Jesaja 37:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, reddet dem – Gosan, Karan, Resef og Edens sønner som bodde i Telassar?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har gudene til de folkeslagene som fedrene mine ødela, frelst dem—Gosan, Harran, Resef og Eden-folket som var i Telassar?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har gudene til de folkene som mine fedre ødela, berget dem – Gosan, Haran, Resef og Eden-folkene i Telassar?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har gudene til de folkene som mine fedre utryddet, berget dem: Gosan og Harran og Resef og folket i Eden som var i Telassar?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kan noen av gudene til folkene som mine fedre ødela, redde dem: Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Tel-Asar?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har gudenes nasjoner greid å redde dem som mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn, som var i Telassar?

  • Norsk King James

    Har nasjonenes guder frelst dem som mine fedre ødela, som Gozan, Haran, Rezeph og barna av Eden i Telassar?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mente Gudene til de folkeslagene som mine fedre ødela, å redde dem: Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Har nasenes guder noen gang frelst de folkene som mine fedre ødela, slik som Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som bodde i Telassar?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Did the gods of the nations that my predecessors destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar—deliver them?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har noen av nasjonenes guder frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Résef, og Edens barn som var i Telassar?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Have Hedningernes Guder friet dem, som mine Fædre fordærvede, nemlig Gosan og Charan og Rezeph og Edens Børn, som vare i Thelassar?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

  • KJV 1769 norsk

    Har gudene til nasjonene frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar?

  • KJV1611 – Modern English

    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

  • King James Version 1611 (Original)

    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har folkegudenes guder frelst dem, som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens barn i Telassar?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem? Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn i Telassar?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har nasjonenes guder frelst dem som mine fedre har ødelagt: Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have the gods{H430} of the nations{H1471} delivered{H5337} them, which my fathers{H1} have destroyed,{H7843} Gozan,{H1470} and Haran,{H2771} and Rezeph,{H7530} and the children{H1121} of Eden{H5729} that were in Telassar?{H8515}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have the gods{H430} of the nations{H1471} delivered{H5337}{(H8689)} them which my fathers{H1} have destroyed{H7843}{(H8689)}, as Gozan{H1470}, and Haran{H2771}, and Rezeph{H7530}, and the children{H1121} of Eden{H5729} which were in Telassar{H8515}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Were the people of the Getiles (whom my progenitours coquered) deliuered at eny tyme thorow their goddes? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, & the childre of Eden, which dwell at Thalassar.

  • Geneva Bible (1560)

    Haue the gods of the nations deliuered them, which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were at Telassar?

  • Bishops' Bible (1568)

    Were the people of the gentiles whom my progenitours conquered, deliuered at any tyme through their gods? As namely Gosan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which were at Thalassar?

  • Authorized King James Version (1611)

    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Telassar?

  • Webster's Bible (1833)

    Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed -- Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who `are' in Telassar?

  • American Standard Version (1901)

    Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

  • American Standard Version (1901)

    Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

  • Bible in Basic English (1941)

    Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

  • World English Bible (2000)

    Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Were the nations whom my predecessors destroyed– the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar– rescued by their gods?

Henviste vers

  • 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok sin sønn Abram, sin sønnesønn Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. Da de kom til Haran, slo de seg ned der.
  • Apg 7:2 : 2 Han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Den herlige Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Karan.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.
  • 2 Kong 18:11 : 11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer.
  • 2 Kong 19:12 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar?
  • Jes 36:20 : 20 Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle kunne redde Jerusalem fra min hånd?»
  • Jes 46:5-7 : 5 Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like? 6 De som strør ut gull fra en pung og veier sølv på en vekt, de hyrer en gullsmed for å lage en gud, de faller ned og tilber. 7 De løfter ham på skuldre, bærer ham, og setter ham på sin plass, og der står han, beveger seg ikke fra stedet. De roper til ham, men han svarer ikke, han frelser dem ikke fra deres nød.
  • Esek 27:23 : 23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
  • Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din bekledning: karneol, topas, og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, turkis og smaragd, og gull, kunstverket til dine trommer og fløyter hos deg ble laget på den dagen du ble skapt.
  • Amos 1:5 : 5 «Jeg vil bryte bjelken i Damaskus, utrydde dem som bor i Avens dal, og holde scepteren borte fra Bet-eden. Folket av Aram skal gå i eksil til Kir,» sier Herren.
  • 1 Mos 2:8 : 8 Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.
  • 1 Mos 12:1-4 : 1 Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.» 4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro fra Haran.
  • 1 Mos 12:14 : 14 Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var svært vakker.
  • 1 Mos 28:10 : 10 Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran.
  • 1 Mos 29:4 : 4 Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Fra Karan.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:11-13
    3 vers
    98%

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

    12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar?

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, kongen av Hena og kongen av Ivva?

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    81%

    10 «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • 2 Kong 18:33-35
    3 vers
    81%

    33 Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd?

    34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim, Hena og Ivvah? Frelste de Samaria fra min hånd?

    35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

  • Jes 36:18-20
    3 vers
    81%

    18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?

    19 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?

    20 Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle kunne redde Jerusalem fra min hånd?»

  • 2 Krøn 32:13-15
    3 vers
    79%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har landenes guder klart å redde sine land ut av min hånd?

    14 Hvem blant alle disse nasjonenes guder, som mine fedre har utryddet, har kunnet redde sitt folk fra min hånd, så deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

    15 Nå, la ikke Esekias bedra og forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud av noe folk eller noen nasjon har vært i stand til å befri sitt folk fra min hånd eller min fedres hånd. Hvor mye mindre vil da deres Gud redde dere fra min hånd!»

  • Jes 37:13
    79%

    13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

  • Jes 37:17-19
    3 vers
    76%

    17 Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

    19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • 2 Kong 19:17-18
    2 vers
    75%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

    18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.

  • 2 Kong 18:11
    72%

    11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer.

  • Jes 10:9
    71%

    9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

  • 1 Krøn 5:26
    70%

    26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Han førte Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.

  • 2 Kong 17:24
    70%

    24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuthah, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene.

  • 2 Kong 17:6
    70%

    6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.

  • Jes 36:10
    69%

    10 Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

  • 2 Krøn 32:17
    69%

    17 Sankerib skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham. Han sa: «Som nasjonenes guder i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Esekias' Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

  • Esra 5:12
    68%

    12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, gav han dem i håndene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

  • Jer 2:11
    68%

    11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne.

  • Jer 2:28
    68%

    28 Hvor er dine guder som du lagde til deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød! For dine byer var like mange som dine guder, Juda.

  • 2 Krøn 32:10-11
    2 vers
    68%

    10 «Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på, siden dere fortsatt holder dere i Jerusalem under beleiringen?

    11 Har ikke Esekias overtalt dere til å gi dere over til å dø av hunger og tørst ved å si: ‘Herren vår Gud skal fri oss ut av Assyrias konges hånd’?

  • 2 Kong 18:25
    68%

    25 Har jeg nå dratt opp til dette stedet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren selv sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

  • Jes 23:13
    68%

    13 Se, Kaldeernes land, det folk som ikke var der; Assyria grunnla det for ørkendwellere, de reiste opp vakttårn, reiste opp palassene hennes og gjorde det til ruiner.

  • 5 Mos 32:37
    68%

    37 Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?'

  • Esra 4:10
    68%

    10 og de øvrige nasjonene som den store og ærefulle Asnappar hadde flyttet inn og bosatt i Samarias byer og andre steder hinsides elven. Og nå:

  • 2 Kong 16:9
    68%

    9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.

  • Jes 7:17
    67%

    17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.

  • 2 Kong 17:26-27
    2 vers
    67%

    26 Da sa de til kongen av Assyria: 'De folkene du har flyttet hit for å bo i Samarias byer, kjenner ikke landets Guds lover. Løvene dreper dem, siden de ikke kjenner landets Guds lover.'

    27 Kongen av Assyria befalte: 'Send en av de prestene som dere førte bort fra Samaria, så han kan dra tilbake og slå seg ned der, og lære dem hvordan de skal frykte landets Gud.'

  • 2 Krøn 36:7
    67%

    7 Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.

  • Jes 37:21
    67%

    21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • 2 Krøn 36:17-18
    2 vers
    67%

    17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.

    18 Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.

  • Esek 38:12
    67%

    12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • 2 Krøn 20:11
    67%

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • Dan 1:2
    67%

    2 Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.

  • Esra 1:7
    67%

    7 Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

  • Klag 2:22
    67%

    22 Du kalte mine redsler sammen som på en festdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg pleide og oppfostret, ble fienden utryddet.

  • 2 Krøn 36:20
    67%

    20 De som var igjen fra sverdet, førte han i eksil til Babel, og de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme begynte å regjere.