45:17-19
    3 vers
    75%

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

    18 «Ta deres far og deres husfolk og kom til meg, så vil jeg gi dere landet Egypts rikdom, og dere skal spise av det beste i landet.»

    19 «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

  • 1 Mos 46:28
    75%

    28 Jakob sendte Juda i forveien til Josef for å vise veien til Gosen. Da de kom til Gosenlandet,

  • 1 Mos 34:28
    74%

    28 De tok deres småfe, kveg, esler, og alt som var i byen og på marka.

  • 1 Mos 42:5
    73%

    5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre, for hungersnøden var i Kanaans land.

  • 1 Mos 50:14
    73%

    14 Etter at Josef hadde gravlagt sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å gravlegge hans far.

  • 1 Mos 47:7
    73%

    7 Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 42:1
    73%

    1 Da Jakob fikk vite at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor står dere og ser på hverandre?

  • 1 Mos 46:1
    73%

    1 Israel reiste med alt han eide og kom til Beer-Seba, hvor han ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.

  • 1 Mos 42:3
    73%

    3 Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 47:5
    73%

    5 Da sa farao til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.