Hebreerbrevet 11:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet. Han som hadde mottatt løftene, bar fram sin enbårne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved tro, da Abraham ble satt på prøve, bar han fram Isak som offer; ja, han som hadde fått løftene, bar fram sin enbårne sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble satt på prøve; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne sønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak: og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn,

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble prøvd; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn i tro.

  • Norsk King James

    Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isaac; den som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved tro ofret Abraham, da han ble prøvd, Isak; og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; ja, den som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin enbårne sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved tro, da Abraham ble prøvet, ofret han Isak, og den som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

  • gpt4.5-preview

    Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer his only son,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak; og han som hadde fått løftene ofret sin enbårne sønn,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Formedelst Tro offrede Abraham Isak, der han prøvedes, ja den Eenbaarne offrede han, som havde annammet Forjættelserne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak: og han som hadde mottatt løftene ofret sin eneste sønn,

  • KJV1611 – Modern English

    By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son,

  • King James Version 1611 (Original)

    By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved tro bar Abraham, da han ble satt på prøve, fram Isak som offer. Han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble prøvet, han som hadde fått løftene, ga han også den enbårne sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftet, ga sin eneste sønn som offer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By faith{G4102} Abraham,{G11} being tried,{G3985} offered up{G4374} Isaac:{G2464} yea,{G2532} he that had gladly received{G324} the promises{G1860} was offering up{G4374} his only begotten{G3439} [son];

  • King James Version with Strong's Numbers

    By faith{G4102} Abraham{G11}, when he was tried{G3985}{(G5746)}, offered up{G4374}{(G5754)} Isaac{G2464}: and{G2532} he that had received{G324}{(G5666)} the promises{G1860} offered up{G4374}{(G5707)} his only begotten{G3439} son,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In fayth Abraham offered vp Isaac whe he was tempted and he offered him beinge his only begotten sonne which had receaved the promyses

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith Abraha offered vp Isaac, wha he was tempted, and gaue ouer his onely begotten sonne, in whom he had receaued the promyses,

  • Geneva Bible (1560)

    By faith Abraham offered vp Isaac, when he was tryed, and he that had receiued the promises, offered his onely begotten sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth Abraham offered by Isaac when he was proued: and he that had receaued the promises, offered vp his only begotten sonne:

  • Authorized King James Version (1611)

    By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten [son],

  • Webster's Bible (1833)

    By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,

  • American Standard Version (1901)

    By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten `son';

  • American Standard Version (1901)

    By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten [son] ;

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body,

  • World English Bible (2000)

    By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He had received the promises, yet he was ready to offer up his only son.

Henviste vers

  • 1 Mos 22:1-9 : 1 Og det skjedde etter disse hendelser at Gud satte Abraham på prøve, og sa til ham: 'Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'. 2 Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'. 3 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, salte eselet sitt, tok med seg to tjenere og sin sønn Isak, kløvde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt ham. 4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte. 5 Abraham sa til tjenerne sine: 'Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit opp for å tilbe og så kommer tilbake til dere'. 6 Abraham tok ved til brennofferet og la det på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen. 7 Isak sa til Abraham, sin far: 'Far'. Han svarte: 'Ja, min sønn'. Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?' 8 Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn'. Og de gikk sammen. 9 Da de kom til det stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden. 10 Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn. 11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'. 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.
  • 1 Mos 22:16 : 16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,
  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ført deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men da babylonernes fyrster sendte bud for å forhøre seg om tegnet som hadde funnet sted i landet, lot Gud ham være alene for å prøve ham, slik at det som var i hans hjerte skulle bli kjent.
  • Job 1:11-12 : 11 Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!» 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
  • Job 2:3-6 : 3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.» 4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.» 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, da vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet!» 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»
  • Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Dan 11:35 : 35 Noen av de innsiktsfulle skal falle, så de kan bli lutret, renset og gjort rene til endens tid, for slutten kommer ved fastsatt tid.
  • Sak 13:9 : 9 Den tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøvet dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de vil si: 'Herren er min Gud.'
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe. 3 Han skal sitte som en smelter og lutrer av sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem offergaver til Herren i rettferdighet.
  • Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
  • Hebr 7:6 : 6 Men han som ikke var registrert i deres slekt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
  • Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag. 3 For dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet. 4 Og la utholdenhet virke et fullkomment verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
  • Jak 2:21-24 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullendt. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,' og han ble kalt 'Guds venn.' 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare av tro.
  • Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem som har holdt ut, salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren utførte for ham. Herren er rik på barmhjertighet og nåde.
  • 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser, 7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • 1 Pet 4:12 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:18-20
    3 vers
    83%

    18 Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles."

    19 Han regnet med at Gud også er mektig til å oppreise fra de døde. Derfor fikk han ham også tilbake som en lignelse.

    20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.

  • 1 Mos 22:1-3
    3 vers
    82%

    1 Og det skjedde etter disse hendelser at Gud satte Abraham på prøve, og sa til ham: 'Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

    2 Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'.

    3 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, salte eselet sitt, tok med seg to tjenere og sin sønn Isak, kløvde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.

  • 1 Mos 22:6-13
    8 vers
    79%

    6 Abraham tok ved til brennofferet og la det på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

    7 Isak sa til Abraham, sin far: 'Far'. Han svarte: 'Ja, min sønn'. Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

    8 Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn'. Og de gikk sammen.

    9 Da de kom til det stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.

    10 Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

    11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

    12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.

    13 Abraham løftet blikket og så en vær som hang fast i buskene ved hornene. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Jak 2:21
    79%

    21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret?

  • Hebr 11:8-9
    2 vers
    78%

    8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle komme.

    9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.

  • 1 Mos 22:16
    78%

    16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

  • Hebr 11:11
    76%

    11 Ved tro fikk også Sara kraft til å unnfange en barn, og hun fødte i en alder da det ikke var mulig, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast.

  • Hebr 6:13
    75%

    13 For Gud, da han ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget ved seg selv,

  • 1 Mos 25:5
    74%

    5 Abraham ga alt han eide til Isak.

  • 1 Mos 21:5
    74%

    5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

  • Hebr 11:4
    74%

    4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain. Ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, for Gud vitnet om gavene hans. Og ved troen taler han ennå, selv om han er død.

  • Rom 4:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og ikke sviktet han i troen da han betraktet sitt eget kropp som allerede var utdødd - han var omkring hundre år gammel - og Saras morslivs død.

    20 Han tvilte ikke på Guds løfte i vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære.

  • 1 Mos 25:19
    73%

    19 Dette er Abrahams sønn Isaks slektshistorie: Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 17:19
    73%

    19 Men Gud sa: Sannelig, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • Sal 105:9
    73%

    9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak.

  • Rom 9:10
    73%

    10 Og ikke bare det, men også Rebekka hadde samkvem med én mann, vår far Isak,

  • 1 Krøn 16:16
    73%

    16 paktens ord som han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

  • Hebr 6:15
    73%

    15 Og så, etter å ha ventet tålmodig, oppnådde han løftet.

  • Gal 3:6
    73%

    6 Slik som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • 1 Mos 21:3
    73%

    3 Abraham ga navnet Isak til sin sønn som Sara hadde født ham.

  • Hebr 11:13
    72%

    13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.