Hebreerbrevet 13:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk lederne deres, de som har talt Guds ord til dere; legg merke til utgangen av deres liv, og etterlign deres tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk på lederne deres, de som talte Guds ord til dere. Legg merke til utgangen av deres liv, og ta deres tro til forbilde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk på lederne deres, de som talte Guds ord til dere. Tenk på hvilken utgang deres ferd fikk, og ta deres tro til forbilde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Husk dem som har ledelsen over dere, som har talt Guds ord til dere; hvis tro følger dere, og se, hva som er enden på deres ferd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Minnes deres ledere, de som forkynte Guds ord for dere; se hvilket utkomme deres liv fikk, og etterlign troen deres.

  • Norsk King James

    Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere; etterfølg deres tro, og tenk på deres livs utgang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom eders førere i hu, som har talt Guds ord til eder; gi akt på utgangen av deres ferd, og efterfølg deres tro!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Betrakt avslutningen på deres liv og følg deres tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere. Følg deres tro, og se på resultatet av deres liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Minn dem som har myndighet over dere, de som har formidlet Guds ord; følg deres tro med tanke på hvordan deres liv ender.

  • gpt4.5-preview

    Husk på deres ledere, som har forkynt Guds ord for dere; etterfølg deres tro, idet dere gir akt på enden av deres levnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk på deres ledere, som har forkynt Guds ord for dere; etterfølg deres tro, idet dere gir akt på enden av deres levnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til resultatet av deres livsførsel, og etterlign deres tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer eders Veiledere ihu, som have forkyndt eder det Guds Ord; og naar I betragte Udgangen af deres Vandel, da efterfølger deres Tro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

  • KJV 1769 norsk

    Husk dem som har ledelsen blant dere, som har talt Guds ord til dere; følg deres tro og tenk på hvordan deres livsvei endte.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember those who have the rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk deres ledere, de som har forkynt Guds ord for dere, og betrakt resultatene av deres livsførsel, og etterlign deres tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk dem som leder dere, som talte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv og etterlign deres tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk de som har vært ledere blant dere, de som talte Guds ord til dere; og etter å ha sett resultatet av deres liv, etterlign deres tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk dem som ledet dere og forkynte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv, og etterlign deres tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{G3421} them that had the rule over{G2233} you,{G5216} men{G3748} that spake{G2980} unto you{G5213} the word{G3056} of God;{G2316} and considering{G333} the issue{G1545} of their{G3739} life,{G391} imitate{G3401} their faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{G3421}{(G5720)} them which have the rule{G2233}{(G5740)} over you{G5216}, who{G3748} have spoken{G2980}{(G5656)} unto you{G5213} the word{G3056} of God{G2316}: whose{G3739} faith{G4102} follow{G3401}{(G5737)}, considering{G333}{(G5723)} the end{G1545} of their conversation{G391}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember them which have the oversight of you which have declared vnto you the worde of god. The ende of whose conversacion se that ye looke vpon and folowe their fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre the which haue the ouersighte of you, which haue declared vnto you the worde of God. The ende of whose couersacion se that ye loke vpon, and folowe their faith.

  • Geneva Bible (1560)

    So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember them which haue the ouersyght of you, which haue spoken vnto you the worde of God: Whose ende of conuersation ye consideryng, folowe their fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of [their] conversation.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith -- considering the issue of the behaviour -- be imitating,

  • American Standard Version (1901)

    Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

  • American Standard Version (1901)

    Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind those who were over you, and who gave you the word of God; seeing the outcome of their way of life, let your faith be like theirs.

  • World English Bible (2000)

    Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember your leaders, who spoke God’s message to you; reflect on the outcome of their lives and imitate their faith.

Henviste vers

  • Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
  • Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som de som skal gi regnskap. La dem gjøre dette med glede, ikke med sukk, for det vil ikke være til nytte for dere.
  • Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere hilsen.
  • Apg 14:23 : 23 Etter å ha utnevnt eldste i hver menighet og bedt med faste, overgav de dem til Herren som de hadde kommet til tro på.
  • Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.
  • Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?
  • 1 Tim 3:5 : 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)
  • 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.
  • Luk 8:11 : 11 Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.
  • Rom 10:17 : 17 Så kommer tro av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
  • 1 Kor 4:16 : 16 Derfor ber jeg dere: Bli mine etterfølgere.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke mennesker kan tåle. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan bære det.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.
  • Åp 6:9 : 9 Og da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet de hadde båret.
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
  • Fil 3:17 : 17 Brødre, bli mine medetterlikere, og se på dem som vandrer i samsvar med det eksempel dere har i oss.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den hellige ånds glede.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
  • 1 Tess 5:12-13 : 12 Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere. 13 Og akt dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
  • 2 Tess 3:7 : 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi levde ikke uordentlig blant dere.
  • 1 Kor 11:1 : 1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.
  • Luk 12:42 : 42 Og Herren svarte: «Hvem er da den tro og kloke forvalter som herren vil sette over sine tjenere for å gi dem deres mat i rett tid?
  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 7:55-60 : 55 Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd. 56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!» 57 Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saul. 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd!» 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: «Herre, tilregn dem ikke denne synden!» Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • Apg 13:46 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 13:17-18
    2 vers
    81%

    17 Lyd deres ledere og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som de som skal gi regnskap. La dem gjøre dette med glede, ikke med sukk, for det vil ikke være til nytte for dere.

    18 Be for oss, for vi er overbevist om å ha en god samvittighet, da vi ønsker å leve rett på alle områder.

  • Jud 1:17
    74%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

  • Hebr 13:8-9
    2 vers
    74%

    8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.

    9 La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

  • Fil 3:16-17
    2 vers
    74%

    16 Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.

    17 Brødre, bli mine medetterlikere, og se på dem som vandrer i samsvar med det eksempel dere har i oss.

  • 1 Tess 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere.

    13 Og akt dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.

  • Hebr 13:3
    71%

    3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere selv var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, siden dere også selv lever i kroppen.

  • 1 Tim 5:17
    71%

    17 De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • 1 Tim 4:6
    71%

    6 Når du legger dette fram for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret med troens ord og den gode lære som du nøye har fulgt.

  • Hebr 13:5-6
    2 vers
    70%

    5 La deres livsførsel være fri fra pengekjærlighet. Vær fornøyde med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri la deg i stikken, aldri forlate deg.»

    6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»

  • Hebr 3:1
    70%

    1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt nøye vår bekjennelses apostel og yppersteprest, Jesus Kristus.

  • Hebr 12:2-3
    2 vers
    69%

    2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.

    3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

  • 2 Pet 3:2
    69%

    2 Husk de ordene som tidligere er blitt sagt av de hellige profetene, og vårt buds bud, gitt av Herren og Frelseren.

  • Hebr 6:10-12
    3 vers
    69%

    10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.

    11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,

    12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • Hebr 2:1
    69%

    1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

  • 2 Tim 3:14
    69%

    14 Men forbli du i det du har lært og har vært overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

  • 1 Kor 11:1-2
    2 vers
    69%

    1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.

    2 Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker alt jeg har sagt, og holder fast på de tradisjoner jeg har overlevert til dere.

  • 1 Pet 5:3
    69%

    3 ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.

  • 2 Tess 3:7
    69%

    7 For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi levde ikke uordentlig blant dere.

  • 1 Tess 1:3
    69%

    3 minnes vi foran vår Gud og Far om deres trofaste arbeid, kjærlighetsfulle slit, og utholdenhet i håpet på vår Herre Jesus Kristus.

  • Hebr 10:32
    68%

    32 Men husk de tidligere dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, utholdt mye kamp med lidelser,

  • 1 Pet 5:1
    68%

    1 De eldste blant dere formaner jeg, som medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herlighet som skal åpenbares:

  • Hebr 13:20
    68%

    20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,

  • Hebr 3:12
    68%

    12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.

  • Tit 2:15
    68%

    15 Tal dette, formane og irettesett med full autoritet. La ingen se ned på deg.

  • Hebr 11:2
    68%

    2 For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.

  • Hebr 3:7
    67%

    7 Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst,

  • Hebr 12:9
    67%

    9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?

  • Hebr 2:3
    67%

    3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,

  • 1 Tim 4:11
    67%

    11 Byd og lær dette.

  • Hebr 10:23
    67%

    23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

  • Rom 13:7
    67%

    7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

  • Apg 20:28
    67%

    28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.

  • 1 Tess 2:14
    67%

    14 For dere, brødre, ble etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere led de samme tingene fra deres egne landsmenn som de også gjorde fra jødene,

  • Ef 6:5
    67%

    5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus.

  • 2 Tim 2:14
    67%

    14 Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

  • Hebr 10:35
    67%

    35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

  • 1 Pet 2:17
    67%

    17 Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.

  • 2 Tim 2:2
    67%

    2 Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

  • 1 Kor 4:16
    67%

    16 Derfor ber jeg dere: Bli mine etterfølgere.

  • Hebr 12:5
    67%

    5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.»

  • 2 Kor 7:15
    67%

    15 Og han har enda større lengsel etter dere når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.