Jesaia 61:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg, Herren, elsker rett; jeg hater ran i forbindelse med brennoffer. Jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg, Herren, elsker rett og hater ran i urett. Jeg vil gi dem deres lønn i trofasthet og slutte en evig pakt med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg, Herren, elsker rett og hater ran med urett. I trofasthet vil jeg gi dem deres lønn og slutte en evig pakt med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

  • Norsk King James

    For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater tyveri som brennoffer; og jeg vil veilede deres arbeid i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater plyndring som et brennoffer; jeg vil lede deres arbeid med sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In truth, I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er Herren, som elsker Ret, som hader Rov i Brændoffer, og jeg vil give, (at) deres Arbeide (skal skee) i Sandhed, og jeg vil gjøre en evig Pagt med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater røveri og urett; jeg vil gi dem deres lønn i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I, Jehovah,{H3068} love{H157} justice,{H4941} I hate{H8130} robbery{H1498} with iniquity;{H5930} and I will give{H5414} them their recompense{H6468} in truth,{H571} and I will make{H3772} an everlasting{H5769} covenant{H1285} with them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I the LORD{H3068} love{H157}{(H8802)} judgment{H4941}, I hate{H8130}{(H8802)} robbery{H1498} for burnt offering{H5930}; and I will direct{H5414}{(H8804)} their work{H6468} in truth{H571}, and I will make{H3772}{(H8799)} an everlasting{H5769} covenant{H1285} with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I the LORDE, which loue right ad hate robbery (though it were offred me) shal make their workes ful of faithfulnes, & make an euerlastinge couenaunt with them.

  • Geneva Bible (1560)

    For I the Lorde loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I the Lorde whiche loue right and hate robberie (though it were offered me) shall make their workes full of faythfulnesse, and make an euerlasting couenaunt with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Webster's Bible (1833)

    For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I `am' Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.

  • American Standard Version (1901)

    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • American Standard Version (1901)

    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I, the Lord, take pleasure in upright judging; I will not put up with the violent taking away of right; and I will certainly give them their reward, and I will make an eternal agreement with them.

  • World English Bible (2000)

    "For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.

Henviste vers

  • Jes 55:3 : 3 Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.
  • Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
  • Jer 32:40 : 40 Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil gjøre godt mot dem og aldri vende meg bort fra dem. Jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke viker fra meg.
  • Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg kan ikke tåle deres festlige samlinger. 22 For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på. 23 Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper. 24 Men la rett bryte fram som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.
  • Sak 8:16-17 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Snakk sannhet med hverandre; døm med sannhet og fred ved portene deres. 17 Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
  • 2 Tess 3:5 : 5 Og må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.
  • Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod, 21 utruste dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig for ham, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i evigheters evighet. Amen.
  • 1 Sam 15:21-24 : 21 Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste av det som var viet til ødeleggelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.» 22 Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden hekseri, og trass er som å ha avguder og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.» 24 Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, for jeg var redd folket og adlød deres røst.
  • 2 Sam 23:5 : 5 For har ikke Gud bygd mitt hus slik at det står? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet i alle ting, og fastsatt. Skal han ikke få min frelse til å vokse frem, og all min glede?
  • Jer 7:8-9 : 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner. 9 Dere stjeler, myrder og begår ekteskapsbrudd, sverger falskt, brenner røkelse for Baal og følger andre guder som dere ikke kjenner. 10 Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene. 11 Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren.
  • Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret, men likevel uomskåret.
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rettferdig er Herren. Derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i det som er rett, og lærer de ydmykes vei. 10 Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd. 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor. 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.
  • Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferd og rett, jorden er full av Herrens miskunn.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges avkom blir utslettet.
  • Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.
  • Sal 50:5 : 5 Samle mine trofaste hos meg, de som slutter pakt med meg ved offer.
  • Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet; du har grunnfestet det som er rett. Rettferdighet og rett fastsetter du i Jakob.
  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
  • Ordsp 8:20 : 20 På rettferdighetens sti vandrer jeg, midt på rettens veier,
  • Jes 1:11-13 : 11 Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned? 13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid.
  • Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyet i rettferdsdommen, og den hellige Gud viser seg hellig gjennom rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 2:19
    74%

    19 Jeg skal fjerne navnene på Baalim fra hennes munn, så nevnet deres ikke mer skal bli husket.

  • Jer 1:16
    73%

    16 «Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • Jer 33:8
    73%

    8 Jeg vil rense dem fra all deres ondskap som de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres synder som de har syndet og gjort opprør mot meg med.

  • Jer 32:40-42
    3 vers
    73%

    40 Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil gjøre godt mot dem og aldri vende meg bort fra dem. Jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke viker fra meg.

    41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

    42 For så sier Herren: Akkurat som jeg har latt denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg føre alt det gode over dem som jeg har lovet dem.

  • Sak 8:17
    72%

    17 Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Mal 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

    6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.

  • 3 Mos 26:44-45
    2 vers
    72%

    44 Men selv om alt dette hender mens de er i fiendens land, skal jeg ikke forkaste dem og ikke avsky dem så de blir tilintetgjort helt og holdent, og jeg skal ikke bryte min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.

    45 For deres skyld vil jeg huske pakten med forfedrene deres, dem jeg førte ut av Egyptens land i nasjonenes påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Sak 8:8
    71%

    8 Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

  • Amos 6:8
    71%

    8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Jeg vil overgi byen med alt som er i den.

  • Jes 65:6
    71%

    6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

  • Jes 61:7
    71%

    7 I stedet for deres skam skal dere få dobbelt del, og i stedet for ydmykelse skal de juble over sin del. Derfor skal de få dobbelt del i sitt land, og evig glede skal være deres.

  • Jer 30:20
    71%

    20 Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • Jes 1:24
    71%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Jes 56:1
    71%

    1 Så sier Herren: Hold rett og gjør rettferdighet, for snart kommer min frelse, og min rettferdighet åpenbares.

  • Jes 66:21
    71%

    21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

  • Jer 9:9
    71%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Amos 8:7
    71%

    7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»

  • Jes 60:21
    70%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Esek 37:26
    70%

    26 Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

  • Sal 37:28
    70%

    28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges avkom blir utslettet.

  • Sak 10:6
    70%

    6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenreise dem, for jeg har hatt barmhjertighet med dem. Det skal være som om jeg aldri hadde støtt dem fra meg, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Jer 34:18
    70%

    18 Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene,

  • Amos 9:8
    70%

    8 Se, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men ikke helt ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Jes 61:9
    70%

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

  • Jes 49:8
    70%

    8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

  • Jes 60:17
    70%

    17 I stedet for kobber vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for steiner, jern. Jeg vil sette fred til å være din leder og rettferdighet til å herske over deg.

  • Esek 7:8
    70%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

  • Jer 31:33
    70%

    33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 5:29
    70%

    29 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Jer 31:31
    70%

    31 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Jer 16:18
    70%

    18 Jeg vil først gi det dobbelte for deres synd og misgjerninger, fordi de har vanhelliget mitt land med likene av sine motbydelige avguder og fylt min arv med sine vederstyggeligheter.

  • Esek 16:60
    70%

    60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

  • Hos 14:4
    70%

    4 Assyria skal ikke redde oss, vi vil ikke ride på hester. Vi vil ikke lenger si 'vår Gud' til de verkene våre hender har laget, for i deg finner den farløse barmhjertighet.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg selv er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt iblant deg for øynene på nasjonene.

    9 Jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og det som aldri mer skal gjøres igjen, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

  • Jes 59:21
    70%

    21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • Jer 5:11
    70%

    11 For både Israels og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Sal 89:28
    70%

    28 Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.

  • Esek 6:10
    69%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren; ikke uten grunn har jeg talt om å gjøre denne ondt mot dem.

  • Esek 16:62
    69%

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren,

  • Hebr 8:10
    69%

    10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 7:7
    69%

    7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre til evig tid.

  • Esek 15:8
    69%

    8 Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.

  • Sak 8:11
    69%

    11 Men nå er det ikke som i tidligere dager overfor resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 63:7
    69%

    7 Jeg vil minnes Herrens nådegjerninger, herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gitt oss, det store gode til Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og sin store nåde.

  • Sal 89:32
    69%

    32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.