Jesaja 38:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din, jeg har sett tårene dine. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din, jeg har sett tårene dine. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din og sett tårene dine. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg gir deg femten år mer å leve.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge til femten år til dine dager.

  • Norsk King James

    Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer: Se, jeg vil forlenge livet ditt med femten år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Go and tell Hezekiah: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: 'I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak og siig til Ezechias: Saa sagde Herren, Davids, din Faders, Gud: Jeg haver hørt din Bøn, jeg haver seet din Graad; see, jeg lægger femten Aar til dine Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • KJV 1769 norsk

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din forfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go,{H1980} and say{H559} to Hezekiah,{H2396} Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of David{H1732} thy father,{H1} I have heard{H8085} thy prayer,{H8605} I have seen{H7200} thy tears:{H1832} behold, I will add{H3254} unto thy days{H3117} fifteen{H2568} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go{H1980}{(H8800)}, and say{H559}{(H8804)} to Hezekiah{H2396}, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, the God{H430} of David{H1732} thy father{H1}, I have heard{H8085}{(H8804)} thy prayer{H8605}, I have seen{H7200}{(H8804)} thy tears{H1832}: behold, I will add{H3254}{(H8802)} unto thy days{H3117} fifteen{H2568}{H6240} years{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go and speake vnto Ezechias: The LORDE God of Dauid thy father sendeth ye this worde: I haue herde thy prayer, and considred thy teares: beholde, I will put xv yeares mo vnto thy life,

  • Geneva Bible (1560)

    Goe, and say vnto Hezekiah, Thus saith the Lord God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I will adde vnto thy dayes fifteene yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go and speake vnto Ezekia: The Lord God of Dauid thy father sendeth thee this worde, I haue hearde thy prayer, and considered thy teares: beholde I wyll put fifteene yeres mo vnto thy lyfe,

  • Authorized King James Version (1611)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • Webster's Bible (1833)

    Go, and tell Hezekiah, Thus says Yahweh, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go, and thou hast said to Hezekiah, Thus said Jehovah, God of David thy father, `I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I am adding to thy days fifteen years,

  • American Standard Version (1901)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • American Standard Version (1901)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.

  • World English Bible (2000)

    "Go, and tell Hezekiah, 'Thus says Yahweh, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go and tell Hezekiah:‘This is what the LORD God of your ancestor David says:“I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,

Henviste vers

  • 2 Kong 18:2 : 2 Han var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Abi, datter av Sakarja.
  • 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.
  • 2 Kong 19:20 : 20 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, Assyrias konge, har jeg hørt.
  • 1 Krøn 17:2-4 : 2 Natan sa til David: "Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg." 3 Men samme natt skjedde det at Guds ord kom til Natan og sa: 4 "Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge meg et hus å bo i."
  • 2 Krøn 34:3 : 3 I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene.
  • Job 14:5 : 5 Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.
  • Sal 34:5-6 : 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg fra alt jeg fryktet. 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
  • Sal 39:12 : 12 Med tukt for misgjerning refser du et menneske og lar det som er hans kostbareste, forsvinne som en møll. Ja, bare tomhet er alle mennesker. Sela.
  • Sal 56:8 : 8 For deres urett, fri dem i vrede. Gud, fell folkeslag.
  • Sal 89:3-4 : 3 For jeg har sagt: Miskunn skal bygges opp til evig tid; du skal grunnfeste din trofasthet i himlene. 4 Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.
  • Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.
  • Sal 147:3 : 3 Han helbreder de med sønderknust hjerte og forbinder deres sår.
  • Jes 7:13-14 : 13 Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, siden dere også trette min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.
  • Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
  • Apg 27:24 : 24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme.
  • 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodighet vi har overfor ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har fått det vi har bedt ham om.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • 2 Sam 7:3-5 : 3 Natan sa da til kongen: «Gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan, 5 og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
  • 1 Kong 8:25 : 25 Nå, Herre, Israels Gud, hold også det du lovte din tjener David, min far, og sa: 'Det skal aldri mangle en mann for meg til å sitte på Israels trone, så sant dine sønner vokter sin vei og vandrer for mitt ansikt, som du har vandret for mitt ansikt.'
  • 1 Kong 9:4-5 : 4 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et helt hjerte og i rettferdighet, ved å gjøre alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter, 5 da vil jeg opprette din kongestol over Israel til evig tid, slik jeg lovet David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som sitter på Israels trone.
  • 1 Kong 11:12-13 : 12 ‘Likevel skal jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld, men jeg vil rive det fra din sønn.’ 13 ‘Jeg vil imidlertid ikke rive hele riket bort. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.’
  • 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å reise opp hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:1-6
    6 vers
    86%

    1 I de dager ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.'

    2 Da vendte han sitt ansikt mot veggen og ba til Herren.

    3 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

    4 Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,

    5 'Vend tilbake og si til Hiskia, folkelederens, ordene fra Herren, din fars Gud David: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. Den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

    6 Jeg vil legge femten år til ditt liv og redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Jes 38:1-4
    4 vers
    83%

    1 På den tiden ble Hiskia så syk at han stod i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

    2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

    3 Og han sa: «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast og helhjertet foran ditt ansikt, og jeg har gjort det som var godt i dine øyne.» Og Hiskia brast ut i stor gråt.

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • Jes 38:6-7
    2 vers
    77%

    6 Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.»

    7 Dette skal være tegnet fra Herren til deg på at Herren vil gjøre det han har lovet.

  • Jes 39:5
    76%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    76%

    14 Hiskia tok imot brevene fra budbringernes hender og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herrens ansikt.

    15 Der ba Hiskia til Herren og sa:

  • 2 Kong 19:20
    76%

    20 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, Assyrias konge, har jeg hørt.

  • Jes 37:21
    76%

    21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • 2 Kong 20:14-16
    3 vers
    75%

    14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et fjernt land, fra Babel.'

    15 Da spurte Jesaja: 'Hva så de i huset ditt?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det er ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.'

    16 Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

  • 2 Kong 20:8-9
    2 vers
    73%

    8 Hiskia sa til Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg og at jeg på den tredje dag skal gå opp til Herrens hus?'

    9 Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg for at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem eller tilbake?'

  • Jes 39:8
    72%

    8 Hiskia sa til Jesaja: «Guds ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Det vil være fred og trygghet i mine dager.»

  • 2 Krøn 32:23-24
    2 vers
    72%

    23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med dyrebare gaver til Judas konge Esekias. Siden ble han opphøyd i alles øyne blant alle nasjonene.

    24 På den tiden ble Esekias dødelig syk. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

  • Jes 38:9-10
    2 vers
    72%

    9 Dette er det skriftlige vitnesbyrd fra Judas konge Hiskia etter han hadde vært sykdomsrammet og var blitt frisk.

    10 Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.»

  • Jes 38:22
    72%

    22 Og Hiskia hadde spurt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»

  • Jes 37:4-6
    3 vers
    72%

    4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe ham for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen!»

    5 Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6 og Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges unge menn har spottet meg med.

  • 2 Kong 20:19
    72%

    19 Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' For han tenkte: 'Blir det ikke fred og trygghet i mine dager?'

  • 2 Kong 19:14-16
    3 vers
    71%

    14 Da Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det, gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

    15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

    16 Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 19:4-6
    3 vers
    70%

    4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene som Rabshake har talt, han som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.

    5 Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6 sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: 'Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som kongen av Assyrias unge menn har hånet meg med.'

  • 2 Krøn 30:20
    70%

    20 Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

  • Jes 37:17
    70%

    17 Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Jes 37:10
    69%

    10 «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

  • 2 Krøn 32:20
    69%

    20 Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.

  • Jes 37:1
    68%

    1 Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Kong 8:10
    68%

    10 Elisha svarte ham: 'Gå og si til ham: Du vil sikkert bli frisk. Men Herren har vist meg at han vil sikkert dø.'

  • 2 Kong 19:1
    68%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, ikledde seg sekk og gikk inn i Herrens hus.

  • Jes 39:3
    68%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kom til meg fra et fjernt land, fra Babylon.»

  • 2 Krøn 32:32
    68%

    32 Resten av Esekias’ gjerninger og hans trofasthet, se, det er skrevet i Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    68%

    10 Si dette til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.'

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt: