1 Mosebok 46:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle dem som dro med Jakob til Egypt, de som var hans eget kjøtt og blod, unntatt hans sønners hustruer, var i alt sekstiseks personer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle de som kom med Jakob til Egypt, som stammet fra ham, foruten Jakobs sønners hustruer, var i alt sekstiseks personer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle de som kom med Jakob til Egypt, de som stammet fra hans lend, uten å regne med Jakobs sønners koner, var i alt sekstiseks personer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle personene som kom med Jakob til Egypt, som stammet fra hans lend, foruten konene til Jakobs sønner, var i alt sekstiseks.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som kom til Egypt med Jakob, og som var hans etterkommere, bortsett fra hans svigerdøtre, utgjorde til sammen sekstiseks personer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som kom med Jakob til Egypt, som kom fra hans egen kropp, var sekstiseks, bortsett fra Jakobs sønnekoner.

  • Norsk King James

    Alle sjelene som kom med Jakob til Egypt, bortsett fra Jakobs sønners koner, var sekstiseks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle de sjelene som kom med Jakob til Egypt, som stammer fra hans kropp, unntatt Jakobs sønnekoner, var sekstiseks sjeler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle de som kom med Jakob til Egypt, hans egne etterkommere, unntatt hans sønners koner, var sekstiseks sjeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle de som dro med Jakob til Egypt, hans etterkommere, utenom hans sønners koner, utgjorde totalt sekstiseks personer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle de sjeler som kom med Jakob inn i Egypt – fra hans egen ætt, med unntak av sønnenes hustruer – utgjorde til sammen sekstiseks.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle de som dro med Jakob til Egypt, hans etterkommere, utenom hans sønners koner, utgjorde totalt sekstiseks personer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the members of Jacob’s household who went to Egypt, those who were his direct descendants (not counting the wives of his sons), numbered sixty-six persons in total.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle de som tilhørte Jakob og som dro med ham til Egypt, bortsett fra hans sønners koner, var sekstiseks personer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle de Sjæle, som kom med Jakob i Ægypten, som vare udkomne af hans Lænd, foruden Jakobs Sønners Hustruer, ere alle sex og tredsindstyve Sjæle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

  • KJV 1769 norsk

    Alle som dro med Jakob til Egypt, de som stammet fra ham, bortsett fra Jakobs sønnekoner, var i alt sekstiseks.

  • KJV1611 – Modern English

    All the souls that came with Jacob into Egypt, who came from his body, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty-six.

  • King James Version 1611 (Original)

    All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle de som kom med Jakob til Egypt, hans direkte etterkommere, uten Jakobs sønners koner, var til sammen sekstiseks sjeler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som kom med Jakob til Egypt, de som stammet fra ham, foruten hans sønnekoner, var totalt sekstiseks personer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Antall personer som kom til Egypt sammen med Jakob, som kom fra ham, unntatt Jakobs sønners hustruer, var sekstiseks i alt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle personene som kom med Jakob til Egypt, hans eget avkom, var sekstiseks, uten å regne med Jakobs sønners koner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the souls{H5315} that came{H935} with Jacob{H3290} into Egypt,{H4714} that came out{H3318} of his loins,{H3409} besides Jacob's{H3290} sons'{H1121} wives,{H802} all the souls{H5315} were threescore{H8346} and six;{H8337}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the souls{H5315} that came{H935}{(H8802)} with Jacob{H3290} into Egypt{H4714}, which came out{H3318}{(H8802)} of his loins{H3409}, besides Jacob's{H3290} sons{H1121}' wives{H802}, all the souls{H5315} were threescore{H8346} and six{H8337};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the soulles that came with Iacob into Egipte which came out of his loyns (besyde his sonnes wifes) were all togither.lx. and.vi. soulles.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the soules yt came wt Iacob in to Egipte, which proceaded out of his loynes (besyde the wyues of his childre) are all together sixe & sixtie soules.

  • Geneva Bible (1560)

    Al the soules, that came with Iaakob into Egypt, which came out of his loynes (beside Iaakobs sonnes wiues) were in the whole, three score and sixe soules.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the soules that came with Iacob into Egypt, whiche came out of his loynes, besides Iacobs sonnes wyues, were altogether threscore & sixe soules.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls [were] threescore and six;

  • Webster's Bible (1833)

    All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct descendants, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty-six.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob's sons, all the persons `are' sixty and six.

  • American Standard Version (1901)

    All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

  • American Standard Version (1901)

    All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

  • Bible in Basic English (1941)

    All the persons who came with Jacob into Egypt, the offspring of his body, were sixty-six, without taking into account the wives of Jacob's sons.

  • World English Bible (2000)

    All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct descendants, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty-six.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the direct descendants of Jacob who went to Egypt with him were sixty-six in number.(This number does not include the wives of Jacob’s sons.)

Henviste vers

  • 2 Mos 1:5 : 5 Alle som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypt.
  • Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.
  • 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt legeme.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 46:27
    87%

    27 Josefs to sønner som ble født for ham i Egypt, til sammen var Jakobs hus, som kom til Egypt, sytti.

  • 1 Mos 46:25
    81%

    25 Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel; hun fødte disse for Jakob, i alt syv personer.

  • 2 Mos 1:5-6
    2 vers
    79%

    5 Alle som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypt.

    6 Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjon.

  • 1 Mos 46:22
    77%

    22 Disse var Rachels sønner som ble født for Jakob, i alt fjorten personer.

  • 1 Mos 46:15
    77%

    15 Dette var Leas sønner som hun fødte for Jakob i Pad-dan-Aram, og også hans datter Dinah. Til sammen var alle hans sønner og døtre trettitre.

  • 1 Mos 46:5-7
    3 vers
    77%

    5 Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner tok Jakob, sin far, samt barna og sine koner og plasserte dem i vognene som farao hadde sendt for å bringe ham med.

    6 De tok med seg buskapen og de eiendelene de hadde anskaffet i Kanaan, og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

    7 Han tok med seg sine sønner, sine sønnesønner, sine døtre og sine sønnesønner, ja, hele sin ætt tok han med seg til Egypt.

  • Apg 7:14-15
    2 vers
    76%

    14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.

    15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde.

  • 1 Mos 46:18-19
    2 vers
    75%

    18 Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte disse barna for Jakob, i alt seksten personer.

    19 Rachels sønner, Jakobs hustru, var Josef og Benjamin.

  • 4 Mos 1:46
    71%

    46 var til sammen 603 550.

  • 4 Mos 26:22
    70%

    22 Dette var Judas familier. De som ble registrert av dem, var 76 500.

  • 1 Mos 36:6
    70%

    6 Esau tok sine hustruer, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og alt han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

  • 4 Mos 31:46
    70%

    46 og av mennesker 16 000,

  • 2 Mos 1:1
    69%

    1 Disse er navnene på Israels sønner som kom til Egypt; med Jakob kom de, hver mann med sin husstand.

  • 4 Mos 26:51
    69%

    51 Dette var de som ble registrert blant Israels barn: 601 730.

  • 4 Mos 1:27
    69%

    27 var 74 600.

  • 4 Mos 31:44
    69%

    44 og av storfeet 36 000,

  • 4 Mos 26:43
    69%

    43 Alle Shuham-familiene etter deres registrering, var 64 400.

  • 2 Mos 12:37
    69%

    37 Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.

  • Esra 2:13
    68%

    13 Sønner av Adonikam: seks hundre og sekstiseks.

  • Apg 27:37
    68%

    37 Vi var til sammen to hundre og syttiseks sjeler om bord på skipet.

  • 4 Mos 26:27
    68%

    27 Dette var Sebulonittenes familier. De som ble registrert av dem, var 60 500.

  • 1 Mos 47:28
    68%

    28 Jakob levde i Egyptens land i sytten år; Jakobs dager, årene av hans liv, utgjorde hundre og syvogførti år.

  • 4 Mos 26:37
    68%

    37 Dette var Efraims familier. De som ble registrert av dem, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter familiene deres.

  • 4 Mos 31:34-35
    2 vers
    68%

    34 61 000 esler,

    35 og 32 000 mennesker av kvinnene som ikke hadde kjent en mann ved samleie.

  • 4 Mos 3:46
    67%

    46 For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte,

  • 1 Krøn 26:8
    67%

    8 Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var standhaftige og dyktige menn til tjeneste: sekstito tilhørende Obed-Edom.

  • 4 Mos 2:11
    67%

    11 Hans hær som ble opptalt, var førtiseks tusen fem hundre.

  • 1 Mos 25:26
    67%

    26 Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen, så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

  • Esra 2:66
    67%

    66 De hadde syv hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr,

  • 4 Mos 4:40
    67%

    40 De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

  • 4 Mos 1:21
    67%

    21 var 46 500.

  • 4 Mos 26:41
    67%

    41 Dette var Benjamins familier. De som ble registrert av dem, var 45 600.